# 卷068 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷068 章节：卷068 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷068现代白话译文。 ## 正文 起于靖康元年闰十一月十七日戊申，止于二十三日甲寅 十七日戊申，金人派萧庆同冯澥入城议事。 先前，冯澥奉命出使粘罕处交涉三关之事，到怀州地界遇到金人馆伴刘思、萧庆，他们说已派使者前往汴京请求以黄河为界，三镇之事不必再交涉。到这时金人单独派冯澥同萧庆入城，请求皇帝出城，想要商议盟誓，皇帝不答应；又派萧庆来请求太上皇出城，仍不答应；又允许宰执、亲王出城，也没有出发。 十八日己酉，太学生丁特起上书请求早日决定用兵还是议和的计策。 十五、十六两天，金人攻打各城门更加急迫，朝廷到这时仍没有用兵的意思，只是使者往来，士人百姓猜不透其中缘故。张叔夜因为自己是枢密却无法自主，请求罢去签书枢密之职，只带南道总管统领南道兵，朝廷不允许。叔夜曾召范琼、李质、张仙、裴渊、蒙造、王𤫉、折彦文、何仲刚、张撝等人次日午时上城议事，到了时间，都不来。皇帝下诏给叔夜说：“听说你发文召诸将，莫非是想出战吗？如果想出战，希望先告诉我。”叔夜意志沮丧。丁特起知道这件事，泪滴沾衣，于是上书请求早日决定用兵还是议和的计策，不要拖延不断，养成夷狄之患。书奏上后没有答复。 金人攻城更加急迫。 金人攻城时，先用炮石轰击东门外的两座拐子城，希望击毁它，修筑登城的阶梯；攻了半个月，城墙坚固而没有毁坏。又用云梯、对楼攻打城门。东水门原来没有重门、敌楼，城堤又没有壕沟，容易被攻击。都大提举守御刘延庆到那上面，设置重楼严加防备，又派枢密副承旨王琼统领麟府勤王兵一千人作为策应。金人攻击十五天，炮石堆积在城下有一丈多高，金人死伤近万人。又转攻兴宋门，提举官王时雍的守城器械也齐备。对楼云梯到来，每次用木衡把它推倒，摔死的人无数。统制李质率众杀获也很多。接着攻打陈州门，金人用洞屋背土填壕，城上用大石炮轰击，都不能毁坏。朝廷招募人焚烧鹅车洞子，赏绢二百匹、银五百两，无官身的补秉义郎，有官人的转七官。统制、招讨盗贼蒙造，常率士兵焚烧洞屋，火一起就被敌人扑灭；城上守垛口的人只怕炮石。有个閤门宣赞舍人孟度，从河东太原陷落后逃回来，向孙傅献言说：“太原提举弓箭手吴子原，结大绳做网，每五十步做一片，用长竿张开，能有十片，足以抵御城下的炮石。”孙傅认为他的话荒诞虚妄而不相信。金人刚到城下时，先把洞屋打湿，用新牛皮蒙在上面顶着，令人运土木来填壕；接着砍伐大木做敌楼、云梯、火车，又垒石做炮座，寻找碑石、石磨、墓中羊虎石做炮石。将要攻打的地方就有炮座一百多，飞石如雨点般击来，守御的士兵大多死伤。金人填壕完毕后，就运五座对楼越过壕沟攻城，城下列炮石座二百多所，七稍炮可以施放五十斤的石块，散星炮每个炮座可以施放数块石头同时发射，又用强弓弩一千多张辅助，城下矢石如雨，使守御的人无法站立，然后推对楼让它登城。每座对楼载兵八十人，一座对楼贴近城墙，就引众兵上城。它的叠楼方法，先用木牌，接着用水，接着用柴，接着用土覆盖如初，箭石都不能进入。云梯的形制，高过城墙，用绳穿竹木，像梯子而上面弯曲，下面设有平板，板上下有小龛，用牛皮蒙住，可以放置几个人，用来挖掘城墙；它下面还有轮轴，就是鹅车，箭不能射入。这是金人攻城方法的大概。 石茂良《避戎夜话》说：金人攻城的器具，又有火梯、云梯、编桥、鹅车、洞子、撞竿、钩竿之类。火梯、云梯都与城橹齐高，也有高过城墙的，都可以烧楼橹；云梯、编桥可以倚靠城墙上下，都用车子推行。这三样东西，只有撞竿可以抵御它。用长可达数丈的大木，又用数十根横木，从中间穿下，留出把手处，可以用力；头部用铁包裹，或者安上大铁枪，或者安上托叉钩头都可以。每一楼桥旁常放置撞竿三两条，等它的火梯、云梯、编桥到城下，就慢慢应付，不必惊扰。撞定梯桥后，众人用手用铁钩钩定，使它进不能前，退不能后，就会自己着火，梯桥也毁坏，人也掉到地上了。万一撞竿不中，就用狼牙枪、手炮、长枪守御，也不能上城，只是要得人。通津门拐子城，每次与贼人攻打，前后共毁坏火梯、云梯、编桥、鹅车共数十座，都是这个方法。洞子可以修路，可以攻城，它的形状像合掌，上尖下宽，人在其中往来，一节一节接续，有长三十多丈的，上面用生牛皮、铁叶包裹固定，里面用湿毡，中间用大廪，箭石火砲都不能进入。修路则用来安放炮，并推火梯、云梯、编桥之类；攻城则想取土透城，都不足怕。抵御它的方法：洞子用铁蒺藜垂下勾它。做法是用熟铁，宽径长一尺二寸四条，纵横布置成蒺藜形，熔生铁灌入，其中央重十五斤，安鼻连上环，掷下勾住后，用辘轳把它拉上。洞子皮上并泥被勾着，就迅速举起火把，灌油焚烧它。又有用火井的，敌人用洞子穿地道来透城，就在地道上面直下穿井等着它，堆积柴草，放在井中，加火熏它，或者用大炮纳入其中，敌人自然焦灼。又有用游火的，用铁筐盛火，加上脂蜡毒药，悬挂垂下烧熏穴中攻城的人。又有用燕尾炬的，缚草分成两叉，像燕尾形状，用油蜡灌它，从高处垂下，骑在洞子上烧它。这是抵御洞子的方法。对方撞竿到来，就做铁连环，并用弯曲桑木做成，用绳索相连，撞竿头相连，用铁串竿头在两边，令壮士牵引；钩竿到来，就用栲栳承接它的钩，也令壮士牵引，乘势猛放，竿和人就都倒了。只有炮架最难抵御。金人炮架四旁都用湿榆小椽密密簇拥，又用生牛皮和铁叶包裹固定鹞鹗头，火不能进入。它的炮有七梢、五梢、两梢、三梢旋风、虎蹲等炮，其中七梢可以射远，石头大；五梢等也可以射远。上面或者放双炮。姚友仲先在楼橹子上受敌之处，厚厚缚上虚棚，上面做巨索罗网，并向下摆糠布袋、湿马粪，又在城头马面上悬挂穿湿榆柳木笓篱，格毡像幔帐一样，也可以遮挡炮石。城下地方狭窄，安炮少，最为受敌。七梢炮法，用二百五十人拽，梢长三丈，炮放百斤，力可到五十步，这是梢式。如今造到的七梢炮多不合规矩，梢短三尺多，所以施放虽然达到百斤，也不能到五十步。每安一座七梢炮，要两天然后完工，又安定之后不能移动。如果用轴脚旋风，城上尤其方便；那虎蹲都在近城处可用。炮中利害尤其多，尤其应当熟讲。拽炮的人，必须让他们宽布高抬手在搭手处，每绳打一个结，不但可以用力，或者遇到雨雪，不致手滑；绳不可紊乱，要常令整齐。炮与梢要相称，炮窝绳要短，短则炮手不费力而能射得远，不可不知。十九日夜里，敌人安炮五十多座，城上虽然有虚棚，人都不能存身停留，被炮打死的，每天不下数十人。姚友仲到宣化门一天，恐怕敌人有炮，首先提议封筑城身的方法：看敌楼远近，筑城面宽一丈二尺五寸，下宽二丈五尺，高五丈，四边都有虚棚、女墙，又在旁边设置两个小门，像城门法一样，万一敌人上城，依靠有限隔，可以迎敌。不幸被提刑秦元阻止。又姚友仲措置南北拐子城，地势都是捍卫水门的。姚友仲在拐子城上另造两个圆门，估计拓展马面三十步，用砖砌城，中间开一个小圆门，干戈板开启放下如城门法，四面设置女墙，迎敌都从辕门出去。万一敌兵厚重，就把辕门放下干戈板，又是拐子城了。砖城下宽五丈，高一丈二尺五寸，不几天造成。通津门两拐子城正是受敌之处，守御有方，终究不能破，都是姚友仲之力。凡守拐子法，务要人少肃静，可以应付敌人。友仲先到南拐子城，便令画拐子图，除两廊外，每门两人守踏空板，外籥匙头敌楼上与虚棚共三层，只是受敌之处，每门不得超过十五人，弓弩枪刀斧手相间，分作三番，昼夜轮换，均其劳逸，使他们休息。万一敌人不测侵犯，自有防备。兵法，陷马坑长五尺，宽一丈，深五尺，坑中必须埋鹿角、木枪、竹箭，那坑像曲字相连，形状像钩镰，用草和细土覆盖在上面。如今的坑不但不能陷敌，而且自己陷自己，很可笑。凡兵抵城下寨，人必须勇锐，曾经行阵的，因为城的存亡，就在这几百人，岂可轻举。如今披城退走的，都是诸州保甲弓兵，他们失陷都像这样。兵法记载攻城器具很多，所记载的，金人都用了。城上统制官都是庸人武夫，像古时守城器具，分步法，往往都不很懂，如转关桥木弩行炉油囊之类，都是典籍所载，略不闻按图施行。我曾献议，都说：“久在边陲，向来不识这些。”当初缚虚棚时，姚友仲多备湿毡、湿木、旧衲袄，是防敌人也有火箭、火砲。幸而敌国不善于制作这两样东西。我曾建议在东壁，想选使臣善射的一百人、班直三百人、子弟所二百人，各授火箭二十只、常箭五十只，每一个火盆内烧锥十枚，共二十人射，都分布在受敌楼子上，到四更初，每天敌人交番休息的时候，因为金人睡觉一定解衣，不喜欢夜战，乘这个时候击鼓一声为号，火箭齐发，共五百人，各二十只，按数计算，是一万支火箭。火箭射完，接着火砲、蒺藜砲、金汁砲，应炮齐发，火砲接着，完了以后又用草炮，用草一束，用竹篾三道系住，把火放在其中，以助火势。火既盛，敌人必仓皇救火，然后用常箭射他们，各五十只，五百人就是二万五千只。矢石如雨，则寨必乱，接着用敢战之士五百，乘势拆桥。敌炮座既坏，桥也毁坏。可惜被副将张宗颜怯懦误事，计谋想施行而中途受阻。 丁特起《泣血录》说：金人造火梯、云梯、编桥、撞竿、鹅车、洞子之类——火梯、云梯、偏桥都与城上楼橹相高，也有高过城墙的。火梯则可以用来烧楼橹，编桥则可以倚城而上，都有轴运。云梯、编桥，上尖下宽。洞子可以修路，可以攻城，形状像高屋，可以烧楼橹，人在其间往来，一节一节接续，有长数十丈的，用圆柏木交互，上面用生牛皮、铁包裹，里面用湿毡，中间开大窗，箭石火都不能进入；在修路时则安炮、推梯橹之类，攻城则要取土、透城，它的机巧如此。 十八日己酉，金人攻打东水门。 贼人侵门，用火梯、偏桥三座，把火放在上面，相继攻打水门、拐子城。搭材四人锯断继桥，用水浇火，用冲竿折断梯子，坠落的人很多，三个搭材也死了。 斡离不又派使者到朝廷。 使者来说：“南朝答应割地约和却失信，如今要尽得河北、河东之地，然后罢兵。可以先割两路地，如果执意不割，送大臣到军前再议和好。”又说：“我传达太子台令，告诉南朝说：‘金人事到不得已，不过太子、国相死在城下；南朝事到不得已，又能怎么办？’”斡离不的意思，是怕城坚难拔，而天下援兵到来，因此用这些话威胁朝廷。 十九日庚戌，知枢密院事曹辅、尚书左丞冯澥、宗室节度使士𧦞，出使到金国军前。 《宣和录》说：先前，粘罕军到青州，派奉使知枢密院事冯澥，引番官萧庆、杨贞、撤卢母孛极烈来出使。萧庆极为狡黠，有口才；杨贞、撤卢母言语简要而严厉，撤卢母是女真人，是酋长所亲信的人。再差莫俦、高世赏馆伴。次日，引见上殿。萧庆等极力陈述本朝失信之事，说比如三镇已经答应了，兵才退，便不肯交割；如今虽然是画河，国相元帅必须与皇帝会盟，才退师。皇帝令莫俦宣谕说：“三镇不是不交割，只是三镇兵民不服从，因而派使者告诉大金，免三镇之地，却答应三镇赋税增作岁币，本来不是失信。”萧庆又奏说：“大金收到贵朝诏书，说祖宗之地，尺寸不可与人。”皇帝宣谕说：“这是前日臣僚献议，已经贬窜，自有国书回元帅，且烦太师诸人主张和议，必不相忘。”虏使退下，就到驿馆接受国书辞去。又过几天，萧庆等再次带着粘罕、斡离不的书来，坚决请皇帝出城会盟，不然，围城的军队决不解，攻城的器具决不退；未攻城前，车驾如果出城，二帅当行臣子之礼；如果城破后，更无相见之礼。如果说使者言语太过，就请斩了他；使者不惜一死，此事乃是贵朝社稷之事。莫俦等都回答说：“此事恐怕终究难允从。”皇帝派李处权充送伴使，吴德冲为副。闰十一月十四日，粘罕、斡离不又派萧庆、杨贞、撤卢母同李处权等来出使，先与莫俦等相见说：“奉贺这回好公事啊，且喜早得了当。国相元帅、皇子元帅说：‘皇帝不肯出，莫非是疑心吗？’”莫俦答说：“又有什么可疑，只是事体不顺。”萧庆说：“国相元帅、皇子元帅派来使令庆等告知皇帝，更不要车驾出城，只要大臣计议，近上亲王为质，便等退兵，候两路割地完毕，就送亲王归。”莫俦等即时奏知皇帝。萧庆等又说：“来时元帅说陈州门城壕已填了三分之二，长一里左右，有攻城器具二百车，都未令推向前；如果依得书中所说，十五日放庆等回去，和议便定，不然，二元帅说也不顾庆等三人，一面攻打，如果一个军人登城，更无商量。”于是引见至殿上，就奏说：“免烦圣驾出城，只要何㮚出城议事。”何㮚脸色变了，皇帝也不允许，宣谕使者说：“待遣大臣冯澥、曹辅前去。”又请太上皇、皇太子、越王、郓王为质。皇帝宣谕说：“朕为人子，岂可以父母为质？如太子，才几岁，如何到得军前？”撤卢母奏说：“这事也有商量。如太上皇、皇太子不须出去，只告亲王二人出城为质。”皇帝宣谕说：“待遣近上皇属出城。”萧庆等又奏说：“议事非仆射何㮚不可。如冯澥、曹辅，都衰老怯懦木讷，元帅决不信他们的话。”皇帝宣谕说：“冯澥、曹辅，都是忠实大臣，朕所委任，军前有事，只管与他们商量。”萧庆不以为然。莫俦、高世赏请对，极力陈述：“虏酋已经不敢烦劳圣驾出城，其心颇为回转，极不易得。如宰相、亲王，不可不遣。且如斡离不前次到城下，要宰相，陛下就遣张邦昌；要亲王，陛下就遣康王、肃王。如今两军并临城下，粘罕凶悍有谋，又非斡离可比，岂可不遣宰相亲王？恐怕留下后日的悔恨。”萧庆说：“馆伴且须催贵朝遣亲王早出城，如果更迟回，恐怕误了大事。”到驿馆，皇帝降内批，交付莫俦等，令再三劝谕使人：“本朝宰相只有一员，每天处理朝廷事务，应付军前，不可缺官。已遣辅臣冯澥、曹辅去，诸事自可商量。”莫俦、高世赏委婉设辞晓谕，萧庆等说：“必须得何㮚并亲王出城，事便了，兵便退，不然，决定攻城。如果城破之后，不知大臣做得成大臣，亲王做得成亲王么？庆等此后恐怕不再来了！”杨贞又索要干戾人，莫俦答说：“都已贬窜岭海，不知存亡。”萧庆急忙制止说：“在这里的还不肯遣，何况干戾人呢？”接受国书相别。次日，朝廷派枢密院事曹辅代宰相，宗室节度使仲温、士𧦞代亲王，到军前。粘罕只是设酒招待他们，酒过三行，便送冯澥归，不交一谈。从此攻城更加急迫，昼夜不息。 《遗史》说：先前朝廷屡次派使者请和，而李处权借司农少卿，曾出使到军前。粘罕、斡离不假装许和，且请亲王出使。处权回报，皇帝很高兴，又想遣处权去，就说：“如果和议成，当授卿签书枢密。”于是，执政怕处权成功，就建议派曹辅、冯澥，而以宗室士𧦞代亲王出行出城。粘罕使人问亲王名讳，答说：“士𧦞。”粘罕说：“既是亲王，为什么不与皇帝连名？”答说：“人臣不敢与君父连名。”粘罕说：“燕王俣以下，都与君连名。士𧦞不连名，是诈！”有人告诉粘罕说：“士字号，是宗室罢了，是诈伪亲王。”粘罕发怒，攻城更加急迫。 《靖康录》说：当时虏人邀请亲王、宰臣议和，何㮚留住他们不遣。何㮚，书生，好夸大，不明机会，只向兄长何棠取谋——何棠也碌碌无过人之谋。何㮚每天在都堂饮醇酒，谈笑自若，时时又唱柳词。听说虏人所要浩瀚，何㮚正半酣，摇首说：“便饶你漫天索价，待我略地酬伊。”听者大惊。 《靖康遗录》说：这时，何㮚专主战议。群僚到东府见何㮚，坐定，何㮚说：“二酋请和不急吗？”少尹李平西答说：“因他们所讲而答应，不失为威重，怎么样？”何㮚摇手很久，屈指数着对众人说：“这回贼人做鹅车、云梯等，我已拒之，将要去了，计穷势迫，因此请和。况且一年两次到城下想和，事都由他们，我难道能不和他吗？”众人不能回答，又说：“毕竟应当和，只是必须缓罢了！”于是各自散去。 二十日辛亥，金人攻打宣化门急，官军披城战斗不利，很多人死了。 金人攻打宣化门急，想涉河而过，先有黑旗子三十多人已登岸。王𤫉、姚友仲率勇锐使臣数十人及西兵一百多，披城下战，杀金人数人，才稍稍退去。宰相何㮚也到城上，发箭如雨，金人不顾。城脚下有披城战者，兵约六七百人，金人前进，想与他们交锋，官军望风退走。金人追逐他们，城上厉声呼官军再回来迎战，而众人已经四散，势不可回。隔岸金人发矢石如雨，伤有数百人，自己填陷马坑而死的近百余人，虏兵大笑他们。 派武学进士秦仔等持蜡书到诸路告急。 金人在城下环列营栅，整治器具，攻城很急。到这时，派使者带蜡弹，前往诸路召勤王兵赴阙。皇帝到瑶津亭，派使者秦仔往河北，寻找康王。“奉圣旨：访诸州郡纠合军民，共起义兵，这是祖宗百年涵养，忠孝之报，天地神祇，所当佑助。檄到之日，康王可充兵马大元帅，陈遘充兵马元帅，宗泽、汪伯彦充副元帅，同力协谋，以济大功。”分命使者往陕西，授范致虚五路宣抚使；往淮南，授翁彦国五路经制使，各令提兵勤王入援。无官身及有官人，各先授数官，带閤门宣赞舍人、閤门祗候而行。书词说：“宜疾速率兵，不限万数，倍道前来。若南道总管张叔夜，率先勤王，到之一日，即除延康；二日，除资政；三日，除枢密签书事。诸路兵若能速来，不吝官职，也当优加劝赏。监司帅守能奋力卫国之人，即宜速团结军民，以救国难。其所用资粮，逐急权挪应付，虽与法有碍，也许支用。有能纠集善部辖之人，许以便宜，随功等第借补，文官自迪功郎至宣教郎，武官自副尉至从义郎，候到阙，给告正授，有官人令加借。” 枢密院札子，催诸路兵勤王。 《靖康总载》说：金人犯顺，直抵京畿，掠虏居民，欺凌郡邑，虽有议和之请，未闻退舍之期。主上拿出宫禁的御用，供士卒之食，军民感泣而思奋，都人鼓噪以争前。皇帝念及前盟，未令出战，但敌有大有难塞之欲，继生无厌之求。近日在都城四壁，作云梯鹅车等，窥伺间隙，攻打坚城，多设虚寨，远置疑兵，想断绝声援。枢密当职，亲履艰危，虽然上圣垂仁，还想按兵而讲好，然而大臣仗义，岂能顾位以偷安？逾越万里之幅员，聚集四方之豪杰。乃祖乃父，受圣神涵养之休；惟孝惟忠，实臣子愿为之事！宜竭尽大节，图报上恩。知道号令未明，想施行而不敢。如檄书到日，应帅府监司、郡守丞贰令佐，都不拘常制，起勤王之师。如见起发，仰所领官，连日催促前来，救应京室。如有未起发去处，不拘远近内外，许乡里豪杰递相效率，招集骁勇，不限数目，各自行推排首领前来；或有散处山林团结，已成队伍，许其各申所在官司，不拘军人百姓，也许自效，随事便宜，四面攻讨。其所斩获，随事以闻。自节钺以下，已有立格推恩。愿忠臣义士，相与竭力，以成大功，时不可后。札付开封府，关牒前路，火急施行。 二十一日壬子，大雪，积三尺不止，天地昏暗。有时雪未下时，在阴云中有雪丝长数寸垂地。这天夜里彗星出现，有白气出太微垣。 二十二日癸丑，炮石击中田灏，立即死亡。进五官，赠待制。 二十三日甲寅，范琼与金人在城下交战，大败。 这天，范琼发兵一千人从宣化门出，与金人交战，士气很锐，金人稍退。士卒贪功，就乘冰渡河，还未到岸，冰裂，士卒惊乱，金人急忙临岸迎敌，官军陷河而没的五百多人。从此士气更加受挫。 金人初攻宣化门，叠道渡濠。吴革前去察看，请南壁守御官打开安上门堰壕水三尺，并尽泄蔡河闸水，夜里浸泡它，不被听从。到这时，叠道将要合拢，才开始省悟前议，而水已结冰了。 金人攻打宣化门。 这天敌人气势更锐，火梯、云梯、编桥到城下如鱼鳞般排列，又推对楼五座，盛着矢石而来。城上用撞竿推倒三座对楼，倒下后，城上争着投掷草火焚烧它们。对楼木多而草盛火炽，乘南风，引烧城上楼子两座。火砲如雨，箭尤其不可计数，攻击很猛。护龙河全被填平，叠鹅车领众，直抵通津、宣化二门下，不到数步远，力攻二城，其势很锐。仓卒之间，王宗濋令人再造楼子骨格，将要挂搭，金人望见，用矢石击它，使不能动手。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷068 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-1e240a1abbf8603f3c1f6d2f2a4a9191/zhws-1007521-1