# 卷211 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷211 章节：卷211 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷211现代白话译文。 ## 正文 起自紹興十二年八月十日庚午，盡於當日。 徽宗皇帝、顯肅皇后、懿節皇后梓宮及皇太后從金國歸來，進入楚州界。 金國將徽宗皇帝、顯肅皇后梓宮及皇太后、邢皇后歸還，邢皇后中途去世，至此皇太后及三梓宮進入楚州界。當初，皇太后與喬貴妃都在鄭皇后殿中，相序為姊妹，約定先遭遇者當援引，既而貴妃先遭遇，遂推薦太后，太后也得幸，故二人相處甚歡。徽宗北狩，二人皆隨從，及金人欲還太后也，乃遣高中尉取太后，太后與天眷相別，貴妃對高中尉曰：「中尉今去江南，往復萬里，茲有酒一杯為勸，如何？」高中尉許之，貴妃遂出黃金五十兩，勸酒一杯，高中尉辭金，貴妃曰：「且與中尉路中買果子，此不足為禮也。願中尉照管，善抵江南。」高中尉受之，貴妃曰：「姊妹有生死之別，欲舉酒一杯以送行，又何如？」高中尉許之，貴妃乃舉酒以勸太后曰：「姊姊此歸見兒郎，為皇太后矣。宜善自保重，妹妹永無還期，當死於此。」太后慟哭，貴妃亦哭，太后舉手接杯欲飲，貴妃一手執杯而復縮，以一手止之曰：「未可，妹妹更有一語。」太后曰：「如何？」貴妃曰：「姊姊到快活處，莫忘了此中不快活。」太后曰：「不敢忘今日。」貴妃方授杯。太后執杯飲盡，大慟哭不止，天眷之在旁者皆哭。太后自清河而下，是時官吏迎接者，皆列在楚州沿淮，既入境，即登寶舟，朝夕倍道而進，金字牌促有司行期者踵相接也。 車駕如臨平鎮迎皇太后。 車駕如臨平鎮奉迎皇太后也，是日，上入幄朝見，宰臣及文武百官班幄外，起居如儀，上初瞻慈容，喜深感極，淚濕龍綃，軍衛歡聲動天地，父老童稚攜持，夾道擁觀，以手加額，咸感嘆曰：「復見聖神母子之重歡如此也！」初，太后見將相大臣班列於道，顧左右曰：「孰是韓世忠？虜中皆知其名。」左右指世忠，太后嘉嘆久之。 二十三日癸未，車駕至自臨平鎮。 金人遣使來聘。 送梓宮及太后來使副，凡十一人，各有名色。 徽宗皇帝梓宮至自金國。 王若冲《北狩行錄》曰：丁未年二月七日，太上初出青城，三月二十八日，起發，隨行宗族官吏，遠觸炎熱，不諳風土，飲食不時，北至燕山，病者幾半，盡出所有衣物，命李宗言貨易藥物，修合給賜，十救八九，寓止燕京延壽寺，宗室自濮王仲理以下，別居仙露僧舍，有糧食不給，形體裸裼之人，太上聞之惻然，謂姜諤曰：「神器流離，宗族若此，甚憫念之。卿為子細，取索等第，具一賜目來，若將軍前所送生絹一萬疋，除給散隨行親族官吏等外，盡周之。」言訖不覺泣下，諤亦嗚咽流涕，具目以聞，遣姜諤散之。斡離不在會城，太上面陳南北利害，敘結好休兵之意，興滅繼絕之道，辭發涕零，義形於色，北人旁觀植立若堵，無不感嘆，至有揮涕者，元帥無語，但首肯者久之。行在統屬，謂之都管，有職小卑官充其任者，既是統轄，即今押班起居，御藥楊師道具此以聞，太上曰：「自有本朝離壓，不可為在此閒頓改舊制。」自燕京遷居虜部相府院，每思宗社寢膳俱廢，一日謂都尉蔡鞗曰：「宸極失御，播越至此，觀其前載，厄運之困，古今未有，荷天眷佑，建炎中興，億兆攸歸，奄有江左，雖居沉劫，思有以少助繼天之祚，今草得一書，欲厚遣本路都統，求通於左副元帥，卿為我與秦檜商量，更潤飾之，恐有未至。」鞗曰：「聖述高妙，非臣等所及。」是時秦檜亦寓中京，初大金軍至城下，以議上尊號，邀請淵聖皇帝，遂留宿青城，而正朔不敘請議，至二月六日，有異姓之命，翼日，太上同太上皇后、嬪妃、諸王、駙馬、一應皇族盡出，遂易置君，乃令城中共舉軍前，乞立張邦昌，檜職在御史，奮不顧身，歷數張邦昌平日履行，身為宰輔，奉使不死國難，而欲主承大器，非檜所聞，不能盡忠於本朝，何以效節於大國，乞立趙氏以慰人心，不從，既而太上北遷，知檜等輩欲立趙氏，謂蔡鞗曰：「天祚吾宋，宋必有主。」今聖慮若此，定膺昭格，文華理勝，雖游夏不能措辭於其閒。」明日具酒肴，邀本路都統，後聞其書得達粘罕曰：「某自北來，眾所鄙棄，獨荷左右見憐，故知英雄度量與俗不同也，嘗欲通書於左右，而自卜自疑，因循至今。某聞惟大英雄之人，然後能聽大度之言，敢略陳固陋，為左右留神省察。古之君子莫不以濟世安民為己任，故有國士者，止能安一國之人，有天下之士，然後能安天下之人，是以堯舜禹湯之君，而輔以皋夔稷契之臣，則日月所照，風雨所及，莫不被其澤，載在典籍，昭然可考，不待一二陳也，且以近事言之，昔唐之太宗，起自晉陽，奄有天下，征伐荒外，西破高昌，北擒頡利，可謂皇帝之師，莫強乎天下也，而遠思長久之計，如突厥稽首戴恩，常為北藩，故唐之亡也，終藉沙陀以雪國恥。又匈奴冒頓單于圍高祖於白登，七日不食，當時若欲取之，如俯拾地芥，冒頓單于不貪近利，以為遠圖，使高帝得歸奉祭祀，故得歲受繒幣，舉中國珍寶玉帛，奉約結好，後匈奴國亂，單于爭立，終得宣帝擁護呼韓。近契丹耶律德光責石氏之失約，長驅至汴，舉石氏宗族，遷之北荒，然中國之地，亦不能守，以致糜爛灰燼，數十年之閒，生靈肝腦塗地，而終為劉智遠所有，比之唐太宗、冒頓單于，其英雄度量，豈不萬萬相去遠哉？先皇帝初理兵於遼東，不避浮海之勤，而請命於下吏，蒙先皇帝約為兄弟，許以燕雲，適雲中妄人嘯聚不逞，某之將臣巽懦，懷首鼠之兩端，某以過聽，惑於謬妄之說，得罪於大國之初，深自克責，黜去大號，傳位嗣子，自知甚明，不敢怨尤，近聞嗣子之中，有為彼人之所推戴者，非嗣子之賢，蓋祖宗德澤在人，至厚至深，未易忘也。不審左右欲法唐太宗、冒頓單于，受興滅繼絕之名，享歲幣玉帛之好，保國活民，為萬世法耶？抑欲效耶律德光，使生靈塗炭，而終為他人所有耶？若欲如此，則非其所知，若欲如彼，當遣一介之使，奉咫尺之書，諭嗣子以大計，使子子孫孫永奉職貢，豈不為萬世之利也哉？伏惟左右以命世之才，當大有為之時，必能聽大度之言也，昔者有為趙使秦者，秦王問：『趙可伐歟？』趙使對曰：『里人有好色者，好色之患，世所共知，而母言之，則為賢母，妻言之，則為妒婦。』今日之事，大類是矣，惟麾下多賢，必能審處。言欲盡意，不覺覶縷，伏望臺慈照察，幸甚。」太上天姿好學，經傳無不究覽，尤精於班史，下筆灑灑有西漢之風，每謂行在諸臣曰：「北狩以來，無書得一閱目。」一日聞外有貨書者，以衣易之。戊申八月，入見，盡徙韓州之民出而寓焉。《春秋》博士，廢之久矣，諸王有得此書閱者，太上聞之不懌，宣諭蔡鞗曰：「《春秋》之書，多弒君弒父之事，為人臣子者，豈宜觀哉？」鞗頓首從容對曰：「《春秋》者，魯之史記也，周德既衰，君臣失守，上下無別，孔子所以懲惡勸善，以正褒貶，使後世知懼，凡君子之所疑而不決者，至《春秋》而後定，故司馬遷曰：『《春秋》，禮儀之大宗也。為人君不知《春秋》者，前有讒邪而不見，後有賊臣而不知；為人臣而不知《春秋》者，守經事而不知其宜，遇變事而不知其權。』願陛下試取一觀之。」他日鞗因奏事，太上謂曰：「比取《春秋》讀之，始知宣聖之深意，恨見此書之晚。」自是披覽不倦，凡理亂興廢之事跡，賢君忠臣之言行，莫不採探其華實，深涉其源流，鉤纂樞要而編節之，改歲籥而成書，臣嘗侍乾龍節宴，太上賦詩以寄淵聖，許令和進，因用親仁善鄰事，太上曰：「此《春秋》也。」特蒙宣示以為榮，觀太上皇有所見聞，未嘗隱情，每聞獻納，喜見於顏，數令楊思道宣諭曰：「若志慮未及，不惜見教。」崇奉祖宗，本乎天性，非勉強偽為之也，每西南望，佇目久之，謂左右：「陵寢在何處？」泣數行下，遇忌辰，輟膳流涕盡日，出入追慕不已，有獻新者，必薦而後嘗，雖在蒙塵，不忘教子以義方之訓，每下程後，諸王問安，必留之坐而賜食，或賦詩屬對，有兩聯，今附於左 —— 太上曰：「方當月白風清夜」，故鄆王楷對曰：「正是霜高木落時」；太上曰：「落花滿地春光晚」，萃王植對曰：「芳草連雲暮色深」，皆類此。宗室晉郡王孝騫以下九百四人，朝廷遣赴韓州同居，相見之日，為之感動，撫問再三，至於流涕，遣杜遵道計買薪米，均行給賜，莫不安居，差孝騫、仲晷管宗職事，宗室有挾私恨而致訟者，紛爭不已，全失禮容，降誥曰：「日來宗子不遵憲度，失於長幼之序，各挾私憤，以成讎怨，爭訟不已，豈不知身寄他鄉，復有聚會，何幸如之？故閱禮儀之言，用勸無知之輩，且曰君義臣忠，父慈子孝，兄愛弟恭，所謂六順，今則不然，造六逆者有之，夫賤妨貴、少陵長、遠間親、新間舊、小加大、淫破義，所謂六逆也，特申庭訓之方，以示睦親之義，宗室可體此意，分明開諭，使同姓曉然知所訓誡。如爾後敢以來到韓州事陳訴者，並以其罪罪之，毋復食言，各令知悉。」楊師道侍燕閒，宣諭師道曰：「近日隨行官吏等，悉皆窮困，使我傷心。初出青城，倉皇之閒，了無一物得齎行道，卿等皆棄捐父母妻子，冒涉風霜而隨予，今坐見如此，不能賑濟，為之奈何！」宣諭訖，遂泣下，左右之人，無不感動者，遂令有司具狀，申明金國，乞給賜衣物，從之，時闕澣濯之衣，太上皇后進絹十匹，然紹述神考之志，未嘗忘懷，適有貨王安石《日錄》者，聞之欣然，輟而易之。庚戌中元，徙居五國城，乘舟而行，凡四十六日，至，東路都統習國古，乃奉朝命，減落隨行官吏諸色人等，不許盡行將帶，太上力懇，不從，召而諭之曰：「公等冒風霜，涉險阻，憂樂固當同之，今者朝命如此，事屬他人，無如之何！已再三力懇，竟不可回，令選愛者，使隨行，公等皆甘苦之人，豈有愛憎之別？君臣之閒，彼此不能盡其事，一面請詣所屬。」言訖泣下，官吏等亦號呼而出，一應宗室不許隨行，內有神考親侄晉康郡王孝騫、嫡孫和義郡王有奕等六人，皆乞隨侍，從之。族屬有出入不節，而致物議紛紛者，太上聞之，降詔戒飭曰：「艱難之際，敬慎為先，若復出入不節，言語輕易，或為狂藥所困，舉止取笑，有失事體，古之人謂：『言行者，君子之樞機，樞機之發，榮辱之至係焉。』而今而後，戒之慎之，各宜杜門省事，骨肉之閒，以禮過從，恐閑惹物議，自取悔尤，既貽親憂，何以自處？」諄諄誨諭，使各體恤，聖度如天，下有細過，其以聞者，皆情恕之，如劉定宰羊不如法，薛安造飯減剋，太上曰：「羈旅他邦，不欲口腹罪人，知取戒勵，亦可警眾。」又五國孛堇八曷打下通事慶哥，遣人審覈，太上曰：「初無此事，恐復誤傳。」，北人聞之，莫不加手於額，太子幹烏歡遣人奉書太上，欲於內侍中求曉事能幹，人才俊爽者二人，所須卻請批諭，當便應辦，太上覽書不說曰：「若應副，誰可遣者？若不應副，五太子不可違。」遣王佃、陳思正往，回書云：「承諭，內侍本亦乏材，不免於眾中選擇二人前來，皆自汴京隨逐至此，艱苦萬狀，久處貧窮，敢望優容，不勝萬幸。紙尾之諭，甚荷雅意，然以物易人，豈其本心哉？」又諳板勃極烈之夫人致書於太上，並惠藥物，亦求內侍，答曰：「承諭，乃荷不外，以本局分秪有一二人，難以輟那，送示藥物，雖出厚貺，以無官應命，不敢輟留。」太上好學不倦，移晷忘食，而動靜語默之閒，必有深誨焉，因觀《唐史》，至《李泌傳》，復讀不已，泌謁肅宗於靈武，披冒榛莽，復立朝廷，盡忠致力於獻納之道，位至宰相，而數為權幸所嫉，遂令張瑋錄其傳以賜韋后。癸丑六月二十四日，沂王㮙、駙馬都尉劉文彦首告謀反金國，蔡鞗是日聞之，萃王植、駙馬都尉宋邦光徑令途中聞達，太上驚惶，未以為然，翌日，遣鞗渡河以詢虛的，既濟，則千戶孛堇按打曷者，已陳兵河濱，二逆般發往彼帳前矣，盡得其所陳之詳，鞗歸，太上即令會親屬及一行臣僚合議，徐王棣以病不能出，餘皆預，然此已聞有不測之議，至是而皆悚慄，鞗曰：「吾儕前日不死國難，二帝播遷，已有愧於前人，不意逆黨出於至親至愛之閒，捐軀效命，正在今日，鞗身以貫高自處，願諸公盡力，以徇急難，少有退避者，神殛之！」言辭慷慨，坐皆泣下，莫不懷奮發心，至七月中旬，彼遣兩使前來勘問，太上遣植同鞗見來使，欲太上渡河辨，又遣徐王棣、宋邦光再往，至則尚執前議，乃請淵聖及信王榛、駙馬都尉向子扆、內侍王若沖同往，鞗實從之，再三力懇彼使，方許明日至行宮之側，鞗所寓之地而引問焉，群臣力拒，往返詰問，三日之閒，二賊氣折，自承誣枉，案上，復遣前使以諭太上，一面處置，太上曰：「二子悖逆，雖自誣告，天倫之屬，豈忍為之？」使曰：「若如此，自有宣命，並令之死。」使歸，鞗上疏，乞深自悔禍，以畏天戒，太上嘉納之，以誥答曰：「老夫自聞男㮙等有誣告之事，深悟眾叛親離，反求諸己，罔知所措，若非洗心革慮，則何以全身遠害，寡過悔尤？顧惟一體，其害尚輕，苟使坐累諸人，復何面目可以自存？適覽上疏，嘉謀讜論，非卿不聞此語，而今而後，凡所見聞，雖屬微末，不惜吐露，若隱而不言，言而不從，高天后土，神之聽之，況昔人所謂以國士遇我者，報之當何如如，必不食言，千萬無隱。」一日，以書宣示李康曰：「予平日待蔡鞗以國士，今日報我殊不愧德。」康讀其書而奏曰：「君使臣以禮，臣事君以忠，君臣之閒，各盡其道，今陛下蒙塵之際，遽罹誣告，不責彼而求己，而能虛懷修德，改過不吝，得禹聞善言則拜之道。」太上曰：「予之不德，豈可以上比禹湯！」康對曰：「舜何人也，有為者亦若是。陛下上畏天戒，下恤人民，則禹湯何愧哉？」臣聞諸故老曰：「熙寧富弼為相，有於神宗之前言災異皆天數，非政之得失所致者，弼聞之歎曰：『人君所畏者天，人君若不畏天，何事不可？』乃上疏曰：『願益畏天，遠讒佞，近忠良。』神宗親書答詔曰：『苟非意在愛君，志存王室，何以臻此，敢不置之枕席，銘諸肺腑，終老是戒。』}-」太上稽首而言曰：「神宗聽言如是。」康曰：「陛下天性至孝。每於忌辰，輟膳悲泣，願陛下益廣紹述之意。」太上曰：「是吾志也。」後榜鞗書於坐側。金國送到今上皇帝進奉金銀等物。見之泣下，謂行在群臣曰：「荷天眷命，未忘趙氏，中興之主出繼焉。今日信至，可謂幸會，老夫晚年復睹盛際，使我回得一日，目足矣！」群臣皆再拜稱慶，藥材留充備用，其餘並賜一行親屬官吏，皆鼓舞再拜受賜。行宮有回祿之擾，嬪御之內及沿燒者，本位陳乞，聚夫修蓋，太上曰：「正是農時，豈可妨廢？」止令修蓋，官從容應辦。宗室仲晷等八百餘人，自韓州徙居上京，至有闕食，死於道路者，太上聞之，悲不自勝，謂左右曰：「此輩何辜至此？」於是令李括宣諭蔡鞗，草表一通，候有回期，欲乞同歸。北狩未有行記，以批語賜王若沖曰：「一自北遷，於今八年，所履風俗異事，不謂不多，深欲記錄，未有其人，詢之蔡鞗，以謂學問文采無如卿者，高居東山，躬耕之餘，為予記之，善惡必書，不可隱晦，將為後世之戒。」太上謙虛待下，隨行群臣，不以小大，未嘗名呼，每有遣使，則溫顏慰諭，喜為篇章，自北狩以來，傷時感事，形於歌詠者，千有餘首，以二逆告變之後，舉畀炎火，以今所得灰燼之餘者，僅有數十篇，類之為別集。太上好生之德，澤及禽獸，每聞有網捕者，必買而釋之，仍戒勵曰：「毛羽之屬，喜生惡死，與人何殊？今伊予皆在縶維之中，當求諸己也！」欲歸之心，頃刻不忘，每令張瑋、張堯臣詢訪之，少有嘉音，喜見於色，近梁舉善等至，錄得紹興與左丞相書本進呈，大悅。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷211 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-2b618d337f09a3efa48e9867352e7f26/zhws-1044484-1