# 卷115 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷115 章节：卷115 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷115现代白话译文。 ## 正文 起于建炎二年正月十二日丁酉，止于二月十九日甲戌。 十二日丁酉，金人银术攻陷房州。 十三日戊戌，金人娄宿攻陷长安。安抚使唐重战死，总管杨宗闵、运使桑景询、通判曾谓、提刑郭忠孝都被害。 修撰刘岑为唐重写墓志说：“靖康元年冬天，金人攻破京师。第二年，二圣北狩，今上在南京即位，年号建炎，这时朝廷已失去河东，金人重兵屯在河上，陕西大震惊，告急的使者每天到行在所，而永兴一道已靠近边境了！刘岑恰好出使虏，从汾晋渡河津，由关中回来，刚入朝，宰相在政事堂传达皇上旨意，向刘岑询问可以作永兴帅的人，刘岑说：‘陕西事宜素来重要，何况多事之初，永兴的统帅，其才能尤其难选。有天章阁待制唐重，如今守同州，唐重与贼对河，守备百出，民不加赋而食自足，兵不招募而士自至，虏攻陷蒲绛，将到同州，同州人估计不能守，唐重开门放他们出去，自己与残兵数百人守城，表示必死，虏知道有防备，就引兵退去，邦人感激他，并且立祠。唐重平生的志向在许国，每当谈到时事，就嘘唏慷慨，泪下沾襟，见到的人都感动，大概他的忠义足以服人，才智足以应敌，想守雍都，没有比唐重更合适的。’当天授天章阁直学士、永兴军路经略安抚使、兼知永兴军。前帅范致虚先催促五路兵向东勤王，留连陕州不前进，公从同州写信责备他，说：‘金人侵犯京师半年，王室存亡未可知，臣子忧国，应该怎样呢？况且京师以秦兵为爪牙，四方以京师为根本，如今拥有秦兵坐视不前，这是爪牙不足依靠而根本动摇了！’他的话累计千百，都痛切，读者感激，而范致虚不能采用。等到听说京师失守，公恸哭沥血，传檄诸道，使勤王，并且勉励效死，尽臣节。适逢永兴命令下达，慨然就国，以勤王自任，每天条陈关中利病，并且率领长安父老子弟，上表说关陕山河形势，迎请主上入都关中为先，其次则建藩镇、封宗子，使守我土地，紧急时不被贼占有，又想通夏国之好，继青唐之后，犄角以缓虏势，至于用忠直、正刑赏，都是中兴急务所应先做。皇上嘉奖他的忠心，进龙图阁直学士。当时虏在河中，窥关内很急，而所部锐兵，朝自节制，半年之间，所请求不知几千百言，都不答复。十二月，虏引兵渡河，攻拔同州，第二年正月三日，到永兴，城中兵不满千人，婴城固守共十天，援兵竟不到，而大将傅亮以部兵降贼，城就破了，公还剩百余兵，与敌接战城中，众溃，中箭而死，年四十六。部曲中有感德的人，在僧舍求得旧棺，掘地收殓识认。后来长安平定，成都漕赵开与公平素友善，令人取他的丧以归，到了之后，子弟想换棺衬，见刻其姓名月日在侧都在初时，贼将到，公自度孤城决不能支撑，写信给转运使李唐儒说：‘重平生忠义，不敢辞难。起初想迎车驾入关，居建瓴之势，或许可以临东方。如今车队南幸了，关陕又无重兵，虽竭尽智力，哪里施展其智巧？一死报上不足惜！’李唐儒把他的书上闻，不久以死节报，皇上闻而哀悼，赠资政殿学士，官其家五人。当朝廷访求雍帅时，刘岑既推荐公，又推荐提举常平郑骧守同州、永兴通判曾谓为陕西转运通判官，朝廷都任用，后来虏渡河，郑骧死于同州，公与曾谓死于雍。呜呼！三人，可说不辜负朝廷了！公字元任，眉山人，为儿时已不凡，祖母宋氏曾令读裴度《武侯庙碑》，一览不再读，十二赋《陈平诗》，已有大志，用荐者改奉议郎、知怀安军金堂县，许光拟入朝，荐于宰相，得辟雍录，这时边臣多希望功赏，以欺朝廷，至于引诱羁縻蛮使，贡不毛之地，建立州县，张官置使，以困中国，其害很大，公急忙言之，朝廷遂召对，除礼部员外郎。丁母忧，复除吏部，迁右司员外郎、起居舍人，当时宣和七年。十二月，金人寇边，燕山安抚使蔡靖正告急，而郭药师叛，寇已陷边，自河朔以南都恐惧，公建议：‘今日之祸，起于开边，开边之谋，始于童贯，金人兵锋很锐，不可挡，应诛童贯以谢边人，或许可以缓师。’宰相不能决，谋遣给事中李邺出使，未及而贼已压境，都邑已戒严了！太上皇内禅，渊圣即位，第二年正月改靖康，正围城中，公每天有所陈奏，都切中时病。除谏议大夫，当时议讲和、亲征二策，都未定，公上疏，想宰执廷辩。姚平仲既败，贼愈炽，索金帛很急，中书侍郎王孝迪大书揭榜，下令民有藏金帛的，人得告之，公说：‘果真如此，则子得以告父，弟得以告兄，奴婢得以告主。初政如此，将何以化天下呢？’以同列御史迭疏论不可，遽罢此令。金人退师，迁中书舍人，凡赏罚黜陟不当的，执不下，当路大不乐，与孙觌、李擢、李会、师骥，以论事不合，都被黜，公得秘阁修撰、知同州。元年，除天章阁待制，不久出守永兴。公生巴蜀，起布衣，才官中都，声望已藉藉，守边又能死事，其名固足以传不朽，然而公之死，实自刘岑发之，况其大节昭昭如此，刻之丰碑，置之墓道，使见之者，说此吾宋忠臣唐公之墓，谁说不可以？” 《遗史》说：唐重儒生不知兵，帅关中，一走范致虚覆辙，讳言兵机，只喜欢人说虏兵远去，关中必无虞。京兆府路兵马副总管杨宗闵与唐重谋划说：“如今河东诸州都不是我们有，距此才一水，而本路兵弱，宜急修城堑为守御计，以待外援，除此无策。”唐重以秦民骄，不想扰民而止。及金人犯境，略无措置，城陷，唐重自缢死。杨宗闵先令妻刘氏携家人入蜀，遂免于难，只有杨宗闵死于其职。转运副使桑景询、曾谓、提刑郭忠孝都死。桑景询耿直有守，尚气节的人，当初童贯用事时，州县官都迎肩舆，望尘而拜，只有桑景询不拜，议者多称赞他，因为他揭发奸吏，不受干请，时人号为“丧门神”，“丧”借姓桑氏来说。郭忠孝事伊川程颐，传其《易》与《中庸》学。金人犯长安，有人劝道：“监司出巡，可以免祸。”郭忠孝不答，遂被害。 内侍邵成章上书说黄潜善、汪伯彦必误国，送邵成章吉州编管。 车驾在扬州，金人攻河北、陕西、京西，群盗起京东，宰执黄潜善、汪伯彦都蔽匿不奏，及张遇攻真州，离行在六十里，皇上也不闻，内侍邵成章上疏，条具黄潜善、汪伯彦之罪，且说必误国，及申黄潜善、汪伯彦，使他们知道，皇上怒，送邵成章吉州编管。 御营使司左军统制韩世忠，领兵屯于河南府。 韩世忠初为王渊军统制，屯于应天府，皇上即位，为御营使司左军统制，从车驾到扬州。到这时，命韩世忠领张遇、陈思恭等兵一万，屯于河阳府，又命知沧州刘锡密结河朔的人，自青州绝河进兵，命东京留守宗泽总大众，自滑州而北，期集于中山府，不久为黄潜善、汪伯彦建议，从中止之。 翟兴、翟进及金人战于伊川皂矾岭，败之，又战于驴道堰，又败之。 翟兴与弟翟进，遇金人于伊川的皂矾岭，翟兴披甲先登，将士齐进，接战终日，擒其酋夏太尉。后十日，又遇金人于伊川的驴道堰，力战擒酋首傅太尉，自此闻大翟、小翟之名了。 二十二日丁未，诏招降盗贼。 诏说：“朕想祖宗仁覆天下，生育休息近二百年，家有积聚，人知礼教，尊君亲上，安业乐生，车书所通，烟火万里，近来因奸臣误国，边隙既开，戎祸及于黎元，胡尘暗于京阙，兵以伤残而溃散，民因侵轶而流亡，遂假勤王之名，公为聚寇之患。朕嗣位，震悯于此，遭时艰难，涉道寡昧，寅畏恭俭，不敢怠荒，宽大公平，庶宏共济，阅日尚浅，群听未孚，攻剽劫掠，寇乱滋重，矜州县之民，莫保田庐之安，生灵何辜？天意未悔！今朕驻跸淮甸，寅奉庙社以来，遣使金人，屡致父兄之请，念欲复溯清汴，却迁故都，而群盗猥多，师虞弗靖，膏畛截于大河之外，形势削于累年之间，兴言及此，痛愤良切，咨尔有众，共图兴邦，咸有乡党邻里之情，岂无父母妻子之念？凡今日夺攘纵暴之众，皆异时回心忠义之人，白日照临，明尔迁善之意，皇天覆帱，监予止杀之诚。一应盗贼回心易虑，散归田里，或失业不能自还的，令所在官司条具以闻，朕当区处，其日前犯罪，一切不问。” 丁进以其众到京城留守司请降。 丁进自退寿春府，扰于京东、京西，到这时请降于留守司。丁进，寿春府军兵，逃走遇乱，复归乡里，在苏村团结，聚人作过。初自十百，至千万，至有数万，都面刺六点，或八点，或刺入火。丁进自号“丁一箭”，围寿春府，安抚使康允御退他，到这时请降。 二十七日壬子，金人银术焚邓州。 银术陷邓州，根刮百色技艺人及金银物帛，既尽，这天，金人晓谕与寄居上户献金银，以谢不死，于是寄居上户都带金银犀象出城，银术大王使晓谕他们说：“想留兵十万屯于邓州，何以应副粮草？”众人回答说邓州少粮多水，非屯兵之地，又说：“既已投拜，都是大金之民了，大金若回军，红巾之类犯城，使谁为主？”众人不敢对，银术大王传令竭城北迁，尽过河北，官员依旧注授差遣，僧道依旧归寺观，百姓任便居住，农家给田种作寄居，上户归城中传此语，满城中都哭，不久见四边已纵火，民不可归，就出城数里间，入一木寨，门极低小，有板屋也低，仅容立，望城中火已亘天了，自此不得食的两日，有散失骨肉的，许于诸寨寻认，有失一二十口的，一两日间寻覔都足，虽竭城，人尽狼狈出城，然而少有死的。 二十八日癸丑，太学生魏佑上书，论列黄潜善、汪伯彦误君十罪。 金人娄宿孛堇陷凤翔府 二月二日丁巳，金人银术迁邓州士民北去。 《节要》说：银术之众寇汉上，掳邓、汝、均、房等州民以归。银术已焚邓州，就给寄居官、上户车及牛各有差，迁之北去。寄居官、上户，每过州县，人给米三升，贫民下户途中死的，不可计，到西京已无几了。 三日戊午，金人银术陷唐州。 银术以丁巳攻唐州，戊午登城，己未纵焚掠，城市一空。 十八日癸酉，银术陷蔡州，知汝阳县丞郭瓒死之。 银术犯蔡州，知军州事阎孝忠先遣家属在西平县西陵土豪翟冲家，阎孝忠聚军民守城。金人攻击数日，城陷于东南隅，居人自东奔的都达，余三面奔的都死，知汝阳县丞郭瓒朝服而骂金人，被执犹骂不绝口，不脱朝服而死。金人大肆剽掠，焚庐舍，阎孝忠被执，金人见他貌陋而侏儒，不以为知州，就令荷担，阎孝忠奔走得脱，就前往西陵。阎孝忠，字资钦，开封人，聪惠俊爽，精通医方，曾著《信效方》，议论很精致，行于世。初为知州，揭榜词状不限字数，每状不限几事，阎孝忠一览尽得其理，而能暗记其人姓名乡里，以致诉钱物的也能记其数目。金人退，留守司差张武经权知州，州虽残破而十县犹盛，民户词讼颇繁，张武经不能辨，当时阎孝忠已有朝廷指挥放罪，民户思阎孝忠治民有法，经监司陈状，乞求阎孝忠依旧权知州，监司从之，阎孝忠权州事。 十九日甲戌，金人银术攻陈州，军乱，杀知军事向子韶，金人陷陈州。 起初，报金人犯陈州，知州向子韶想固守，当时有出戍东军四千人，又有本州军兵，向子韶倚靠他们。第三将岳景绶，想弃城，率军兵奔往扬州，向子韶不从。金人既到，岳景绶以将兵迎战，不胜，军乱，杀向子韶，其家属或散或亡，不久城陷，金人烧爇劫掠而去。留守司差尉氏县冯长宁权州事。 东京留守宗泽奏对，论正月丁未诏书，乞车驾回京师。 正月丁未诏书，二月壬申到东京，宗泽拜诏毕，读之，有说“遂假勤王之名，公为聚寇之患”，宗泽说：“使忠义的人闻之解体了！”就具奏说：“臣闻人主中天下而立，定四海之民。恭惟我宋太祖皇帝肇开区夏，以今京师为天下中，故创业垂统，以贻万世。太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗、哲庙，奕世圣人，传以相授，以京师为根本之地，所以高拱穆清，坐视天民之阜，必于天下之中。惟奠枕于京，则自西自东，自南自北，莫敢不来享，莫敢不来王，偶缘玩习太平之久，文武恬嬉，狃于骄淫矜夸，忘战守之备，遂至贼虏肆虐，残破州县，围闭京城，劫迎二圣后妃，亲王与诸王族，蒙尘北去，侨寓沙漠，此忠臣义士所以夙夜涕泣，继之以血。自陛下即位应天，四海万方欢欣鼓舞，垂髫骀背，山农野叟，都以手加额，仰面叩天说：‘天下有真主了！’万世永赖，实天祚明德，为无疆之休，四方帖然，若远若近，并无盗贼。及陛下偏听奸邪，与贼虏为地者的话，移跸淮甸，则诸处凶恶强盗，时如猬毛刺起，如蜂蛰哄聚，纵火杀掠，所在猖獗，没有悛惧，以为天子远，无所依归，遽至这样！臣于二月十八日祗受朝廷降到黄榜诏敕，说‘遂假勤王之名，公为聚寇之患’，如是勤王的人都解体了！臣窃谓自贼围闭京城，天下忠义之士，愤懑痛切，感励争奋，故自广之东西，湖之南北，福建、江淮，梯山航海，越数千里，争先勤王，但当时大臣无远识见，无大谋略，低回曲折，凭信诞妄，不能抚而用之，遂至二圣北狩，诸亲骨肉都为劫持，牵连道路，当时大臣不出一语，使勤王大兵前往救援，凡勤王人例遭斥逐，未尝有所犒设，未尝有所帮助，饥荒流离，困厄道路，弱者填满沟壑，强者变为盗贼，非勤王之罪，都是耿南仲辈鼓倡抑塞的！近来奸邪的人，方尔横肆，贼虏自然得势，强梁恶少，无缘残灭。惟国家圣祖神孙，继继相授，湛恩盛德，渗漉肝心，沦浃骨髓，今河东河西，不随顺番贼，虽强为剃头辫发，而自保山寨的不知几千万人，诸处节义丈夫，不敢顾爱其身而自黥面，争先救驾的，又不知几数万人。今陛下以勤王者为盗贼，则保山寨与自黥面的，岂能自顾呢？此诏一出，则自今后谁为勤王者？噫！得天下有道，得其民；得其民有道，得其心；得其心有道，所欲与聚，所恶勿施罢了！果陛下回銮九重，瞻拜宗庙，俾四方万里知有朝廷，不失祖宗旧物，此人心之所欲，愿陛下与之聚之，以慰安人心。陛下若驻跸淮甸，俾人颙颙之望，惶惶之情，末有所慰安，此人心之所不欲，愿陛下勿阻遏之，以失人心。臣仰详诏中语，岂陛下意，皆词臣失职，不能敷绎的过错，臣愿陛下黜代言之臣，别降罪己之诏，许还阙之期，大慰元元激切之意，陛下还京，登楼赐赦，则天下的人尽都迁善，远恶不犯于有司了，岂复更有为盗的？王室再造，大宋中兴，在此一举，陛下睿断而力行之。臣犬马之齿七十，狂妄之言，愿陛下察之。若以臣言上拂陛下之意，诛之赦之，惟在陛下，臣无任激切之至。” 冀德、韩清寇西京，翟兴败之，擒冀德，韩清遁走。 冀德、韩清乘金人入寇，啸聚不逞，出没于汝洛之间，有众万人，屯聚于留山寺及艾蒿坪。翟兴间探得实，以轻兵趋间道，直抵留山寺，一击而溃，生擒冀德，杀戮殆尽。后数日，破艾蒿坪，韩清脱身遁走，得贼物山积，尽给麾下，获妇女数百人，都纵还其家。 马扩得信王推奉为首，倡义举兵。 起初，斡离不给田与马扩，令耕种赡养。久了，马扩说耕田不即得食，愿为酒肆以自活，斡离不从之，马扩想因此亲结往来的人，又与山寨通消息，因寒食日，伪随大姓送丧，携亲的十三人，复奔到五马山寨，诸寨闻之喜跃，遂推马扩为首，这时传闻信王在金人寨中，隐于民间，自称姓梁，为人点茶马，一夕率其兵劫金人寨，夺迎以归，遂推奉信王为首，当时两河忠义闻风响应，受旗榜的约数十万人。 谭兖据邓州。 金人据邓州时，有陆巡检在羽山，又有隆德府攒子谭兖在灰堆山。谭兖，隆德府吏。隆德府陷，脱身奔窜，而乡人奔窜的，推谭兖为首，间关至西京，遂据灰堆山。金人焚邓州，迁民人而去，陆巡检先入邓州，谭兖闻之，率众杀陆巡检而自据邓州，以收复报，朝廷授谭兖以官，使知邓州。 李彦仙克陕州。 金人既已渡河陷同州，系桥为归路，西陷华、陕、岐、雍、陇、秦，陕右大扰，鄜延路经略司出兵攻同州，收复诸县，焚大庆关，檄召河南河北豪杰，共起义兵，并力击贼，远近响应，旬日间，以供状自达姓名的，孟迪、种潜、张勉、张渐、白保、李进、李彦仙等，兵各以万数，又胜捷军卒张宗，自称观察使，也起兵于南山下。李彦仙，巩州人，世开线铺，李彦仙有大志而不拘文检，为南曹司从军勤王，至陕华间，兵溃散，李彦仙聚众动万人，屡与金人战，李彦仙虽无勇猛之才，然有智信而能谋，及闻陕州空虚，率众袭取而据之，李彦仙都以信义治，不营毫发之私，与其下同甘苦，故得军民之心，都尽死力，于是诸州人多往依之。 邵兴归于李彦仙。 邵兴初据稷神山，闻李彦仙已得陕州，就以其众附之，愿听节制，李彦仙辟邵兴为统领河北忠义军马，率兵渡河，收平陆县界，三门、集津、洄山、张店四镇，又辟邵兴，加统制。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷115 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-2d04d18574d2c74cb32c1427050a9f82/zhws-1010068-1