# 卷012 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷012 章节：卷012 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷012现代白话译文。 ## 正文 起宣和四年十二月二日丁亥，尽十五日庚子。 十二月二日丁亥，李靖等人在崇政殿入朝辞行。 皇上派黄珦传旨，告诉李靖等人：“到军前奏知大金皇帝，自金国兵马未到上京时，已派使者计议，成就交好，正在今日，如今所议共五件事，一切委曲俯从，金国所有营、平、滦三州，土地不多，一并相许了却，很好。”差遣使副与李靖等人一同携带国书前去。 三日戊子，差遣赵良嗣、周武仲出使金国，答应依照契丹旧例给银绢，再次求营、平、滦三州及西京。 朝廷国书，书写道：“早先勤于原使，继而赐予缄书，共同听闻绥抚的详情，备知敷陈的详尽，正远修于契好，应曲尽于忱诚。本朝与邻国通好，自来系计使人，往来的数目，以为礼节。昨日曷鲁等来，系报马政之聘，因此更不遣使，然国书内具述夙约，大信备载前书，所有汉地等事，并如初议，候闻举军到西京的期，以凭夹攻，议约事理分明，别无断绝。今年自闻举军到西京，即遣童贯等领兵，自燕路相应，四月以后，累伐契丹，事可询访，亦屡遣人移文贵朝军前，报应计议夹攻之举，即无失约。昨日燕京国妃萧氏，遣萧容等进表纳款，仍乞援助，止退大金兵马，及营、平、蓟、景等举地来归，继亦曾遣偏裨入燕城，杀戮不顺，契丹请和听命，各无允从，并未见贵朝进兵夹攻，即却其使并表，未曾听许，及未曾分遣大兵据守。元议自燕并应、朔等州进兵，后来以两京之议未明，故止应、朔之师，虽奉圣、应、朔、蔚、武等州遣人请降，亦以此未曾抚定，坚守信义，以务交欢，本末可见。赵良嗣回，知欲入关至燕京，本朝议云，与贵朝讲好修睦，若本朝先自平燕，亦当迎待如礼，良嗣固执，妄有所陈，所有应关系官钱谷金帛诸物之类，今书欲行拘收，实非元约，然贵朝兵马既欲入关，犒师之用，义合相从，其别处移散致汉民杂色人户，如欲收管，亦非元约所载，今并如来谕，以示诚意，两朝守国，所恃大信，自初遣良嗣以至于今，所议正为五代以后所陷汉地，内燕京、六州及属县已载来书，并承谕，如本朝已取了燕京，自依今来已许，如未取了，贵国取得，亦与本朝，更不与夹攻外所有，营、平、滦并西京管下州县，并系五代所陷地土，合依元约，本朝收复，爰念自贵朝未取上京之时，越大海以通交好，使聘往来累年，于此所当曲务允应，以善初终。除营、平、滦三州，本朝收复外，其西京地土，候复收燕京，别行计议，契勘马政所赍事目已曾具言，缘收复燕京一带并西京地土，所以尽契丹岁交银绢，今若西京别作一段计议，理合减定，深念久已相许，义不可渝，将岁交银绢数目多少交割等，并依契丹旧例施行，信誓、分立界至等事，续议画定，庶应来悰，用臻欢约。属当岁凛，益保天祺。今差龙图阁直学士、大中大夫赵良嗣、朝散郎、充显谟阁待制周武仲，充国信使副，有少礼物，具诸别幅，专奉书陈达，不宣，谨白。” 郭药师在永清击败萧幹，收复固安、安次两县。 契丹四军萧幹，自延庆战败后，又攻安次、固安两县，攻陷它们，又围永清县。郭药师到永清，与虏相遇，药师对诸将说：“他们看见我军必定披靡，视汉兵为轻，定来冲突。”令部曲执汉旗帜，分汉兵以弓弩翼之，虏果然望旗笑着说：“南朝兵也。”果然攻击他们，兵刃既接，才醒悟是常胜军。虏战不利，依山自保，汉兵弯弩，听鼓声悉发，贼大败，斩数千级，几乎抓住渠魁。虏穷走燕城，坚壁不敢出。 五日庚寅，金人到居庸关，萧后与萧幹、大石林牙夜出燕城。 《亡辽录》曰：萧后才闻居庸失险，夜率契丹并老幼车帐驻城下，声言劄野寨迎敌，其实避窜，宰相左企弓以下拜辞于门外，萧后谕曰：“国难至此，我亲统大军，尽死一战，为社稷计，胜则再与卿等见。万一失利，则我誓死于阵前，卿等多方保全合境汉民，无使滥被残害。”泣下数行，行至松亭关，议所往，耶律大石林牙者，契丹人也，欲归天祚，四军大王萧幹欲就奚王府立国，于是契丹、奚军列阵相拒而分矣，奚、渤海诸军从萧幹，留奚王府，大石林牙挟萧后归阴山，见天祚，取萧后杀之。 六日辛卯，金人兵至燕，左企弓、曹勇义、刘彦宗等开门迎降，阿骨打等入燕，遣马扩归报捷。 《茒斋自叙》曰：十二月旦，经妫、儒二州，初五日，抵居庸关，契丹弃关走，仆随行，阿骨打谓曰：“契丹国土，十分我已取其九，只有燕京一分地土，我著人马三面逼著，令汝家就取，却恁生受奈何不下？初闻南军已到卢沟河，已入燕，我心下亦喜，南家故地，教他收了，我与他分定界至，军马归国，早见太平。近闻都统刘延庆一夜去了，是甚模样？”仆答曰：“使人留此，不得而知。兵家进退常事，恐亦非败。纵使刘延庆果败，亦别有大军在后。”阿骨打云：“似恁统领底人败了，军国大事，汝家有甚赏罚？”仆曰：“将折兵死，兵折将死。延庆果是退败，便做官大，亦行军法。”阿骨打云：“若不行军法，后怎生使兵也！待一两日到居庸关，你看我家兵将战斗，有败走么？”初六日，入居庸关，摆立军马，阿骨打与骨崙伦郎君并马南向立，诸军马三面整旗摆立，粘罕已下诸郎君，皆披甲作两行，相对侍立，召仆当前，阿骨打云：“我已遣使副同你家大使南去，想已到汴京。我已许了赵皇燕京，如今打了，须与去城内番官人户，即是我要，汉儿人户，都属南朝，我已差人入城招诱契丹，令投降，你敢相随前去招谕汉儿么？”仆答：“使人留此，本了军国大事，有何不敢？”阿骨打云：“敢去时煞好，来早同我家使臣前去。”入夜召仆，阿骨打云：“我亲押军来，待与夔离不见一阵，适来已报同国妃直东走了，来日可以入燕城。”是夜四更，阿骨打召仆去，颇有怒色，曰：“国妃与四军走去，盖缘我军马入关，今闻得你家军马却来搀夺，如此则更无好说话也！”仆曰：“贵朝使人已与赵良嗣同趋阙下，朝廷必不许来搀夺，万一南朝先入，亦足可商量。”阿骨打意稍解，次日抵燕京，北朝两府汉儿官左企弓、于仲文、曹勇义、刘彦宗、契丹官萧乙信等，开门迎降，阿骨打召仆云：“今我军先到燕京，你随行尽见，可回报捷，已教写宣抚司牒，今差五百骑相送。”赐仆并随行人鞍马一副，仍令携涿州将官胡德章归，盖德章先与契丹战，为其所擒，囚燕京狱中，至是令归，临行，粘罕遣乌歇来，云：“传语童太师，昨来海上，曾许水牛，如今相望甚近，欲觅十头，令送来。”仆南发，达雄州宣抚司。 《亡辽录》曰：萧后行五十里，金人游骑已到城下，左企弓等语百官，共议力拒，未定，已报统军副使萧乙信开启夏门，放入娄宿孛堇军登城，续遣先被掳人——知宣徽北枢密院事韩秉，传令：“若即拜降，我不杀一人。”催促宰相、文武百僚、僧道父老，出丹凤门毬场内投拜，阿骨打戎服，已坐万胜殿，皆拜服罪，于是使译者宣曰：“我见城头炮绳席角都不曾解动，是无拒我意也，并放罪。”才抚定燕山府，即遣五百骑护送马扩至涿州，牒报宣抚司，请发兵前来交割。 《北征纪实》曰：金人久住鸳鸯泊，往来白水，以图天祚，既深入夹山，势不能出，金人亦不克入，因攻取云中诸州，且休息，往来山后，视中国纷拏。延庆既溃，阿骨打始以全师自居庸关入，四军大王者，奉萧后由松亭关遁，燕人乃备仪物以迎之。其始至至于燕之大内也，阿骨打与其臣数人，皆握拳坐于殿之户限上，受燕人之降，且尚询黄盖有若干柄，意欲与其群臣皆张之，中国传以为笑，金人其后自大，皆燕人用事者及中国若良嗣辈之教尔，是岂金之意哉！ 十一日丙申，贬刘延庆为率府率，安置筠州。 《北征纪实》曰：刘延庆者，昔为陕西名将，童贯忌其才，素不善也，累得节度使，上深眷遇。向习射，延庆独预，后方知欲倚仗刘延庆以北征，代二帅为先锋尔。二帅既不纳萧后降，乃令延庆将兵出界，正兵十五万，夫役不在数也。时药师既以涿州降，涿州之良乡县亦皆属我，于是延庆出界，自涿州至良乡，惟日行三十里，住即立寨开濠堑，殆至晓复行焉，人皆笑之，未至良乡县，已为虏骑所挠，自良乡又行两驿，抵卢沟河驻军，四军大王者，亦如卢沟河，夹河对垒，日遣骑渡河，或击其前，或击其后，左右受敌，或三五十骑至千百骑渡河，邀我饷道，我师病之，不能进矣，尝纵兵犯中军，几至延庆帐下，仅能御退，多所杀伤，延庆慑焉。翌日，四军使虏骑，皆乘我马，朱甲耀日于卢沟河之上，以是延庆心动，且以饷道不继，乃申二帅，乞那回军马，得报，遂焚辎重而退，众军大溃，四军者尚不知所以，是夕，隔河但见火光大起，虏军亦走，久之，乃知我师自溃，方遣兵来追。先是，延庆初行卢沟也，每下寨，但开前一门，故背有向北门而已，及其夜走，天殆晓，至旧寨与诸将少歇，复由寨门，将出，适逢虏追骑垂至，因复入门，当时立寨既固，又无他门可出，遂大窘，诸将自毁垣，略得通，马逾垣而走，不胜狼狈，延庆几不得脱。卢沟大寨金银不可胜计，又道路每寨各有银绢一二十万，当时未能搬赴卢沟大寨者，是时竭国力为之，一旦皆为虏人所得。延庆至雄州，二帅拟责之，延庆因抱笏厉声以抗，二帅不能诘而止也。初，诸路正兵十五万，除二帅与诸将守雄者亲兵外，其余往往因溃散，乃自结队，各归本路，不能遏也。始出师，人但支五百钱，将士颇不乐，及溃走，且虞有变，乃各支绢二匹、银三两以收之，兵虽粗集，然技穷缩手矣。先是，上命小珰主邮事，不隶宣司，戒之曰：“得燕山日，尔自遣驰报。”而贯亦自作牌，大书曰：“克平燕山路以伺”，皆谓唾手可及，及药师、可世入燕山城，是日报至，贯匿之，中夜，始约伯氏同作奏，以牌等即驰上捷，才二日半至阙下，然迟小珰犹半时许，中外但见捷而不知其详，谓已尽得之矣，方降指挥，择日御正衙受贺，于是好进者，往往作赋颂献，久之，但见寂然，始知药师但跳入燕城，已退遁，俄延庆师溃，后二帅凯还，白上曰：“刘延庆不战而溃，且云中今未下，不有大戒厉，则何以使诸将？臣等所以不诘者，留以遗陛下也。”于是上赫怒，欲斩延庆，议已定，乃下延庆狱，既鞫无状，而延庆出二帅与那回劄子，上乃寤，延庆徒责散官，筠州安置，由是亦不直二帅。然延庆应诛，但二帅反枉用其心尔。 十五日庚子，赵良嗣、周武仲至大金军前，金人不许营平滦三州，并要燕地税赋，又遣李靖持书来。 赵良嗣等至阿骨打驻帐处，使兀室传言，且云：“自前年相约夹攻契丹，及至寡人领兵到燕京城下，并不见一人一骑。更寡人自来不许与营平滦等处州城，今来都要，怎生去得？若坚要平州，不是好意，和燕京都怕别了。”便揖良嗣等退，归所馆，良嗣等至其弟国论相所居，以贯等所与酒果遗之，以通其意，良嗣欲与粘罕议事，答以商量未定，粘罕临上马，与良嗣议以：“大事已定，所有平滦三州，一道商议了甚好。”却云：“则为这个事，近上大人们都不肯，若更紧著，恐和燕京都别了。”便催朝辞，兀室云：“坚要平州，莫是待闭定关口，不與通好？此是皇帝已不许，众人皆不肯，坚不许今税。”因约与元帅粘罕等议事，粘罕云：“这事本不别，只是为我家自著兵马取得，所以须要赋税，肯时便肯，不肯即休。即不肯时，请勾退过界人马。”良嗣等答以赋税自古随地，岂有得地而不得税者，粘罕云：“不须理会，只是要税。”兀室在旁云：“此事不别，许多田地，州城人民，都与了南朝，这些税赋计较甚？”良嗣对曰：“且如税赋之内，有诸般色数，若细豆碎杂之属，地理相远，如何搬运得？莫须计算折纳？”兀室云：“但依随得后，这事易为商量。”又遣靖等携书赴阙。 金人国书，书写道：“十二月日，大金皇帝致书于大宋皇帝阙下：肃驰使驿，继附音徽，然承邻睦之修，未尽理端之素，故形别幅，开导深悰。昨于天辅四年，赵良嗣计议燕京，若是允肯，自来所与契丹银绢，依数岁交及夹攻，回书已许燕京地方并所管户民，若不夹攻，不能依得已许为定。平营滦等州，未曾允应，今承来书，其别处移散到汉民杂色人户，如欲收复，亦非元约，据上项人户，前次往复，未曾透漏辞意详明，昨来斯刺等去时，已曾具言。兼契勘马政来，赍到事目，所约应期夹攻为最大事，须是大金兵马到西京，大宋兵马自应朔州入去，不如此，则便为失约也，且当朝兵马攻下西京，以至武朔，曾牒代州，亦未相应夹攻。又良嗣赍到书，所谓夹攻者，宋朝自涿、易二州等冲要处，进兵至燕京，金国自古北口、乌鸦岩等冲要处，进兵至燕京，至日临期，当朝兵马攻下居庸，直抵燕城，即日款降外，贵朝兵马，从无一人一骑、一鼓一旗、一甲一矢，竟不能入燕，已被战退，以故李靖等去时，具言已许燕京所管州县地分、元管户民，如或广务于侵求，诸虑难终于信义。今书又责许外平营滦三州，已系广务于侵求，酌此事件，为约分明，义当不许，爰念大信不可轻失，且图交好，特许燕京六州二十四县等所，随属县所有银绢及杂色诸项等样，一一须依契丹从来献纳旧例交取，兼燕京自以本朝兵力收下，所据见与州县合纳随色税赋，每年并是当朝收纳，如可依随，请差人使，不过向前正旦受礼贺功及赍送，今岁合交银绢外，据平营滦三州，亦不在许与之限外，有次年已后银绢及诸项土产物件交割处所、立界至及其余事等，姑俟大事议妥，告成献庙、奏凯惠劳、叙录优恤部落外，再遣差人员续议画定，如难依随，请于已后无复计议燕京。令属祁寒，冀应多福。今差孛堇李靖、王度刺等充国信使副，有少礼物，具诸别幅，专奉书陈谢，不宣，谨白。天辅六年十二月日。” ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷012 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-6a17315579562f87f18a54ff2bcbf223/zhws-1004267-1