# 卷089 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷089 章节：卷089 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷089现代白话译文。 ## 正文 起自靖康二年三月二十九日己未，尽于四月四日癸亥。 这一天，太上皇帝、渊圣皇帝的銮舆向北狩猎（被掳北行）。 曹勋《北狩闻见录》说：靖康二年二月初七日，早晨起来，上皇在蕊珠殿进用素食，报说李石、周训、吴幵、莫俦来奏事，即刻引见应对，李石上奏说：“皇帝令臣起居上皇。因为金人坚决要上皇出郊，前已辞免，如今又请到南薰门厂舍拜表，乞求皇帝回归，如果表到寨中，皇帝便可回内。金人意在成就本朝一段恳请，也没有别的意思。”又秘密上奏说：“得旨：奏爹爹娘娘，请便来，不可迟缓，恐怕失去事机。”上皇沉吟说：“军前没有别的变动吗？卿不要隐瞒。朕以爵禄养卿等到此，不要因小利误朕大事。如果有他变，我也会有办法，恐怕白白死去无益！”李石奏说：“倘若不实，甘受万死。”上皇说：“朝廷既不让我南去，又围城时，不让我知道声息，以至于此。今日之事，妄举足则不是，卿不要隐瞒。”李石说：“不敢乱奏。”李石即令中使请显肃皇后，已到拱辰门外，办被襆厨襜，欲邀请上皇同行，皇后已入，说话移时，李石即索要道服欲出，姜尧臣等进言说：“虽说邀请，只在门里，但恐怕虏情诈伪不测，请圣上裁断，这脚似不可移。”李石说：“刚才皇后在禁中得到官家语，今暂到门首，确实如此，不去不得。”内人与近侍都号哭，上皇说：“纵然或有非意，也知道此事终在，若以我为质，得官家归保宗社，也无所辞。只恨我揖逊如礼，退处道宫，朝廷政事并不与闻，惟一听命，未曾犯分，自处如此，获报乃尔，有愧昔人多矣！”回顾左右，皆泣相从，又取常御佩刀，令丁孚佩带，乃乘肩舆与皇后出延福宫，由晨晖门而出，至南薰门，忽两扉俱启，李石说：“此必番使见迎。”方欲西就厂舍，忽导从围掩车舆出门，上皇顿足舆中说：“事果变矣！”呼丁孚取佩刀，而丁孚至门，已被金人搜去，至东御园门，有番使来传二帅起居说：“到寨食罢相见。”揭帘端视良久，申初，到南郊斋宫，止于大王位，从者皆拦于西城外，并不许随从。后三日，惟呼姜尧臣、徐中立、丁孚并侍左右，虏呼为祗候人也。上皇到郊宫，虏遣萧庆裔、王汭来，奏取往日张瑴投降本朝，并张瑴函首处分一宗文字，上皇说：“当日张瑴投降，两国初未有不受之约，又原系大辽故臣，遂纳瑴不疑，继得山西军前移文要瑴，即斩首以献，不谓上国以为衅。今城破国亡，祸变及此，尚何文字之有？况已尝移文上国，死亡一切惟命，不必以此为辞也！”虏唯唯，自后更不复来取。金人凡有计议，只在上御前奏禀，隔数日，一遣人起居上皇，上皇到寨中十余日，自制札子一通与国相说：“某顷以海上之盟，谓欢好可以万世，虽尝招收张瑴，继蒙须索，令戮以为报，意罪不至甚，而大兵踵来，乃指为衅，某即避罪南去，归后块处道宫，恬养魂魄，未尝干预朝政，而奸臣伺隙，离间父子，虽大兵南来，亦不相关报，致烦天讨，兵甲临城，至城破时，始知三关败约所致，盖嗣君不能奉承大国之约，某亦有失义方之训，事遽至此，咎将谁执？尚有衷诚，祈回洪听，某愿以身代嗣子，远朝阙廷，却令男某等，乞一广南烟瘴小郡，以奉祖宗遗祀，终其天年，某即分甘斧钺，一听大国之命，诚迫意切，颙待台令。”札子去后二日，有番使来说：“承示文字，但三关之盟，初不恁地止说‘子孙不绍，社稷倾危’，虽承札子，却不敢背元约。”上皇又自制奏表，自即位及逊位，凡宫禁深密、朝廷政事之失，一一剖析，深夜焚之，是夕，上皇梦与皇太后同入宣德宫，奏乐整肃如常时，觉来犹闻其余音，至晓，令报皇太后知。三月初七日，闻邦昌僭位，上皇说：“邦昌若以是死节，则社稷增重。今尸君之位，犹且庶几，但所系至重者，既立异姓，则吾事决矣！”因泣下沾襟，明日，臣下有进诗以宽圣意者说：“伊尹定归商社稷，霍光终作汉臣邻”，上皇且读且骂说：“待其归商与汉，则吾已在龙荒之北矣！”不达事机有如此者。启行有期，金人送金银三千两并衣著各二袭、火燎头笼二副，皆八殿供设物。至是三月二十九日，有语分路去，上皇同二太子，由河北路，上同国相，由河东路，约会在燕京，是日，上欲肃王同行，肃王坚辞说：“去岁奉旨出使，不曾避免，久违膝下，虽得生还，而家破国亡，死日甚近，所幸却拜父母。”乞且留侍下，泣情甚确，方得免去，复以祈王从行，上皇率令二后、诸王望拜城中，辞违宗庙，上皇伏地气塞，不能起，景王掖起之，六宫无长幼皆哭，声振天泰禋门震动，日色惨翳，风声如号哭，两时方止，是晚，报来日起程，今上同皇后、太子俱来拜违，泣下别去，自尔不复相见。景王自到郊宫，日侍上皇，夜不解带，仍常食素，至临行时，须发皆白。四月初一日，绝早，分路转城北去，至刘家寺东寨内，约会饭，上皇初见二太子，又约皇后已下妃嫔、诸王、帝姬皆出见，席地坐定，遣王汭译奏说：“自古圣之君无过尧舜，犹有揖逊，归于有德，历代革运底事，想上皇心下煞会得。本国比收契丹，所得嫔妃、儿女，尽分配诸军充赏，以上皇昔有海上之德甚厚，今尽令儿女相随，服色官职，一皆如故。”因劝酒说：“事有远近，但且放心，必有快活时。”上皇致谢说：“当日为兄弟，今日为虏囚，岂非运数？尚赖太子保佑，全活千口。近尝求还嗣子，远来阙廷，望为主张。”太子说：“候上畔来旨。”上皇说：“两朝主盟，惟某获罪，非将相之咎。某罪在天，故请以一身少答天谴，愿不及他人。”太子说：“此意甚好。”于是酒五行，太子面请王婉容、帝姬与粘罕次子作妇，许之。饭罢归寨，自此不相见，但日送鸡兔鱼肉酒果，上皇谢以病在车中，无心饭食，愿早承来旨。燕王途中以乏食薨，敛以马槽，犹露双足，就寨焚化，上皇令本位将骨殖就寨地埋瘗，说：“且是中原，免为异乡鬼也！”夫人坚欲携行，亦不能却，上皇致奠灵位，伏其骨哀甚，说：“吾行且相及！”时执兵虏亦在傍泣下。路中二太子请上皇看围场，饭后遣马并紫伞来迎，同行，猎以马背附所得鸡兔，忽少驻，有二人在马首立，太子指说：“此上皇故臣郭药师、张令徽”令参，二人皆再拜，令徽即退，药师独叩马跪奏说：“念臣昔与上皇为君臣，向年燕京死战数回，力不能胜，遂归金国，有负上皇恩德。”言讫泪下，又再拜，上皇宣谕：“天时人事，理合如此，但当日欠一死节！”药师退，太子说：“药师煞忠于南朝。”上皇说：“药师豢养过厚，而未尝收功，以其效顺而弥缝之，卒贻大祸。”太子说：“此人不忠于北朝，则必不忠于南朝。”上皇说：“是。”初，二圣既出京城，营于郊宫大王位，虏排长木为障，障外有兵，每数步一窍，容人看外，外亦窥内，虏日以肉米面与内人相博易，闲语说：“南家有兵到某处矣。”又说：“南家提兵数十万在河北。每金人车马过河，即夺去，大军所以未敢离此。”语讫即睆目，如金人旁来，色若有畏而不敢留者，人遽以奏，两宫皆喜为不日救至，又数易倚墙器械，即用郊礼尽木枪，复有病人如伤重，包裹卧于墙下，说：“西面有钱相公兵四十万渐近，刀枪将去阵上，强壮人皆往迎敌。”会天大风，乔贵妃亟制绛罗袍备缓急，兵至即以衣上，为出奔之计，每十数日，又作他语，一新栅中观听，临行，犹传兵至栅尾，然了无来者，后乃知贼故欲缓众心，虏计多此类。上皇北狩日，乘平日宫人所乘木牛车五头，两虏牵驾，不通华语，次显肃皇后厨传，及本殿一行内人车仗，次诸王、帝姬、妃嫔，阁分内人，不限次叙，车行八百六十余里。 蔡鞗《北狩录》说：丁未二月七日，太上初出青城，翌日，作发愿文一章，斋沐书写，密行焚奏，祈天请命，宣谕景王杞说：“适来密辞，罪己损寿，以全赵氏。自登位后，过失甚多，敢不自陈，冀回天谴。”杞顿首称赞。军前已议北迁，令姜尧臣书写札目，投达粘罕国相，其略说：“某素慕山林，谢事罢政之后，止管教门公事，某之罪失，固不可逃责，念兹神御远迁异国，欲乞东南一郡，以享祖宗血食，不胜大愿。”三月二十八日，起行，邢赵之间，皇子元帅斡离不请观打围。契丹旧臣郭药师、张令徽，初以天祚出奔，上表请归本朝，许之，宠以衮衣之贵，锡以金珠之优，使镇山后，一旦大金兵至，投戈乞命，至是遣出，令拜太上，药师说：“昔日君臣，敢不尽礼。前日之降，力所不加，乞赦臣罪！”上说：“天时如此，非公之罪，何赦之有？”药师等惭而退。 《泣血录》说：这一天，传闻太上皇在二太子军中，上在粘罕军中，上戴青毡笠，乘马，侍卫百人，后有监军随行，也有随行猪羊十数，自郑门而北，每过一城角，掩面号泣，燕王、越王只得一牛车，余宗室徒行，不能行的，驱之使前。 《靖康遗录》说：二帝之行，不得相见，分为四处，上皇与泗、景、肃诸王，上与燕、越二王，及皇太子、大长帝姬从郑皇后，帝姬、诸王从朱皇后，诸驸马别为一处，以铁骑驱拥而去。 大元帅得到黄潜善所遣李宗报到京城事，札下河南北府郡山寨措置指挥。 先是，大元帅驻济州多日，寂不闻京城事，黄潜善在曹州募人，能入围城者有重赏，南华小吏李宗自云能往，潜善夜赂其家，且许以官爵，遣之。李宗傍京城，故令驱虏入寨，为给薪水，迤逦近城寨，得上城送饭，益习熟，即与城内人语，坠钱下博买针线等，又与城内人熟瞰无人时，投身下城内，为逻者所得，以见权领三省王时雍，李宗乃言潜善遣来状，时雍告以虏人推立张邦昌事，且补李宗承信郎，李宗不敢受，乞身归，时雍纵遣之，李宗复于南薰门作荷担人出，因得窜走，复求驱虏入寨，迤逦得去。李宗至曹州，见潜善，并出京城印卖推戴权立邦昌文字一纸、虏人伪诏一纸、邦昌榜示赦文一纸、邦昌迎立孟太后书一纸，潜善趋帅府，呈王，王读之洒泪陨涕，语幕府僚属说：“狂虏索衅肆贪，陷我京城，邀我二帝暨诸太子、亲王、近臣，质于虏寨，恐将挟以北迁，须急速札下河南北诸府郡，应官民之兵，及河北诸山寨诸头项土豪民兵，并力把截，随所居地，分差得力人，探金人渡河回归之日，或把河断桥，或据险设伏，或迎击于其前，或追袭于其后，当府当亲领大军前去策应，效死解难，迎还二帝。并驰檄宗泽，仰督促河南北诸府郡及河东河北山寨水寨诸头项义士首领，火急依应今来指挥施行。”初，潜善引李宗见上，高世则欲引李宗语，潜善随之，李宗后不知所在，或云为潜善所杀，或者谓潜善得王时雍书，不知何等语，惧李宗告讦，故杀之。 大元帅府收捕侯章，以摇煽军前，斩之。 初，李宗报到京城祸变事，侯章先得之，倡言于外，军民闻之，汹汹不安，且险语迫王，劝急为渡江计，请自留募兵，送狱根究，搜检到丁顺所与侯章、左衽战袍、磕顶头巾，遂斩之，军民愤疾，争裂尸首，丝擘其肉而食之，人情大定。 勤王兵宿迁县桃源镇，土兵王嗣反于沂州庄子城。 先是，有诏起京东土兵弓手，尽勤王，宿迁县土兵弓手，以县尉崔某部曲，会合诸县兵至沂州庄子城，有王嗣者，取绯纸数十幅，剪作数百片，行于土兵弓手之间，各散一片，且呼说：“帖在头巾额上，摆齪队伍！”土兵弓手皆接其绯纸，置于头巾之额，无一不从，遂倡令纵掠庄子城中，崔某以弓手五百人走投沂州，告诉说：“土兵弓手反矣！” 四月一日庚申朔，金人兵去尽。 先是，金人连数夜焚烧寨栅，红焰亘天，军士城下鼓乐奏歌而去。张邦昌委范琼交割城池，分拨兵卫，当关闭守如故。这一天，民间闻虏兵既空，恍若再生，竟日登城观看者，蚁集鳞次，怅望銮舆，为之悲痛。 邦昌以陈仲权为太仆卿，陈求道权太仆少卿。路允迪转五官，除观文殿学士、佑神观使，请给恩数等，并依见任执政官条例施行。签书枢密院事曹辅乞宫祠，不允。 二日辛酉，邦昌手书，遣使臣抚谕四方。 《伪楚录》说：书写说：“海内承平垂二百载，生民乐业，岂复知兵。迩者奸臣首开边难，大金再举，奄及都畿，城守不坚，二圣北迁，中原之大，逾月无君，适为还车，横见推逼，既自裁而不获，乃忍死以救民，言念生灵，系心宸极，道路阻音邮之达，吏民无诏令之承，想其憔悴之忧，同此危亡之念，倘不深求于民瘼，岂能宏济于时艰？宜尔抚循，用纾湮扼，庶亟臻于宁谧，用以究于远图。” 邦昌遣使臣赍尚书省札子往诣东平、兴仁府，牒济州，寻访大元帅所在。 其札子无年号，但书月日，王时雍押。 张邦昌遣人诣范讷、钱盖、赵野、范致虚、翁彦国、刘光世议事。 黎确使赵野，陈戬使翁彦国，汪湘使刘光世——黎确乃赵野之门生也，陈戬乃翁彦国之甥婿也，汪湘乃刘光世之门生也。李健出使翁彦国，为彦国所囚，又有一使臣去南京，为朱胜非所囚，以邦昌书缴申大元帅府。初，金人欲行未行之间，邦昌为左右眩惑，有异初心，继获发运司所遣探事人——借补迪功郎吴枢，王时雍荐引上殿见邦昌，陈献利害，具言在外兵数，乞遣官止之，言语颇涉不顺，邦昌遂授以文林郎，乃用其谋，分遣各人亲戚黎确等诣诸军。 邦昌以手书与彦国。 书写说：“国家之变，千古未闻，昧陋所遭，可谓奇祸！诚以保存庙社，拯救生灵，使京城免于焚荡，以济远图，其心明于皎日，今幸虏骑已退，道路可通，即遣使东州，具申夙志，想在端朝，必谅此心。今差李左司赍手书，具道曲折，惟中外相与戮力，共济艰难，迄成康功，以永丕祚，是所望于公也。初夏薄暑，军务良劳，未审晤期，更惟尚谨。邦昌上闻。” 邦昌以手与书翁彦国，封皮说：“付翁彦国”，其中乃说：“上端朝中丞”。 范讷军屯雍丘，王渊为前锋。 是晚，先遣三十骑至城下，即遣人赍绢二十匹，就门外劳之，仍宣三骑以入。 大元帅草檄行下郡邑。 大元帅集府僚聚议，念京城围闭，朝廷政令久不通，四方失系望，奸宄乘时妄作，群臣建言布檄四方，以定人心，乃命耿延禧草檄书，耿南仲、汪伯彦、黄潜善同共参订，呈定本，是日，命蓝珪刊行之。 张邦昌以徽猷阁待制、提举醴泉观、权直学士院詹乂，罢直学士院。权直学士院、中书舍人孙觌，令日下供职。 三日壬戌，置修城司。 《遗史》说：金人既退，乃置修城司，以侍郎邵溥都大总管其事，辟官属，各百员，四壁用工修饬楼橹。 张邦昌命范琼领兵出城搜空。 《遗史》说：范琼出城搜空，得金人遗弃宝货、表段、米麦、猪羊等，不可胜计，又有遗弃老幼、病废及妇女等，至是并迁入城。 徽猷阁学士、京西北路安抚使何志同等筑坛同盟勤王。 《中兴记》说：徽猷阁直学士、知陈州赵子崧、徽猷阁学士、发运司翁彦国，各领兵勤王。彦国驻寿春，久之，闻虏骑退，渐进，与子崧相遇，相与筑坛杀牲，歃血同盟。彦国欲为盟主，子崧以周之宗盟，异姓为后，二人争长，彦国说：“我奉王命入卫，公陈守耳！”推盟主未定，会延康殿学士何志同以颍昌府帅统兵至，说：“大元帅康王统兵济州，盍领兵趋麾下听节制，何至主盟之争乎？”于是，志同、彦国、子崧上书帅府，然子崧终行登坛歃血之礼。 赵子崧《家传》说：勤王盟文：“徽猷阁学士、通议大夫、京西路安抚使何志同；徽猷阁直学士、朝议郎、知淮宁军府赵子崧、徽猷阁学士、朝奉大夫、充江淮荆浙等路制置发运经制使翁彦国；奉议郎、都水使者荣嶷等敢告众士：金戎再犯京阙，侵侮暴虐，人神共愤，圣天子屈己议和，犹未退师，旷日持久，包藏祸心，宗社危辱，王命隔绝，天下臣子各奋忠勇，誓不与贼俱生。今诸道之师大集于近辅，凡我同盟，毋徇私、毋怀异、毋观衅，戮力合谋，共安王室，以效臣节。三军之士，视死如归，千万人惟一心，进则厚赏，荣于家邦，退则重刑，杀及妻子，有渝此盟，明神殛之，皇天后土、太祖太宗，实有鉴于斯言。” 赵子崧戒谕军前榜文。 “赵氏德泽，浃于人心，主上仁圣，民所欣戴，逆臣张邦昌，比因奉使，向导金贼，再犯京阙，屈辱君父，倾危宗社，皆其阴谋，佯为逊言，实盗神器，方自以能全京师生齿为功，所下伪令，皆鼓惑士庶之言，悖逆滔天，四海所不敢赦，当所义兼臣子，职在总兵，尤切痛愤，除已遣官诣大元帅康王府告难，仍节制诸道之师，一意讨逆，有死无二。尔在京士庶，军民僧道等，世受国恩，必知顺逆，困于迫胁，谅非本心，如能捕获逆贼张邦昌，自节钺以上，至于封王，皆以充赏。大元帅康王布宣国威，务从宽恕，罪止渠魁，其余党与，必议全贷，如坚于从逆，敢抗王师，必杀无赦，戮及家族，仰前军统制分明告谕。” 大元帅命赵子崧加宝文阁学士、充兵马大元帅府参议官、东南道总管。 大元帅闻子崧等同盟勤王，故有是命。 吕好问、张所驰蜡书至大元帅府。 邦昌僭位，以吕好问权门下侍郎。金人既退，好问及监察御史张所，各遣人驰蜡书至帅府。又太学生杨愿十余辈，继踵而上书，言围城中士大夫趋向，王悉焚而弗问，命愿辈以官。 四日癸亥，张邦昌肆赦。 《遗史》载邦昌赦文说：“天下承平几二百载，百姓乐业，岂复知兵。奸臣首结边难，招致祸变，城守不坚，致嗣君皇帝越在郊野，予以还归，横见推立，有尧舜之揖让，无汤武之干戈，四方之广，弗通者半年，京城之大，无君者三月，从宜康济，庶拯危难。应于书到日，罪无轻重，并与释放。第一项、差官省视园陵；第二项、诸州天庆、天宁寺依旧行香；第三项、诸州军守臣，各令兵至近甸，保守无虞，义同有功，起发勤王兵，仰却于元来处分屯；第四项、存恤诸处宗室。余并依前赦。” 《靖康遗录》说：初四日，邦昌下赦说：“宋遭阳九之厄，二帝北迁，蒙尘万里，予适以使还，强见推立，既自裁而弗获，乃忍死而救民，言念生灵，系心宸极，道路阻邮传之问，远近乖向往之诚，宜敷德音，用罄寰宇，可大赦天下”，其中一项说：“诸道勤王人兵，当国家危急，不能进援，京师失守，乃欲偷安，虽无诚节，亦已勤劳，宜各归本贯，别候中旨。” 秦湛《回天录》说：或劝邦昌肆赦，吕好问说：“赦书日行五百里，今四城之外，并是番人，欲赦谁也？况公权摄，当候复辟。”邦昌说：“俚语：‘钱大王肆赦，恐入李王世界’。”吕公说：“钱氏犹有数州之地，五代之时，非素有君臣之分，今日岂可比钱氏耶？”邦昌以为然。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷089 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-8f36b7252b4c519152eb20b55b1c4b4d/zhws-1008932-1