# 卷238 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷238 章节：卷238 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷238现代白话译文。 ## 正文 起绍兴三十一年十一月一日己巳，尽八日丙子 十一月己巳朔日，王彦进入虢州。 王彦从商州派遣官兵，会合虢州忠义官辛薄等人，收复虢州。十月丁卯日，收复朱阳县，招降了县令奉议大夫刘楫。商州都监、供奉班祗候王元宾已到虢州城下，伪知州萧信出门迎敌，战败，逃走，官军于是进入虢州。 金人侵犯无为军。 在此之前，知无为军韩髦将治所移到荻港，只有总管倪寿率领民兵在城中，金人进犯无为军，倪寿率领民兵都逃走了，城中居民先前已因惊慌转移，因此城中一空。巫师吴椿年，因病驼背不能行走，独自藏在岳庙中，金人只有十八人入城，到了岳庙前，椿年出来唱喏，他们的首领问道：“你是谁？”椿年说：“我是军学进士吴椿年，听说郎君到来，不敢藏避，愿意投拜。”那首领高兴地说：“任命你为知无为军，等攻下江南，当让你知太平州。”椿年拜谢，引导金人全部进入军治，登上谯门，把首领的马系在门外，椿年指着民居说：“这是谁家，这是谁家。”那首领高兴，椿年请求到某家取某物献上，首领同意了，椿年下了谯门，见没人跟随，便解开那马，急忙骑上，驰出门去，那首领和十七人步行追赶他，跌倒伤了腰。椿年知道崔皋将要到来，跑去报告崔皋，并把马赠给崔皋，让他速速进兵，崔皋用五两银子酬谢椿年，立即率兵前进，另用马载着椿年。金人见官兵将至，全部逃走，只有那首领腰伤不能行走，便被抬入南禅寺轮藏下，崔皋等入城，椿年抓到那首领献给崔皋，崔皋赠椿年钱五千。崔皋夸大其功，上报杀退金人，生擒贺兰孛堇，收复无为军的捷报，不久放纵军人进入民居，取走遗留之物，百姓不堪其苦，崔皋转三官，百姓怨恨崔皋纵兵劫掠，于是投诉崔皋冒称功伐、掠夺民舍之事，于是停止其赏不行，取贺兰孛堇赴行在。 二日庚午，金人游骑侵犯瓜洲。 这天晚上，金人进犯瓜洲，权都统制李横、统制官刘汜，率众迎敌，用克敌弓射退他们，金人烧了瓜洲驿亭离去，探报：逆亮细军已屯驻和州鸡笼山，想要临江筑坛，刑马祭天，限期渡江。 知通州崔邦弼弃城后又回来。 崔邦弼以右武大夫、吉州刺史，知通州。当初，建城科扰，百姓苦于此，邦弼常说如有警报，当以死守。修城完毕，画图献给朝廷，议事者贬低他。金人已占领扬州，邦弼失措，通判赵不悔十月戊辰出城先逃走，依次郡县官已逃走。己巳，天亮时，邦弼想出门逃走，百姓拉起吊桥，遮道一起责问邦弼，说：“知府修城，约定死守，现在想先逃，让百姓死在城中，依靠什么！”邦弼语塞，为此稍留，拿出官钱，散给官吏军兵，作为姑息自全之计。庚午，邦弼密令亲卒半夜纵火，人们都去救火，邦弼于是得以从西城缒下逃走，城中军人剽掠，几乎发生变乱，大辟罪人王十九等四名都逃窜而去，常平提举王珏闻变，派遣料角统领官盛佺等领兵四百余人，前去弹压，令邦弼使唤，不久安定，邦弼迟疑数日，不得已又入城。 三日辛未，知枢密院事叶义问行至镇江府。 《遗史》说：叶义问以知枢密院事来江上督视，亲自乘坐大座船，让使臣二人执器械，立马门左右，见者无不笑义问以儒将自许，有侄子贞卿，常对人说：“当今儒将，只有家叔知院一人而已。”义问到镇江，听说瓜洲官军与金人相持，已仓皇失措。当时随行有统制辅逵、来忠信数人，诸统制共坐闲谈，有枢密吏刘子忠忽然问道：“大江以北，就是金人重兵，怎么退敌？”辅逵回答说：“无兵，国家势弱，无法可以退敌。”在旁听到的人都掩鼻。义问渐渐派遣间谍过江，并载银帛犒设诸军。这时冬月，江水低，沙洲都露出，义问役使民夫掘沙为沟，深约一尺，沿沟栽木枝，为鹿角数重，然后说：“金人若渡江来，暂且以此拦阻他们。”听到的人无不大笑，民夫一边服役一边笑，还说：“枢密吃羊肉，见识怎么不如我吃糟糠的村人？一夜潮生，沙沟全平，木枝都流走了！”义问得到建康府张焘公状告急：“金人侵犯采石，为渡江之计，形势危急，请即日火速起发前来，保守江渡。” 臣僚奏请致祭于山川神祗。 臣僚札子奏：“窃以为陛下饬躬修德，应该可以战胜强暴，希望圣旨，发使人降祝文御香，告祭沿江祠庙，使他们都受职，同力保护，以固江左，仿效昔日谢玄祷告八公山祠的故事，臣愿陛下立即施行。”又有臣僚札子：“窃以为天下威灵显著，血食庙廷，载于祀典的，愿令州府分诣致祷，四圣五岳之神威灵尤显著的，飨于克诚，二百余年了，岂不能护国家、惜生灵，扫除天下妖孽吗？愿令宫观设位致祷，务必虔恭严洁，希望蒙阴助，以速万全之喜。”有旨并依，其合行事件，令礼部太常寺疾速条具，申尚书省。 张子颜献助军物，各与转一官；韩彦古献助米一万石，与合入差遣。 四日壬申，叶义问从镇江起发。 这天，义问离镇江三十里，宿柴渎镇，到未时后，有流星急递马转报淮东总领朱夏卿竹纸手帖，说自食后有金人侵瓜洲，与官军接战，到申时，官军败退溃散，瓜洲渡被金人占据。行府因为逆亮限期渡采石，且急往为建康守御之计。 李横与金人战于瓜洲镇，军败，统制魏俊、王方阵亡。 金人想夺瓜洲渡，以重兵直捣瓜洲，又分兵各路，向东径抄江头，自江头逆趋瓜洲，都统制李横引诸军迎战。叶义问督镇江驻札后军渡江，众人都认为不可，义问强迫，未到北岸，义问惧怯之状见于脸色，即时向西去，说：“想去建康府，诸军起发罢了。”市人都轻骂他。金人兵势很重，中军统制刘汜提本部兵先逃，诸军都不进，李横以孤军不可当，也倒退，于是背印使臣不归，丢失都统制印，金人追官军，官军壅路不能行，举手就披膊，遮住头面，往往中流矢，箭头穿腕连额，众人知不可当，于是涉运河过河西，也有奔走得脱的。金人以铁骑掩至江上，左军与后军多没于江，江南人望见，都失声而哭，哭声震天动地，后来找到左军统制魏俊的尸体于湖中，找到后军统制王方的尸体于柳林中，都满身金疮，朝廷赐庙额，为他们立庙。魏俊、王方之死，是发愤报国，力战而丧命吗？与士卒同进退，不得已而死吗？庙食不朽，姑且为一时之激劝。刘汜，是刘锜的侄子，刘锡的儿子，性骄傲，不懂兵事，只习膏粱气味，像痴傻小儿，每次洗脸，用澡豆、面药、玉女粉之类，不下六七品，凡奉养自身的，都称是。刘锜狃于顺昌之胜，认为金人容易杀，想效谢安之举谢玄，使功名萃于一门，于是任为中军统制，殊不知任重致远，倘非其才，则反误大事，这是刘汜所以望敌而逃的原因。义问到柴沟，又听说金人在采石的报告，想再回镇江，又问向里山路可以通浙东吗，诸军都喧沸说：“枢密到此，不可回！回则有不测。”左右执事者都恐惧变生不测，于是请义问速趋建康，于是趋建康。 张浚判建康府，不许辞免；知建康府张焘，召赴行在。 赐张浚诏：“敕张浚：复省所奏札子，辞免复观文殿大学士、判建康府恩命，事具悉。朕惟用人之法，当求终身之大节，而不责一时之小疵，故鲍叔得管仲于三北之余，而秦穆用孟明于眚之后，风绩之著，书传所传，卿夙负大名，早登三事，一跌历年，于兹已久，弃旧图新，恩有所施，属封疆之多垒，方帅阃之须才，坐御边冲，无易旧弼，爰宠还于秘殿，俾作镇于巨藩，遽览来章，欲回受命，乘时机会，岂惟复雁门之踦，辅予艰难，庶几雪渭上之耻，往承茂渥，毋或牢辞。所请宜不允，不得再有陈请，故兹诏示，想宜知悉。冬寒，卿比平安好，遣书旨不多及。” 五日癸酉，叶义问至建康府。 赵撙发蔡州。 赵撙已得蔡州，才四五日，忽被成闵移文，报奉诏总诸军并舟师援江上，留撙一军守蔡州。辛未，撙遣诸军会合成闵。癸酉，又被移文，令撙也归，于是以李询为知州，撙遂以本部兵归。李询，蔡州人，以从义郎，在鄂州军为部将，都统制吴拱令询同皇甫倜，往信阳军招忠义人取蔡州，撙自信阳取蔡州，所以询在其军中。撙以丙子到麻城，被旨依前驻札蔡州。 六日甲戌，诏诸军逗挠失律，召成闵代刘锜。罢王权，赴行在奏事，差池州统制李显忠代之。 曾王札子说信赏必罚。皇上说：“赏罚确实是君主的大权。昨来王权临阵退衄，朕已远窜。令成闵、李显忠、吴拱三大帅制置招讨之命，宜即批旨便除，以示惩劝。” 王权罢都统制，赴行在。 王权从和州退兵江南，叶义问奏王权不合退军，这时金人已在杨林，计划渡采石，适有旨令义问差管押王权赴行在，王权于是离开军队，都提举张振权主管军事。 李显忠为建康府驻札御前诸军都统制。 七日乙亥，与金虏战斗等，并为战功。 “勘会从来战阵，除杀金平、和尚原、大仪镇、顺昌府、明州城下立功人外，余不得为战功人。缘今来用兵制敌，理宜激励。”乙亥，有旨：“应诸军等将士，但与金虏战，并守御立功之人，并与理为战功。” 虞允文到采石，催促李显忠等交割王权军马。 虞允文先往采石催促李显忠交割军马，离采石五六里，路上遇到王权败兵，各自鸟兽散，虞允文询问他们，都说：“我辈昨随王统制，只闻金声，不闻鼓声。”因为王权未曾与贼交锋，只是走罢了。这天，贼兵进迫大江，鼓声动地，限期初八日渡江，采石濒江居民，震惧窜伏，吏士无人色，左右阻止允文说：“事已至此，想怎么办？”允文叱道：“今日国家危急如此，我岂得不身先士卒！”于是策马疾驰到采石，人心颇安，遥见北岸贼军列寨，连亘不绝，我军奔败之后，部伍绝无纪律，虞允文行于其间，会见官兵，虞允文再三慰劳，于是问王权败北的原因，都说：“不是虏人善战，只因只是走罢了！未曾见阵。”虞允文于是激劝败卒说：“万一虏兵冲突，公等战吗？”众人都嗟吁，指着北岸说：“彼势如此，谁能以身犯必死呢？”虞允文慢慢晓谕说：“虏万一过江，尔辈措足无所，虽走亦何之？今怯战亡走亦死，战亦死，等死，不如一战，冒万死求一生，转祸为福，因败成功；况朝廷衣食汝辈二十余年，缓急乃不能死战以报国吗？”众人因允文的话，慷慨发愤说：“今虽欲战，奈何无统将主其事！”虞允文觉察其可劝，唱言：“汝辈正言王权谬妄致此，今朝廷已别选交割王都统军马。”众人愕然说：“谁可将者？”允文晓谕说：“朝廷差某来趣李显忠交此军事，与李显忠如何？”众人合掌说：“得人了！”允文又晓谕说：“虏谋来日过江，势已迫急，诸人当戮力，官家已发内藏库金银钱帛，并节度、承宣使已次官告在此，赏给有功者。”众人都说：“诚然，我辈当尽死力！”转相劝语，须臾各军皆奋臂争先死敌，虞允文于是勾集战舰，拣选水军五千，连小舟排护岸下，以戈船当前，整夜整饬。 虏主亮筑坛祭天乞风，取来日渡江。 虏酋筑坛于采石两岸，逆亮登坛，牛羊、黑豕、白马各一，祭天祷江乞风，取初八日以济，因使伪参知政事李通跪坛上，口占檄文，招王权说：“吾提兵南渡，汝昨望风，不敢抗拒，深知汝惧严天威，吾今至江上，见汝南岸兵亦少，止缘吾所用新造船，与汝南岸船大小不侔，兼汝操舟进退有度，甚协吾意，汝能尽陪臣之礼，即率众降，大者王，小者侯，若执迷不返，吾渡江戮汝无赦。”虞允文又遣所获北人赍书晓谕说：“王权以不曾一战，朝廷已行窜责了。今统兵官乃前执二太子者李世辅，更名显忠，并前奉使一箭中的虞允文，同在此，汝欲来校胜负，此亦有以相待。” 八日丙子，中书舍人虞允文、统制官张振等，大败金人于杨林。 《遗史》说：金人得和州，完颜亮亲率大兵临西采石杨林渡已数日，王权军于东采石相拒，知太平州王传，殊不介意，传与权犹蔽匿不以奏闻，兵官、幕职官或有请给器甲与军兵，令防城者，传说：“不须如此张皇，传自与金无仇，必不见杀。”其语播于城市中，城市之人皆知传有不能尽节之心，州学学谕汪余庆白于教授蒋继周说：“余庆请与先生同见太守，乞为守备。”继周说：“太守敢以无礼之言斥人，使人不堪奈何？”余庆说：“很容易，若果然，先生但言满城之人都说知州是细作，若不为守备，则市人之言不其然吗？”继周同意，与余庆同往见传，说有军期急事，传果然怒而出说：“教授何故如此逼胁州府？”继周说：“满城之人都说知州是细作，宜急为守备以破其说，不然恐生变。”传默然气夺，继周、余庆于是劝传申发文字，报朝廷，传听从，一日发八递。第一递报金人已犯采石，不言东采石西采石，递到行在，朝市大惊，五房院、六房院堂吏尽搬家属出门，城市间都说知边报的确者，无如五房院、六房院，今既搬家而去，事可知了，于是惊移不可禁止。第二递报金人已到杨林，而不言杨林渡，朝廷检视图册，不载杨林去处，不知杨林在江南江北，朝市无不惊忧，朝廷遣人于闾巷间，寻太平州、和州人，询问杨林所在，这一夜二更后，方得一士人，具言杨林乃西采石的渡口，忧疑稍定。金人在杨林筑台于野，亮令诸军拈阄子，取死事五百人，先渡大江，就杨林进船，乙亥，亮刑白马祭天，当涂之人，每日前往采石，临江观看的，不啻数万。丙子，有采石之役。我常用心稽考采石事实，质之于士人、僧道军兵、商贾官员，观誊报的功状，考一时的记录，莫不张其声势，大其功伐，都不可取信，只有太平州及东采石的百姓所说的，不约而同，因为是他们亲眼所见，而又无心于毁誉，我取之，遂为定说，不敢诬天下，也不敢诬后世。说：丙子晨，隔江见杨林渡金人筑台，四旁有黄黑烟突起，人都不知所谓，有人说：“昨日刑白马祭天，今日祭风，想出船渡江罢了！”少刻，烟渐微细而青白色，辰巳刻之间，有红伞登台，亮在其下，有绣旗环绕，俄闻枢密行府有参赞军事中书虞舍人到采石市中吃食，就是允文，有人跑去报告允文，请临江督军，允文到江口，这时风色已作，人说：“金人祭风，果然应了吗？”望杨林口，有一舟出江，相次尾首相衔而出，共出十七舟，杨林口忽然生沙，塞断江口，余舟都不可出，允文命发战船，有水军蔡将、韩将二人，各有战舰一艘，都唯唯不动，于是急命当涂民兵登海鳅船踏车，每舟有兵数人，发十海鳅往迎，允文坐蛾眉台中，战抖几乎不能止，军人都晓谕民兵说：“这是必死之地，若齐心求生，万一有回归之理！”民兵都以为然，风色忽止，官军以海鳅冲十七舟，舟分为二，官军呼说：“官军胜了！”于是皆并杀金人。金人舟，其底阔如厢，极不稳，且不谙江道，都不能动手，其能施弓箭的只有五七人而已，于是尽死于江中。有一舟为水漂流到薛家湾，在采石之下数里，有王琪军在，以劲弓齐射，舟不能靠岸，舟中之人各中一二百箭，往往尸体钉在板上而死。取金人之舟看，乃用和州民舍拆板而造的，每舟可载二十人，板木钉灰都不如法，其败所以宜然。是役，金人有四十舟在杨林，出江的止十七舟，官军止有海鳅十艘迎战，二战舰终不出，允文追蔡将、韩将，各鞭一百，金人死士五六百人，不死于江的，亮尽敲杀之，怒其舟不能出江。起初，亮问上年兀术何以渡江，或答说：“兀术自马家渡渡江，江之南虽有兵望见我軍，即奔走，船既靠江岸，已无一人一骑。”亮说：“我渡江，也犹如是了。”及杨林出舟，当涂之人在采石上下，登山以观的，数十里不断，不啻数十万人，亮隔江望之说：“我放舟出江，而山上人皆不动，为何？”当是之时，争战之声方厉，安危之机甚切，而人皆罢其业，离其居而乐观之，既而连亘数十里，驻足不动，遂成江南壁立万仞之势，岂人力能使之如此？盖天实为之。允文进札说：“蒙圣恩，令从江上，今月六日抵建康，次日，准叶义问差臣前来采石会李显忠，并给犒建康所屯御前军马，臣于八日午後到采石，见江北虏兵甚众，极目望，上下二三十里不绝，鼓声震地，臣即时跃马至岸口，与诸统制相见，北岸有一高台，台上大红绣旗、黄旗各二，左右分立，中有大黄盖，有一人服金甲，以胡床坐其下，问之，说：‘此金主也，昨已登台祭天，刑白马，与诸将盟了。兵号四十万，马数倍之。’臣与统制官张振等共议，列马步军为阵，静以待之，分戈船为五，以其二傍东西岸行，其一驻中流，载精兵以待战，其二藏小港中，以备不测。摆布仅毕，忽闻虏众齐声发喊，虏酋亲执小红旗，麾数百舟绝江而来，未顷刻间，已有七舟遽达南岸，虏登岸与官军战，臣往来行间，再三传令，激以大义，许以醲赏，步军统制时俊先登，军皆殊死斗，俘斩既尽，而战于江中者，艨艟相击，虏舟皆平，沉水死者以万数，天色向晦，北岸鼓声乃止，虏引余舟遁去，臣等尚虑其诈，不敢以兵掩其前，但以强弓弩袭其后，追射之，虏兵多伤，至夜师旋，计其岸上之尸，凡二千七百人，射杀万户一人，服紫茸绵甲、注丝战袍，生擒千户二人，女真三十余人，余皆伉健者。臣度虏未必遽休，而采石旧将已去，新将未至，当军情危疑间，虏兵鼎来，臣不当便引去，暂且留此，与统制官同谋战守，须俟一大将至，有所分付，乃敢还建康。仰乞陛下特宽忧顾，臣无任激切皇惧之至。”九日，又奏札说：“臣观虏所用之船，皆如州县渡口雇驾者，诚不足以当官军战舰，又逐船惟满载敢死士，意在直截来夺岸口，初不为水中战具。以昨日之战，虏有旗头为官军斫断其左臂，尚能以手持小旗麾其下进战，久之乃仆地死，余人之伉健可概见了。诸统制想在濒江掘堑，阔一丈五尺，深八尺，以防虏兵奔冲上岸，及更夜潜渡之寇，见役丁夫开堤数百丈，以卫内堤，官军立于堤上，既有所捍蔽，又无遁心，可以固守。臣闻临阵易将，自古所戒，而王权既失士心，李显忠素有人望，黜陟之间，无不仰服睿断圣明。虏酋既败采石，官兵虚弱，其尽力如此，臣岂敢爱身，遽自引去，比者戚方已约分兵船，亲来会合采石，成闵军非久即到，官军既合，决可以破贼，不独守江而已。臣俟李显忠到，一一议定，续具奏知。”这是允文的两道札子。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷238 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-6eb380fccca8ddb68eb0bd9c59e0679e/zhws-1045726-1