# 卷235 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷235 章节：卷235 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷235现代白话译文。 ## 正文 起自绍兴三十一年十月十七日丙辰，止于同日。 十七日丙辰，金人进入庐州，让康定山任知庐州、纥石烈任同知庐州，驻泊兵马都监杨椿集合军队入城，杀了康定山，赶走纥石烈，收复庐州。 合肥野叟《杨庐州忠节录》说：杨公姓杨，名椿，字德元，大梁人。深沉勇敢有谋略，从左班行门被提拔，蒙恩升为修武郎，特加添差庐州驻泊兵马都监。辛巳年冬十月，敌主亲自率领众多首领侵犯庐州。城中官吏望风争相逃跑，当时建康都统王权屯驻庐州，先率领本军弃城而逃，杨公同本州兵马都监骞福，在城中往来巡逻，安抚龚涛请杨公和骞福议事，龚涛说：“江州都统戚方带领军马，在九月下旬放弃光州，已过大江；池州都统李显忠率领军马，也放弃安丰军，往峡山路渡大江。刚才本州探报说，番兵不知其数，已在本州北门外，离城二十里，地名白马庙下寨。”龚涛慌张着急，想要逃走，于是说：“我现在将带领本州人马，前往无为等处办理军务。”委托杨椿代理州府事务。杨椿禀告龚涛说：“我现在独自一人在城守御，并没有人跟从，请求拨给安抚司效用一队。我守御等到番兵到来，与他们血战，以报国恩。”龚涛说：“不必如此，你年轻，手脚轻快，且自己看势头。”杨公见这话，再禀告龚涛说：“我原是殿前左班行门，多次在御前考试武艺中选，蒙恩特充当前件差遣。如今边事不宁，委我代理州事，况且番兵还没有一兵到城，就望风全逃。现在我既代理州事，敌主若倾国而来，我当尽节尽忠，不敢弃城远逃。”龚涛听了杨公的话，大怒说：“你自己理会！”龚涛弃城逃走，杨公独自代理州事，挑选强壮兵士以及搜求招募诸军逃走的兵士效用，杨公率领他们在州城往来巡护。十四日，有番兵全装军马，不知其数，在庐州城外往来围城，杨公估计势力不敌，于是领兵卒乘势突围而出，过中派河驻扎，于是急忙招募本地兵，沿焦湖团结水寨，乡兵总首陈彦等二百人守中派河口，有效用秦宝报告：“本月十七日，番兵已攻破巢县，龚安抚随行军马一千余人全都溃散。”于是亲自前往巢湖招集溃兵。二十九日，有安抚司溃散效用军兵四百余人，其中有马军效用一百一十二骑，杨公即时劝谕招募，全部起发往中派河口驻扎。陈彦详细说：“前月十五日，敌主大军到庐州，在州东北，离城五里屯驻御寨，随即筑土墙城一座，新凿井一眼供御水。到十月十七日，敌主进入庐州观看，到各寺庙烧香，驾回，在市中下马，唤城中内外被掳守屋百姓数十人，亲自抚恤说：‘现在不让军队损坏你们，若我军损坏一个南民，我就杀一个军。’每人赐银十两慰劳，令各自从便归业。金主抚恤完毕，回御寨。到二十日，敌主提簇御军前往和州。现在庐州只有二万番兵，是女真正兵，一名头领授淮南路招抚使康定山，又一名同知纥石烈。现在见庐州四城门出榜，召募本州逃移老小，限一月归业。那些山水寨聚结逃避的百姓，听到这榜，日夜入庐州与贼买卖，如同一家；加上沿淮数处逃移民社乡兵强壮，动以万计，随身各有长枪纸甲、军须器械，带着老小牛马，约数十万，现在中派河以南舒城县及庐江县等处屯驻，各无粮，现在作乱，道路不通，恃强为胜，劫夺牛马，杀了吃。番帅康招抚知道后，多出榜文，令百姓强壮者，数次带榜往舒城县等处召募沿淮逃移民兵归业。听说乡兵因无粮食，都想顺从番人。”杨公见陈彦等所说，急忙以所募民兵八百余人，先差效用岳孝忠部领三百余人赴上派河口守把，又差宋再兴部领三百人赴中派河口守把，并不放人过往。杨公考虑合肥以南无为军及舒州等处州县居民，无人保护，以及沿江一带数百里关津，渡处最多，无人拒守，恐怕乡兵泄漏，给贼指路，于是急忙把断两道河口要处。杨公又见诸山水寨团聚民社乡兵，每天入庐州与贼买卖，恐怕泄漏杨公一行人马虚实，杨公急忙部领敢死民兵二百一十七人渡中派河，在庐州城南二十里店埋伏，暗中领民兵孙彦等二十人，各带火种并随身器械，在当夜四更，到庐州庐江东门角越城而入，取麻麦空地，径直到州仓，放火焚烧仓廒粮米，在仓所杀死番贼二十六人，从旧路再出。又在初五日夜，领民兵二百一十七人赴庐州门外五里岗等候，月落二更以后，从庐江门西壁越城入州，那些贼从城门内每五十步布置正军，作铺把截街巷，杨公等随铺掩杀，那些贼不相救援，共杀一十七铺，在城屯住的番贼惊乱，当夜杀出庐城，死者不知其数，并夺得战马五十四匹，四鼓归中派河驻扎。因此隔绝诸处山水寨人民，此后不敢入庐州与贼买卖。当月二十日，忽然有乞丐张贫子，从庐州出城来到中派河口，询问庐州番家事体，贫子说：“番家正军内有一千余人患病，死损甚多，因为本月初四日、初五日夜，杨权州入城，杀尽布置番兵，焚烧仓廒，番家军马全无粮草，日夜惊忧，防护很紧。番帅康招抚与纥石烈知道中派河以南一带山水寨，以及团结乡民老小，聚粮食甚多，同知纥石烈已定于来日领正军出庐州门，往中派河南，尽劫掳诸寨团结老小粮食。”杨公听到这话，即率民兵踏路，险阻要处，预先布置，差岳孝忠等六十一人在中派河以北芦林内埋伏，又差马军赵再立领兵七十三骑在庐江门外二十里店草垛后埋伏，杨公亲领步人强壮者七十一名，近庐江门外十里店向南大路皂角寨两下伏藏，于是遣效用胡亮、伏宣二人，在庐江门外三里岗瞭望。胡亮不久听到贼到皂角寨下，杨公分部领埋伏，两下掩杀，赵再立马军随至应敌，番兵头领纥石烈中箭退走，其余番兵都溃散，杨公乘势追杀到庐州城下，贼于是入城，闭门不出，当时斩首四十四级，夺战马二匹、骡子二头，生擒女真二人连器械等，杨公即往中派河口驻扎。又在十二月初二日，再领兵会合焦湖西口水寨合肥县尉张用，在当夜二更以后，同约入庐州，各部署领人，分路劫番贼，贼都惊乱，杨公领民兵杀到兴安寺后县桥路南，迎番贼大队头领，招抚使康定山骑高白马，头戴皂毡笠，身披皂毡，拥出众军之前，杨公看见，纵马向前刺，康招抚坠马而死，同知纥石烈急忙领余众奔县桥路逃走，杨公乘胜率兵袭击，贼众败走，杨公追到白马庙以北，贼伤死者相连，生擒女真九人，并收复庐州。杨公又招募庐州县镇乡村聚落诸寨逃移居民老小，不过十日内，全都归业。杨公代理州事，保全生灵，不至肝脑涂地，阴德及人多啊。不久，蒙朝廷旨意知舒州，张渊代理庐州，安抚使张渊以杨公收复庐州获捷事件，申奏朝廷，当时诸路都统将帅，惭愧自己无功，暗中贿赂有司压抑不行。唉！杨公虽有以寡击众之劳，为江淮保障，超越张巡、许远，而不蒙褒赏，可惜啊！ 野叟《续录》说：隆兴二年，敌众不满三万，再犯长淮，当这时，主帅如韩津，如顿遇，如孔福，都望风而逃，韩放弃合肥，顿放弃寿春，孔放弃濠州，沿淮居民尽遭驱掳，流离死亡，相连于道路的人，因为杨公任满解印而去，百姓伤感没有这样的人。唉！不见其害，谁知其利？不见其劣，谁知其优？不观韩津辈失节，谁知杨公忠烈保全呢？所以合肥百姓，因隆兴二年韩津之厄，而追思绍兴辛巳杨公之恩，老幼怀慕，想报答而不能得，于是续其《遗录》，以传于后，他日秉史笔者，得采其遗录，以记杨之传，或许不没其实啊！ 邵宏渊六合捷报。 亲卫大夫、常德军承宣使、侍卫步军司左军都统制、提督诸军策应军马邵宏渊申报：“近日准置制招讨使司指挥，提督人马前去淮西策应王权等，依应先统率左右两军，于十月十七日到真州宿泊，间探听到金贼邀截道路，于是差统领王宗、郑彦、孙超、将官晁江等，于十八日统押左右两军五百人骑，前去巡绰硬探。去后，今据王宗等申，当日申时，约离六合县东十八里，逢见金贼马步军马五千余人，分布前来，施放弓箭，迎敌官军，王宗等于是率士卒，戮力血战到酉时，杀贼败走，赶拥入河，不知其数，委实获捷。” 知兴化府姚仲，凤翔府盩厔县报捷。 御前知军都统制、和州东路安抚使、知兴化府姚仲奏：“差使臣王俊带领人兵，携带朝廷降到文榜，前去陕西招集忠义人，偷袭贼寨，收捉金贼活人，体探事宜。去后，今据王俊申，十月十七日，经过陕西凤翔府盩厔、终南两县南山，存抚居民安业。二十日，到盩厔县界，地名东洛谷口，一更以来，将贼兵堡寨攻打，有北界人兵赵顺等开门归降，王俊当时带领人兵前去招诱盩厔县。有王博事女真宣威将军，姓秃丹，名撒合，始终不听从，王俊将一行人兵，亲自拥攻击，上城夺开东西南门，有宣威将军撒合带领兵前来迎敌，王俊激励晓谕一行人兵，鏖战到天明，杀死贼兵人马，不知其数，捉到宣威将军秃丹撒合，并伪皇亲完颜搭鹘、汉儿军亚疴三世奴婢所属买叙塞，小户因住儿等，并夺得撒合所受宣威将军诰敕，并伪皇亲搭鹘宣敕共七件，官仓场库务印记四面，战马弓箭枪刀、金鼓旗帜等，有捉到当夜本县备战一百余人，都是随撒合斗敌之人，除将捉到撒合等现正申解外，委实获胜捷。” 统领姚兴与金人战于尉子桥，阵亡。 完颜亮在寿春，想渡淮，系浮桥已成，巡逻兵俘获王权军摆铺数人，其中有一曹司，完颜亮见他，问王权在哪里，曹司以实情回答，说：“在庐州。”又问王权有多少兵，曹司说：“有兵五万。”完颜亮说：“是啊，我知道了。”于是拿金十余两给曹司，且令他附信回给王权。王权得信，缴奏，且听说敌人已渡淮河，于是从庐州退兵，沿路作虚寨以相疑，使白旗子五十人硬探，遇金人骑兵，金人未觉，白旗子于是避在路旁，见敌人十数骑而已，白旗子互相说：“这也是硬探，我辈占地势埋伏，等他回，可以尽数杀。”众人于是伏在路旁林中，既而敌骑果然回，众人都出，敌人来不及逞威，被白旗子所掩杀，死者七八人，生擒三四人，解送王权，问其虚实，都不应，有都濠寨一人，曾跟兀术渡江，王权给他酒，大醉，于是泄露其语说：“大金起兵六十万，以十万出清河口不战，只为疑兵，以当淮东之军，以二十万分往京西、淮西，以三十万随主来，三十万中又分为三，十万出战，十万护主帅，十万夺渡口。”王权说：“不可当，宜引避。”于是退保和州，令破敌军收后，金人以铁骑追到尉子桥，统领姚兴指挥令拒战，金人直冲官军，姚兴率兵入阵力战，亲自出入数回，副统制戴皋率军马下路以避，不援姚兴，姚兴于是死，日已晡，王权遣亲随军来策应，金人乃退。知枢密院事、督视江淮军马叶义问札子奏：“查建康府破敌军统领、右武大夫姚兴，十月十七日，随王权与贼战于尉子桥，以兵四队当敌阵数万众，鏖战数合，手杀数百余人，因援兵不至，在阵战死，死不忘君，忠勇可尚，应当议旌赏，以激士气，为天下忠义之劝。臣已差参议官一员致祭，及往其家抚视孤幼，并支赐赙奠。开具阵亡将士姓名，保明推恩外，希望圣慈特降睿旨，先将姚兴赠观察使，除依格给合得恩泽外，更特给恩泽三员，仍许奏异名，并本寨立庙赐额，候收复淮西日，另于战场立庙。”从之。 姚兴赠官诰词：“敕：执干戈而卫社稷，方资敌忾之忠，援枹鼓以忘身，宜厚恤忠之典。右武大夫、武功郡开国伯、食邑九百户姚兴，材全果毅，资赋劲严，愤蛇豕之陆梁，鼓貔貅而搏战，所提不满一旅，奋勇何止万兵，终究拒其锋，遂殒于阵，升廉车而加襚，属孤子以推恩，莫归先蔑之元，宜立睢阳之庙，举为异宠，用寄予哀，尚克有知，歆此休命。可特赠容州观察使。” 先是，刘锜遣都统王权将兵迎敌，逗留不进，为自安之计，刘锜再檄王权往寿春，王权不听命，以威胁总领都洁漕使李若川，固请于朝，乞留王权守和州，刘锜又督行，王权不得已，三日发一军，凡二十四日，仅发八军，止于庐州戍守，所以敌人犯淮，得以系桥从容而进，如入无人之境，王权惧怕，随即弃庐州，回屯昭关，将士都请战，王权于是领亲兵先逃，指挥众使退，敌骑到尉子桥，才遣统制官姚兴一军三千人迎敌，姚兴戮力死战，数次告急于王权，王权在仙宗山上，以群刀斧手自卫，全无援意，姚兴势虽想退，然而还杀贼数百人，擒其卒而回，恰逢贼假立王权旗帜以误姚兴，姚兴奔而入，遂与其徒俱陷，王权还走旗献捷，希望以欺罔自解，此后不再与贼接，径回和州，州城新筑，而所储资粮可为数月计，王权志不在守，于是骗众说：“已得金字牌圣旨，令弃城守江。”于是自焚西门，弃和州，先奔采石渡。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷235 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-1ce7b6269ec1034d993798db2700accf/zhws-1045573-1