# 卷137 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷137 章节：卷137 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷137现代白话译文。 ## 正文 起自建炎四年二月一日甲戌，止于四月十四日乙酉。 二月甲戌初一，责罚郭仲荀、张思政、滕康、刘珏。 郦琼率领他的部众向刘光世投降。 当初，京城失守，阎瑾率领他的部众逃到光州，留下他的女婿刘绍先带兵三四千人驻扎在光州，知州任诗厚待他。郦琼率领他的部众侵犯固始，四面攻击，知县向宗辉尽力抵御，当时曹官吴翼代理知光州，商议请刘绍先解固始之围，刘绍先率兵赶往固始，被郦琼打败，刘绍先率领他的部众到城下，呼喊向宗辉开门，向宗辉开门接纳他，刘绍先让他的部众登上城墙，用强弩抵御郦琼，杀伤很多。刘光世派人招降郦琼，郦琼接受招安，围城共四个月零二天。郦琼，相州人，在兵火中崛起，崇尚气节敢作敢为，被众人推服。向宗辉仗恃有功，因为吴翼是曹官，互不相让，吴翼招向宗辉到光州，罗织他的罪名，送进监狱而死。当初，群贼黄林侵犯固始，吴翼前往招降，黄林接受招安，任诗因吴翼有功，让他代理通判，任诗离去后，吴翼便代理州事。 杨世雄率领他的部众向刘光世投降。 傅选到隆祐皇太后那里乞求投降。 傅选自溃散后，就率领部众转入湖南劫掠，满足所欲后，便又来投降； 十三日丙戌，金人屠杀杭州，退兵。 金人侵入，兀术率众追击皇帝，亲自到明州才返回。他在越州时，兀术骑马在街市中往来，班直唐琦愤怒，用石头击他没有击中，被抓住，骂不绝口，也骂李邺投降虏人不忠，被杀。兀术抓住李邺退回杭州，将要退军，庚辰，在吴山、七宝山收拢军队，于是纵火三日夜，烟焰不断，癸未，夜里，火熄，甲申，纵兵大肆抢掠，并且束装，丙戌，退军，因为虏掠的辎重不能由陆路走，于是从秀州平江，取塘岸路走，沿路房屋无论大小，一并纵火，没有留下任何东西。这时余杭县投拜官员曾𢘇已经逃走得脱，听说金人退去，便又回来任职，并且穿凶服，县尉杨汝为问他缘故，曾𢘇说：“突然失去母亲。”杨汝为说：“为何不解官丁忧？”曾𢘇说：“没有听到旨意。”杨汝为唾弃他不说话。不久具文申报监司，于是放罢，服丧期满，授通判镇江府，军民说：“这是余杭县投拜的人。”不接受，又论奏罢免他，再授通判婺州，也不能赴任，从此不能出仕，士大夫认为羞愧。金人在江州，还未退兵，在衢州军事判官钱观复，因为衢州是道路要冲，禀告郡守让百姓老幼出城，每户留一丁，不留与留而瘦弱不能胜任的，罪如军法，后来军兵想乘机作乱，顾念城中金帛子女没有希望获得，便停止。 赐临安府民兵抚恤敕书。 “敕临安府民兵：据本府奏，自从金人攻陷府城，内外军民合力拒敌，血战五日，才城破，又因为各县村堡防护严密，往往多被掩杀，因此怨恨，临行之日，焚烧房屋，城郭一空，比起其他残破州郡，受害尤其残酷，实在可痛恻，希望优加抚恤事。朕想左衽之人的侵凌，奄及东吴之都会，你们挺身御敌，为国忘生，率领你们忠义之豪，挫败那腥膻之暴，经过多日，才失去坚城，凡是分坞壁之屯，都奋兵戈之锐，因此厚毒，为我深仇，等到贼马回旋归去，将民居焚烧荡尽，不想人怨神怒，只务井堙木刊，想到我民，重遭此祸，顾念疮痍未复，每寤寐兴叹。已派遣守臣，前往宣谕恩意，各从安集，以同待承平，故兹抚恤，想宜知悉。春暄，你们各比好否，遣书指不多及。” 十四日丁亥，聂渊进入京师，留守上官悟出奔，聂渊将城献给金人。 河南之地尽已陷没，西京、南京，金人都屯兵，只有京师与内县，还为国家守，粮食乏绝，内外都不通，百姓多饿死。聂渊，与他的同伙十十五五，用食物与守城者交易，时间久了颇熟稔，到那天，聂渊带着他的同伙数百人，夜里登上城的北壁，纵火焚烧楼橹，还不敢下城骚扰，这时城的东边，有夜猫儿、李珠、苏大刀驻扎，留守上官悟都招入城，入城后，便放火劫掠不止，而聂渊也掘断城中墁道自守，城中乱，上官悟及副留守赵伦便出奔。上官悟为留守时，官司命令不能施行，留守司名存而已。刘豫因济南府已投拜金人，刘豫曾派使者劝说上官悟，让他叛变，上官悟焚书斩使，不久，刘豫又贿赂上官悟左右乔思恭、宋厚，让他们劝说上官悟，上官悟也不听从，刘豫知道上官悟不可劝说，便停止。聂渊派人前往南京金人军前献京师，三月，金人大太师差镇国郎君进入京师，驻在朱雀门上，发给牌子给在京强壮，不满万人，从此京城便陷失。上官悟在唐门遇到董平，董平逼令上官悟书写填官告完毕，杀了他。金人得到京师，以前都水使者王夔为留守，王夔发公文尽招诸县头目，人都来了，抚谕，从此没有盗贼。聂渊，是河北签军首领。 十七日庚寅，鼎州武陵百姓钟相反叛。 钟相，鼎州武陵县人，没有其他技能，能善于欺骗，自号“老爷”，也称“弥天大圣”，说有神通，与天通，能救人的疾患，暗中对他的徒众说：“法分贵贱贫富，不是善法。我行法应当等贵贱、均贫富。”拿这个说法来鼓动小民，所以环数千里间，小民无知的，翕然跟从他，备办粮米相谒，交错于道，叫做“拜爷”，像这样共二十多年，钟相因此家财巨万，中间多次败露，有司受贿，不能完全依法惩治。到这时金人侵犯潭州，孔彦舟进入澧州，钟相乘人情惊扰，以抗拒孔彦舟为名聚众，于是日起兵鼎、澧，荆南之民响应。这时鼎州缺守臣，湖北提刑王彦成先带家逃，岳州单世卿奔龙阳，就家属登舟东下，仅以身免，其余官吏不能控制。寇遂猖獗，焚官府、城市、寺观、神庙及豪右之家，杀官吏、儒生、僧道、巫医、卜祝及有仇隙的人，称贼兵为“爷儿”，称国典为邪法，称杀人为行法，称劫财为均平，病者不许服药，死者不许行丧，只以拜爷为事，人都乐附而行，以为天理当然。鼎州的武陵、桃源、龙阳、沅江、澧州、阳安、萍乡、石门、慈利，荆南的枝江、松滋、公安、石首，潭州的益阳、宁乡、湘阴、安化，峡州的宜都，岳州的华容，辰州的沅陵，共十九县都成为盗区了。 十八日辛卯，金人攻陷秀州，权知州军事赵士毉死。 金人攻陷秀州，军民共推兵马钤辖赵士毉为知州，赵士毉出城与金人战，被他们打败，赵士毉死，秀州便陷落。 十九日壬辰，程昌㝢放弃蔡州南归。 程昌㝢从京师退还蔡州，未满一月，又因蔡州粮食皆尽，王命不通，便率领军民放弃蔡州而南归。 二十二日乙未，宣抚使周望放弃他的军队，奔往太湖。 周望以宣抚使驻在平江府，听说金人已破秀州，渐渐进入吴江县，恐怖畏怯，便委弃军队而去，走入太湖。 《遗史》说：周望刚出城而去时，市人遮道请留，为一城生灵考虑，既不可留，便极口谩骂，周望听到而不顾，于是市井间都喧诵当初任命周望签书枢密的制词，说：“腹心留侯，高祖肇基于有汉；文武吉甫，宣王复振于宗周。夫非躬不世之全才，何以济中兴之远业？贤者登用，国其庶几。”说周望凭什么当此。 知平江府汤东野放弃城池逃走。 知平江府汤东野见周望已出，便将府印交给郭仲威，让他代理知府事，便率领家属放弃城池而逃。 二十三日丙申，李成攻陷舒州。 李成侵犯舒州，刘文舜率兵迎战，被李成打败，刘文舜尽率他的部众逃走，权知州郑严也走入山中，李成便进入舒州，得到前秘书正字李雱。李雱因王命不通，金人在江浙间，妄生向背之心，便以为一时之英雄，投书给李成，请顺流而据金陵，号召浙江，以观天意，李成不听从，留李雱在军中。李成抓住前提刑李著、见任提刑以下及州县官百余员，都住在太平寺，他的徒众有抓住郑严而来的，李成命杀了他。 皇帝从海道归来，驻跸浙东，降德音。 “朕自从遭遇敌国的侵略，远在方隅之外，且念二圣远征之久，惧四方荼毒之深，不辞痛屈于眇躬，或许少回于善政，每次辛勤遣使，只祈和好以休兵，以为既已尽诚，也须悔祸，却仍狃于凭陵之态，专行暴蔑之威，跨万里以长驱，分数途而并进，悉提群丑，径渡长江。朕以子视生灵，何惜身临行阵，于是下平江迎敌之诏，即为景德亲征之行，誓以六军，期于一战，适逢近境已成对垒，而群臣坚请避锋，勉驭舟师，来临海道，既阻兵之理极，致率土之愤盈，念祖宗涵养之恩，痛社稷陵夷之耻，乡豪竞奋，禁旅争先，开始金陵杀获相当，继以鄞水剿除几半，或骁将大诛于淮甸，或奇兵邀击于江西，捷奏既腾，凶威遂屈，如今则移师远去，阖境皆清。朕惟驻跸于浙东，将即返兵于吴会，乘中原已振之气，复列圣无穷之基，嘉与群生，再为乐国。念承平之俗，重遭蹂践之灾，妻孥隔绝于封疆，肝脑糜捐于原野，祸非汝咎，痛贯予心！今虽幸免于干戈，岂能尽安于田里，只待扞防之暇，祛除正赋之烦，虽诚意未申，岂沛恩可后？宜布哀矜之惠，用苏凋瘵之民，于戏！历数之在舜躬，顾朕岂堪于克绍，讴吟而思汉氏，赖此可致于中兴，况今丕应之迩遐，与我实同于休戚。勉图远略，茂对宏休。” 二十五日戊戌，金人攻陷平江府。 周望、汤东野既已弃城而去，城中无主。丁酉，傍晚火发数处，百姓惊惶，是曾班、郭仲威纵火。戊戌，金人侵犯盘门，郭仲威派七防御抵挡，七防御大败，退入城中，金人袭击他们，也入城，郭仲威率众奔常熟县，当夜金人纵火，三日夜才灭，城中全为灰烬。金人虽不甚屠戮，居民自赴水火而死的过半。庚子，金人离去。 赵立加右武大夫、徐州观察使、知楚州军州事、兼管内安抚使、淮南东路兵马钤辖、仍兼便宜。 闾勍在越州途中。朝辞日，朝廷令他带着告身，授赵立官职差遣，因此闾勍到楚州，将告身授给赵立。 金人侵犯荆门军，刘超率众离去。 刘超守荆门军，听说金人从江西回军，便弃城引众离去。 赵琼接受楚州旗榜，归顺朝廷。 先是，宿迁县水寨首领赵琼，已投拜金人。楚州进士国奉卿，借补成忠郎，权知淮阴县事，曾想招降赵琼，使他复归朝廷，与楚州共同扞御。适逢赵立来知楚州，国奉卿见他的参谋陈适，与陈适谈楚州事，陈适很高兴，推荐给赵立，国奉卿为赵立谋划招降赵琼，赵立即令国奉卿带着旗榜，亲自前往见赵琼，赵琼接受旗榜，便听楚州节制，国奉卿还报，赵立大喜，加借国奉卿秉义郎，国奉卿说：“奉卿本是进士，今为武官，不能出战，恐误使用，乞换文资。”赵立令人照学籍，果然，便改借宣教郎，令措置高邮军。 二十九日壬寅，郭仲威率兵进入平阳府。 郭仲威在常熟，听说金人已离开平江府，率众再入城，挖掘人家窖藏之物，纵军扰民，民不堪命，凡民家所有，都被郭仲威之党抢夺。 三月癸卯初一，陈思恭在吴江打败金人。 陈思恭隶属周望为统制，周望奔太湖，陈思恭驻军青乌镇。金人后军停泊在吴江县，下临太湖，石岸险狭，陈思恭便以兵邀击，金人舟乱不整，陈思恭获小胜而退。 孔彦舟率兵进入鼎州。 孔彦舟，初名彦威，为东平府钤辖，与知州权邦彦不和，彦威与一宗女私通，事露，权邦彦想按发他，彦威便率众离去，权邦彦追及彦威，彦威射中权邦彦，才回。彦威便改名彦舟，聚众渐盛，转到京南，又渡江据澧州，彦舟出兵攻讨，常不胜。钟相在武陵反叛时，常轻视彦舟，这时鼎州城守孤危，官吏军民势不得已，便迎请彦舟入城以抗拒钟相，彦舟允许，刚离开澧州，而吴么郎攻陷澧州，杀知州王琮以下官属十数员。彦舟前军三月癸卯入鼎州，便纵杀官吏军民，占用官私仓库，劫掠民财。 卢益，权知三省枢密院；李回，权同知三省枢密院。前往随从护卫隆祐太后。 当初，皇上在济州，隆祐太后派李回前往劝进。皇上即位，授李回延康殿学士、知洪州，臣僚说他靖康间守黄河，弃军而走，且受张邦昌伪命为尚书右丞，便责吉州安置。到这时，范宗尹推荐他的才能，便召为权同知三省枢密院，前往虔州迎接隆祐太后。 赦免州县。 先是，皇上幸海道，如浙西、江东西、淮东西、湖南北诸州，都命令不通，也不知翠华确切所在，等到赦书到，知道驻跸浙东，无不欣喜。 知江州权邦彦为江淮荆浙发运使。 吴玠与金人在宝鸡作战，大败。 先是，陕州既陷，金人长驱关中，曲端派吴玠屯在彭店原，曲端自己拥大兵驻邠庆间，以策应吴玠。吴玠与金人战，胜负未决，而曲端退走，从邠到泾，吴玠便大败，吴玠大骂曲端，因此二人有隙。金人虽胜吴玠，因曲端全军退去，且入夏，便又还河东。 卢益、辛企宗、潘永思赶赴虔州，迎接隆祐太后。 十日壬子，金人攻陷常州。 金人取常州路，经过不停，径奔吕城，官吏禁其闸，断其绊，放练湖水使干，则金人舟船皆不可行。可惜官奔吏窜，而闸仍俨然，所以金人长驱无碍。 皇帝幸处州。 吕颐浩因金人退兵，请还幸越州，便行幸处州。 刘纲攻打赵琼水寨。 节制泗州刘纲，因宿迁县赵琼水寨投拜金人，便派人攻打，赵琼说：“我被人逼胁，势孤援寡，权为老小之计，不得已而投拜。今楚州赵安抚派国奉卿带着旗牌来，即时接受，已听楚州节制，复归朝廷了，公请明察！”刘纲不听，兵攻寨，赵琼出民兵击退他们。 二十六日戊辰，孔彦舟攻击钟相，打败他，擒获钟相。 孔彦舟在鼎州，每日与钟相交战，胜负相当，彦舟诈派人投奔钟相，叫做入法，钟相接受不疑。戊辰，彦舟派人袭击钟相寨，所派入法之人为内应，钟相便大败，携妻子窜入山谷，被村人范颜擒获，而胡寿得到他，献给彦舟，彦舟便造法物仪仗，张大其功，想解赴朝廷，到攸县，曾龙图杀钟相，所造法物也散失。 四月壬申初一，皇帝幸越州。 尚书左仆射吕颐浩罢授镇南军节度使、开府仪同三司、中太一宫使。 皇帝幸越州，御史中丞赵鼎说吕颐浩的错误，以使相、宫使罢左仆射，是依从优礼。 制曰：“门下：独任陶镕之在，尝首备于弼谐，闵劳官职之烦，宜特加于崇奖。惟时上宰，实我元勋，兹祈解于近司，爰宠朌于殊渥，诞扬大号，敷告群工。某，心术疏通，性资明达，运筹泉涌，独当天下之危机，游刃风生，能断朝廷之大事。昨属艰难之运，尤输经济之忠，冒险直前，服勤无斁，取虞渊之日，重正乾坤，问襄野之涂，卒安宗社。顾在廷之莫及，方当宁以仰成，然渐怀偏见之私，殊失大臣之体，占吏员而有亏铨法，专兵柄而几废枢庭，下吴门之诏，则虑失于先时，请浙右之行，则力违于众议，既人言之荐至，于物望以靡谐，屡腾引去之章，莫副挽留之意，念有盟书之伟绩，难从策免之常规，乃峻彝章，务全体貌，植牙造纛，总节制于雄藩，执璧面槐，视班联于上衮，假以真祠之佚，从其私计之安，皆儒臣希有之荣，盖邦国久虚之典，朕为无歉，汝亦有终。于戏！险夷一心，非忠诚孰能至此？进退二道，惟明哲足以尽之，矧兼将相之崇，靡缺君臣之遇，毋云去位，不我告猷。” 张俊为两浙西路江南东路制置使。 金人在建康，韩世忠屯兵江上，屡腾捷奏，便派张俊为两浙西路江南东路制置使，节制浙西军马，策应韩世忠。张俊虽受命，未进发，人都切齿。 十四日乙酉，溃军戚方攻打宣州。 戚方勇悍善射，初投为教骏兵士，军兴，盗贼起，在九朵花徒党行伍中，未知名，戚方杀其为首人，便率众归建康，投杜充，用为准备将，留在帐前。建康失利，诸军皆散，戚方走到金坛界，与建康统制扈成相遇，戚方想夺扈成军，便谋杀扈成，于是伏众于篠中，都执长枪，令说：“扈统制过则杀！”不久扈成果然到，伏发，以长枪刺扈成，扈成死，统领庞荣率其众，听说岳飞在宜兴，便以其众归，岳飞以庞荣为右军统制。戚方率众入常州，被刘宴打败，便侵犯宣州，知州李光派兵马监押吕执中带着书信招他，戚方佯受书，实想攻城，吕执中察觉他的伪诈，仅得脱归。有衙前石振，被戚方抓住，问以城中虚实，石振有从贼之心，便尽以虚实告，且具言城中之方隅可击者、不可击者，戚方用石振之说，鼓行而前，当日犯城下，李光自决守城之计，便命城外居人尽迁入城，一应寺院及人家与空闲官舍，任便居住，这时有建康溃散班直百余人，无所归，李光留在城中，李光因以主首王逸为都统制，令见任及寄居官分守城壁，僧道居民皆执仗登城，措置甚有法，戚方攻城不克，李光以知州仪卫登城北壁，令一吏诈作知州，招戚方打话，说：“戚统制，你部曲皆是官军，岂不念国家艰难之际，何苦想攻此城为盗贼呢？”戚方说：“方不敢抗拒朝廷，但缘士卒皆饥，不免寻觅粮食罢了。”又说：“我与你粮食并银绢犒设，如何？”戚方说：“若蒙犒军，即便引退。”于是李光便送米肉并银绢甚厚，戚方虽接受，而意犹徐徐，睥睨不已，王逸说：“贼非退也，且未可解严，更当谨备。”戚方果然伐木作攻具，再攻城，城中皆御退之，矢如雨注，城中负户方能汲。这时诸邑民兵皆聚城中，宁国民兵尤粗壮，有膂力，以手抛石，贼甚苦之。 王德在饶州抓住刘文舜，杀了他。 王德想迎接隆祐太后于虔州，驻扎吉水，适逢妖贼王念经在信州贵溪县反叛，命王德讨伐，王德路出鄱阳，刘文舜在舒州，遭李成之败，正侵犯饶州，围城急，知州连南夫以蜡书请王德解围，王德引兵到城下，压贼垒而阵，刘文舜夺气，尽舍兵请降，王德伪许其降，诱刘文舜及其次邵谭、袁关索入城，抓住诛杀。 刘位攻打赵琼寨，大败。 先是，刘纲派人攻赵琼寨不克，刘纲怒，请兵于刘位，刘位派人攻赵琼，楚州赵立说：“赵琼已受旗榜，听我节制，义当救之。”赵立出兵为援，与战，打败刘位，刘位兵退走。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷137 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-3284d1e5e1af21e71e1f7952844ea459/zhws-1021419-1