# 艾第一百零七 类型：古籍章节 书名：《本草纲目》 作者：李时珍 时代：明 类别：本草医书 · 白话译文 卷目：草部 章节：艾第一百零七 ## 本章概览 《本草纲目》将艾叶列为重要药物，释名冰台、医草等，气味苦、微温、无毒，主治范围极广。从流行性伤寒到中风口噤，从咽喉肿痛到癫痫风病，艾叶以煎汤内服、捣汁咽下、烧灰外用、艾灸等方式应用。例如，用干艾叶三升煮汁治伤寒头痛；用艾叶一团加酒煮服安胎；熟艾灸承浆、颊车穴治口噤；艾叶烧灰填脐治小儿撮口；艾熏治肛门溃烂；艾醋煎膏贴头风面疮；白熟艾煮汁吐蛔虫；陈艾配干姜治白痢；艾叶陈皮煎服治久痢；胶艾汤治妊娠下血；艾叶、阿胶、干姜煎服治崩漏；干艾叶老生姜治产后下血；熟艾煮汤治吐血；熟艾配茯神、乌梅治盗汗；艾烟煤洗眼治水眼肿痛；艾灰桑灰膏去黑痣；艾水熏治鹅掌风；艾叶烧灰敷小儿烂疮；艾蒿灰调石灰治疔疮；艾灸背疮初发；艾灸虫蛇咬伤；艾卷烧烟熏鼻治风虫牙痛。附方指出艾性极热，不可久服，但老人脐腹怕冷可用熟艾装布袋兜之，寒湿脚气可放鞋内。本章收录大量民间验方，体现了古代医药实践的丰富经验，至今仍有参考价值。 本章介绍艾草的名称、气味，以及治疗多种疾病（如伤寒、中风、咽喉肿痛、癫痫、蛔虫病、痔疮、崩漏等）的用法和附方。 详细列举了艾草在治疗流行性伤寒、怀孕期间寒邪、中风口眼歪斜、咽喉肿痛、癫痫、小儿撮口脐风、肛门溃烂、头风面疮、蛔虫病、白痢、久痢、痔疮、妊娠下血、胎动不安、妇女崩漏、产后下血、忽然吐血、盗汗不止、水眼肿痛、脸上黑痣、鹅掌风、小儿烂疮、疔疮肿毒、背疮初发、虫蛇咬伤、风虫牙痛等多种病症的具体用法。并附有注意事项：艾性极热不可久服，可用于老人脐腹怕冷和寒湿脚气。 ## 正文 释名：冰台、医草、黄草、艾蒿。 气味：苦、微温、无毒。 主治：流行性伤寒（头痛、高烧、脉象盛大等）。用干艾叶三升，加水一斗，煮成一升，一次服完。出汗为好。怀孕期间感受寒邪（高烧，皮肤出现斑疹，由红变黑，尿血）。用艾叶一团，像鸡蛋大小，加酒三升，煮成二升半，分两次服。中风口眼歪斜。用五寸左右的小竹筒一根，一头插入耳内。中风口噤不能说话。用熟艾灸承浆穴和颊车穴，各灸五壮。咽喉肿痛。用嫩艾捣汁，慢慢咽下。另一个方子：用艾叶一把，同醋捣烂，敷在喉部。癫痫等各种风病。用熟艾灸前后阴之间。灸的次数随年龄增减。小儿撮口脐风。用艾叶烧成灰，填满肚脐，外面用布固定。或者用蒜盖住脐部，隔着蒜用艾绒灸。肛门溃烂（病人牙齿失去光泽，舌头变白，喜欢睡觉，神志不清，或者下痢。肛门被虫蛀蚀，烂到能看到肠子，就难以救治了。这个病古代称为狐惑）。用艾在竹管中烧着，熏下部，让烟直达患处。艾中加少量雄黄一起烟熏，效果更好。头风面疮，发痒流黄水。用艾二两，加醋一升，煎成浓汁，摊在纸上贴疮，一天换二三次。蛔虫病（心痛如针刺，口吐清水）。用白熟艾一升，加水三升，煮成一升内服，能把虫吐出。另一个方子：取生艾捣汁，天亮时，先吃一点香甜食物，随后服艾汁一升，可把虫打下。白痢。用陈艾四两、干姜（炮制过）三两，一起研成末，加醋煮陈米糊成丸子，如梧桐子大小。每次服七十丸，空腹时用米汤送下。久痢。用艾叶、陈皮等份，煎服。也可用这两味药一起研成末，加酒煮烂饭做成丸子。每次服二三十丸，用盐汤送下。痔疮。先用槐柳汤洗过，再用艾灸七壮。血秽泻出后即愈。妊娠下血。用艾叶三两、川芎、甘草各二两、当归、地黄各三两、芍药四两，放入水五升、清酒五升中煮成三升，再加阿胶二两使其完全溶化。每次服一升，每日服三次。这个方子叫“胶艾汤”。胎动不安（或者腰痛，或者冲心，或者下血，或者倒产，胎儿死在腹中）。用艾叶一团，如鸡蛋大小，加酒四升煮成二升，分两次服。妇女崩漏，出血不止。用熟艾一团，如鸡蛋大小，阿胶（炒成末）半两、干姜一钱，水五碗，一起煎服（先煮艾、姜至二碗半，倒出药汁，加入阿胶化开，分三次服，一天服完）。产后下血。用干艾叶、老生姜各半两，煎浓汤服。忽然吐血。用熟艾三团，加水五升煮成二升，服下。另一个方子：熟艾烧成灰，取二钱，用水送服。盗汗不止。用熟艾二钱、白茯神三钱、乌梅三个，加水一杯煎至八分，临时温服。水眼肿痛。用艾烧烟，用碗盖住，过一会儿，刮取碗内烟煤，用温水调匀洗眼，水中加一点黄连汁更好。脸上黑痣。用艾灰、桑灰各三升，淋水循环几次取汁，浓煎成膏。经常取少许敷在痣上，能使痣腐烂脱落。鹅掌风。用艾四至五两，加水四至五碗，煮五六滚，倒入大口瓶内，将手心放在瓶口上，让热气熏。水冷后加热再熏。极为有效。小儿烂疮。用艾叶烧灰敷搽。疔疮肿毒。用艾蒿一担烧成灰，淋水取汁，用一二合调和石灰成糊，先用针刺疮至疼痛，再点药，三遍后见效。背疮初发。在患处先贴上湿纸，先变干的地方是疮头，用艾烘灸，不计壮数。痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，毒气即消散。如不消散，也不能内攻了。这个方子被赞为神方。虫蛇咬伤。用艾灸几壮，有效。风虫牙痛。化少许蜡，摊在纸上，铺一层艾，卷纸成筒，烧烟熏鼻。同时用口呵吸烟气，即可止痛消肿。 附方：艾的功用是温气血、逐寒湿、调经安胎。但艾性极热，不可长久服用。老人丹田气弱，脐腹怕冷，可用熟艾装入布袋中，兜在脐腹部，便会感觉温暖舒适。患寒湿脚气的人，把艾放在鞋内，疗效也很好。 ## 标签 - 艾 - 冰台 - 医草 - 艾蒿 - 温气血 - 逐寒湿 - 调经安胎 - 胶艾汤 原始页面：https://shishuguan.com/books/bencao-gangmu-baihuawen-full/volume-7/chapter-107