# 卷143 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷143 章节：卷143 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷143现代白话译文。 ## 正文 从建炎四年十月一日庚午日起，到十二月二十七日乙未日止。 六宫从虔州到达。 八日丁丑，刘光世退军到镇江府。 皇上命令张俊出兵援助刘光世，但张俊找别的借口不去。 十日己卯，李成的党羽马进，进犯江州。 李成占据舒州，朝廷授予他舒蕲州镇抚使。李成内心怀着奸诈狡猾，外表却假装恭敬顺从，光黄州镇抚使吴翼说光州守不住，率领军民弃城而逃，道路艰难阻塞，无处可去，依附李成，死在李成军中，从此李成谋划占据江西，以观望天下的变化，于是派马进侵犯江州，知州姚舜明向统制刘绍先问计，刘绍先请求坚守。刘绍先，字嗣祖，懂得经书传注，稍通兵法，京城统制官阎瑾喜欢他的为人，把女儿嫁给他，京城陷落，阎瑾溃败，刘绍先随他到了江州，阎瑾留下刘绍先带数千人屯驻江州。刘绍先屡次与杨进作战，到郦琼围攻固始时，刘绍先率兵援助，坚守城墙，奋力抵御郦琼，保全了固始，后来率众归附江州，姚舜明喜欢他，征辟他为统制。 李回任同知枢密院。 李回扈从六宫返回，被任命为同知枢密院事，李回辞谢推免，批答说：“敕李回：省览所奏札子，辞免同知枢密院事的恩命，事情都知道了。朕想国家倾危，艰难困顿没有比此时更严重的了，非得天下豪杰的谋略、思虑超出拘束之外的人，不足以辅佐成就中兴之功，因为你有当世之才，深通古人之学，详练周密，为当世耆宿明智，所以听说你千里来朝，寝食不忘地虚心等待，提拔安置在枢机之地，共同图谋国家安定，你都不能胜任，还有谁可以？勉力接受宠命，不必坚决推辞，所请应当不允许，故兹诏示，想宜知悉。” 十三日癸未，岳飞斩杀他的统制傅庆。 傅庆，是衡州窑户，有勇力，善于作战，屡立战功，岳飞宠爱惋惜他，任他为前军统制。傅庆仗恃自己的才能，把岳飞看作平辈，曾说：“岳丈所主张这一军的，都是靠我出战有功的力量。”每次向岳飞索要东西，就说：“岳丈，傅庆没钱花，可找金子若干，或钱若干。”岳飞也屡次给他，没有不高兴的脸色。到岳飞任镇抚使，执法严肃，尤其不可冒犯，而傅庆不改常态，岳飞对待他不同，傅庆颇察觉，不高兴。适逢刘光世派王德来高邮，以抵挡在高邮、楚州的金人，岳飞派傅庆率前军将士应援，王德与傅庆交马，傅庆说想服侍刘相公，王德答应了，统领张宪听到他的话，告诉岳飞，岳飞怀恨，告诫张宪不要泄露。到这时，岳飞令诸统制射远箭，傅庆三箭都射到一百七十步，诸统制不过一百五十步，岳飞三次赏赐傅庆，酒醉，岳飞取宣赐战袍、金带，给王贵、傅庆说：“赏有功者。”岳飞问有功者是谁，傅庆说：“傅庆在清水亭有功，应当赏傅庆。”岳飞大怒，喝令傅庆下阶，取战袍焚烧，槌毁金带，于是说：“不斩傅庆，何以示众？”遂命斩他。 张浚退军到秦州。 张浚因陕西失利，慕容洧背叛，于是退还秦州。 赵彬、张中彦叛降金人。 慕容洧既已叛变，张浚派泾原帅刘锜留将官张中彦、幕官赵彬守渭州。中彦、彬二人，都是曲端的腹心，心中轻视刘锜，又知道张浚已回秦州，恐怕一旦金人到来，不能守，于是相互谋划驱逐刘锜，而占据泾原观望，刘锜进不敢追慕容洧，退不敢入渭州，于是逃往顺德，中彦、彬因刘锜离去，就派人到金人那里乞降。 王善余党，推祝友为首。 先前，王善降于金人，党羽都散去。金人屯驻六合，有个邱䖍在滁州境内，不久又渡淮，向北去。祝友在滁州界，都是王善的余党，祝友在龚家城下寨，又想前往巢县。李防御，被王县尉所杀——王县尉，是乡兵首领，间谍探得李防御寨中人都出外掳掠粮食，乘其空虚而劫营，于是杀了李防御。众人于是推祝友为首，又回到龚家城下寨，专门杀人作为粮食。 翟琮及李兴在阳城县打败金人，擒获其将保骨孛堇。 先前，张浚经营两河，委派翟兴处置河外事，翟兴派他的儿子翟琮率副将李兴渡河，劫阳城县，出其不意，官军大捷，擒获河东都统保骨孛堇，得到都统印记，获得首级鞍马器甲很多。翟兴又派翟琮夺取绛州的垣曲县，到王村与金人遭遇，又获胜，进兵到米粮川，横山义士史准等率众来归，从此李兴屯驻商州。 二十八日丁酉，王林侵犯通州。 王林弃高邮而来。 秦桧到达行在，被任命为礼部尚书。 秦桧既已脱出虏寨，到达涟水军丁禩的水寨，丁禩打发秦桧还行在，令进士王安道、冯由义伴行。由义，字子仪。既到行在，士论怀疑他，范宗尹、李回奏他忠诚而荐其才，张守曾任密州州学教授，秦桧也曾任此职，所以张守称秦桧可用，皇上很高兴，即任命为礼部尚书，秦桧具辞免，赐诏不允，说：“卿近当干戈之际，有社稷之言，以忠信笃敬而行于蛮貊之邦，以靖共正直而为神明所听，四年去国，万里还朝，乃升常伯之联，用示匪躬之劝。昔钟仪留晋国，不忘南音；苏武在匈奴，常持汉节。方卿所守，未足为难，况乎践祚之初，已有旌贤之诏，夺安车之高志，加秘殿之隆名，今兹之除，盖理前命，褒崇非过，何以辞为？”秦桧请求以本身合得恩泽授安道、由义官，由此补迪功郎，舟人孙静也授承信郎。秦桧陷虏，信息不相通，当时妻兄王㬇，取王氏子，冒姓秦，以为秦桧嗣，立名熺，使他承恩授官。到这时，王氏诸亲以熺见秦桧，秦桧很高兴，以己子看待他。 二十九日戊戌，知陈州冯长宁叛附刘豫，伪授户部侍郎。 冯长宁在陈州，因王命阻绝，于是依附刘豫，不是甘心为叛首。请求立什一税法，刘豫听从，伪除长宁户部侍郎。 十一月，签书枢密院事赵鼎罢免。 金人在鼍泽湖攻打张荣，破其茭城。 张荣，是梁山泊鱼人，聚众梁山泊，有舟师三二百人，常劫掠金人。杜充为留守时，借补张荣官至武功大夫、遥郡刺史，军号为“张敌万”。金人进兵取维扬，张荣乘间率舟船，从清河而下，满船都载粮食，驻于鼍潭湖，积茭为城，用泥涂之，渐有众万余。金人屯于孙村浦寿河，屡次派人攻他，阻于湖淖，都不能近。这时天寒冰冻，金人已得楚州，于是并力攻其茭城，张荣不能抵挡，焚其积聚，弃茭城，率舟船遂入通泰州。 四日癸卯，岳飞弃泰州。 岳飞为通泰州镇抚使，驻军泰州，适逢金人挞懒有占通州、经画再渡江之意，已破张荣茭城，虏骑侵入，岳飞以泰州不可守，于是率众渡江，入于江阴军，而弃泰州。 张浚退军于兴州。 张中彦、赵彬既叛，送款于金人，金人这时将陕西所得金帛，都已转运归河东，又知慕容洧叛，于是徐徐引兵而西，于是吴玠从凤翔走保和尚原，孙恂、段丕则相继从陇关入秦亭。金人到渭州，得到我情实，于是入德顺军，张浚听说虏入德顺，遂移司入兴州，簿书辎重全部烧毁。起初，张浚想大举，只有刘子羽议论契合，三尺之童都知道不对，幕官兵将官心知不对，而口唯诺的十有八九，间有反复论难的，又持之不坚，独幕官杨晟惇力言不可，不从，于是求行边，不随张浚去富平。及失利，才来见张浚，张浚惭愧诸事，全委之杨晟惇，杨晟惇于是大骂刘子羽，意欲杀他。杨晟惇既用事，就说金人欲必举川蜀，然后归国，不如引兵金洋一带，等金人归国，然后收复川陕，事乃永定，张浚虽未全信其说，但张浚已置陕西于度外了。兴元帅王庶，前帅鄜延，知敌情，次第适来议事，劝张浚收熙河、秦凤兵，扼陇关以为后图，张浚不敢，遂失全陕。 金人陷楚州，放散百司。 金人已陷楚州，游骑到江上，行在惊恐，于是放散百司从便，仍结绝三省枢密院文字。士民多窜匿的，家室仳离，景况凄凉。 十日己酉，祝友率众渡江，往新市薛店。 祝友在滁州龚家城下寨，金人已破楚州，滁河舟船都放下江而去，祝友派刘统领在滁河寻找遗弃舟船，得大小仅二百，派数千人夹岸护送，出瓜步口，沿江北岸，牵到马家渡。祝友计置渡江，招信刘纲又在江南把守江口，不容渡，祝友众到岸不能登的三日，祝友督促很严，六军都提举张死在江中，于是诸舟星散靠岸，上下占十余里，刘纲的兵来不及分派，而祝友的众已有登岸的，渐次尽渡，往新市薛店下寨，纵兵掳掠。 徐文率其众归朝。 起初，徐聚、徐文集众，有舟船数百只。李彦先、李进彦都在东海县，彦先、进彦请众同谒庙神，徐聚不疑他，被彦先所杀，徐文听说，开船下海，占据灵山。有河北忠义人护宗室士幹到田横岛，徐文劫持他，士幹称是濮恭懿王之孙，朝廷派人招徐文，授武经大夫、兼閤门宣赞舍人，士幹送大理寺，不久刺面，配广南远恶，后不知所终。徐文终仕，尽心于王室。 十七日丙辰，金人陷泰州。 挞懒既得楚州，有再谋渡江之意，想耕地为守，于是率军万人陷泰州而屯驻。 十八日丁巳，知通州军州事吕伸弃城逃走。 金人已破泰州，知通州吕伸畏惧而奔走。吕伸自以为弃城，恐怕终究不免于罪戾，于是奏说：“臣夜里得梦，诸军都披朱甲，持赤帜，是火德之应，乃国家中兴之兆。”士论认为谄媚，于是罢免他。 十九日戊午，王彦在房州打败桑仲，桑仲退军襄阳府。 桑仲占据房州，王彦曾从间道派兵断其粮饷，也向宣抚处置使张浚请援，张浚派杨惟直领兵来援。丁巳，王彦济师，从黄水进攻，兵既接贼，贼气慑奔溃，追到白碛，斩获不可胜计，凡为贼诖误的，都宽贷，招降来归，都分隶麾下。桑仲退军襄阳府。 二十日己未，金人陷通州。 王彦为金均房州镇抚使， 王彦为三州镇抚，自此李忠从均州来攻，王彦率其众，号称三十万，王彦与李忠战，胜负相当。 刘豫在宿州建归受馆，招延南方士大夫军民，置榷场通南北之货，机察间谍。 十二月，崔增降于吕颐浩。 崔增在七月寇太平州，攻城不克，刘光世在建康，派人招安，崔增不从，愿受吕颐浩招安，于是率舟船往上江，才到鲁江口，遇邵青船出江，崔增不及防备，被邵青打败。崔增在无为军界内，屡与张琪战，崔增沿路以掳掠为资，所到无遗，听说吕颐浩在饶州，派人投下文字，到这时到彭泽县，得吕颐浩差人招安，于是听节制。 二十七日乙未，张俊任江淮招讨使。 杜充到云中见粘罕。 《节要》说：杜充持将相之权，据长江之险，官军数万，其势非不能拒贼，而望风屈膝于穹庐之间，为何背君负国，丧心病狂，不顾节义如此之甚！这真是狗彘不如，乞丐所鄙，黄口巾帼所贱的，还能列于士林吗？又听说粘罕初围太原，有保正石竧在西山起寨，保聚村民，人很多，且强悍，多豪侠，每逢朔望，告戒必以忠孝为主，由此户多可恃，人尽知方。金人攻他，往往被石竧打败，金贼屡屡遁去，到多邀金人出掠的，由此粘罕派大军破而擒他，都是粘罕怒而派的，当破之日，石竧已保守八月了。粘罕既得石竧，命钉之于车，刺刃于股，将欲支解他，石竧颇节义，自持皇恩，素感忠赤，昂藏之概，傲慢之态，磊磊落落，绝无顾虑之念，生死鼎镬之惧，铁石忠贞，不过如此。粘罕虽腥膻部落，不觉惊异，徐徐对石竧说：“你若降我，当命你以官。”石竧嫚骂说：“爷是汉人，甘死不降番狗！你识爷么？爷姓石！石上钉橛，更无移改！”竟为贼所害，噫！里正之役，非将相之权；乌合之众，非士卒之练；斩木揭竿，非兵甲之坚利；山寨之固，非长江天堑之险；八月之久，非望风之速；钉之于车，刺刃于股，非帷幄之优游；颠沛造次，非从容立名之地；草莽率土，非封疆守死之列。杜充处此而降贼，石竧处此而不屈，则忠义之士，叛逆之夫，所操一何远也？杜充闻石竧之风，岂不惭愧吗！ ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷143 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-66c540b61ad25430f2540b2fcfe2b6ba/zhws-1032156-1