# 卷130 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷130 章节：卷130 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷130现代白话译文。 ## 正文 起自建炎三年六月十六日癸亥，止于八月。 十六日癸亥，颁布罪己诏。 诏书说：“朕继承皇统，至今两年，上天监察尚未回心转意，国势日渐削弱，近来季夏之时，常常阴天以示谴责，该热却冷，灾变不会凭空发生，实在是因为朕德行浅薄。现在朕一一陈述过失，明白告知天下——自从建炎初年，大敌刚刚离去，臣民劝朕进帝位，思念拥戴旧恩，本应纠合率领众心，力图恢复，直抵京城，号令四方，却退避苟安，迟疑不决，滋长祸乱助长敌寇，以至于今天，这是朕不明经邦治国远大谋略，过失之一。在维扬驻扎，不能救援中原，不能指挥将帅，保卫巩固边疆，西至关陕，东过兖郓，以及唐邓，全成为战区，加上侦察不明，防御无策，敌师深入，直抵淮甸，仓促之间，单马南渡，致使士大夫陷没，城镇化为废墟，老幼啼哭，遗骸枕藉，这是朕不明平定祸乱大略，过失之二。溃散的军兵、躲避敌寇的百姓，既无主帅，又缺物资粮食，本来只是求取，渐渐变成抢劫，暴露风雨，隐藏山林，整夜不得安眠，日日偷生有何乐趣，想来也厌恶做暴徒，想作平民，只因诚意未通，彼此猜疑阻隔，使我良家子弟，蒙受恶名，报国儿郎，怀有自疑之心，这是朕无安抚百姓的德行，过失之三。到达余杭后，众帅在外，逆党苗傅等人，暗怀异志，趁我内部空虚，擅自杀害枢臣，在宫阙前举兵，逼迫上下，颠倒乾坤，全靠在外大臣，上疏尽忠，领兵入卫，将帅協力，国步再安，社稷之危，几乎如累卵，这是朕失驭臣之权，过失之四。朕的四大过失，姑且举其大纲，至于直言之士，含愤未伸，死事之家，遗孤未录用，朝纲仍紊乱，军律不严，兵无杀敌之心，士忘死节之义，京东两路，旱蝗相继，斗米万钱，粟麦虽成熟，反资助贼人粮仓，加上军期调发，力役繁兴，远近哀号，民不堪命，疆域之内，都是我国子民，恃乱拥兵，互相屠杀，杀气熏成疾疫，善良转为敌仇，都因朕不能抚恤军民，以至于此，作为百姓父母，惭愧之德很多。还依赖九庙神灵，遗泽未泯，万邦臣子，怀旧一心，宗社未移，历数未改，现在朕深刻自我反省，悔过责躬，一餐之间，只念二圣，一席之上，只忧四方，逆耳忠言，恭敬必受，宽民良法，信而必行，放逐宫嫔，减损服御，去除不急之务，罢免冗食之官，积粮训兵，图谋恢复旧业，希望渐平多垒，得以迎奉两宫，孤独此心，不知如何济事。只有你们股肱辅弼，以及朝庭，同恤朕躬，不要自图安逸，爱惜时日图治，或许能达小康；只有你们爪牙将臣，奋发忠勇，併力齐心，捍卫邦家，建立功勋，攘却强敌；只有你们监司郡守，抚循疲困，安习流亡，合势连衡，以消外侮；只有你们群黎百姓，念祖宗覆育之恩，怀父母乡邦之恋，各坚忠义，同卫王家。呜呼！天虽远，诚意既孚，则如影响相随；民虽远，人心既洽，则如堂奥之近。你们有疾痛，朕闻其呻吟，你们有忧劳，朕同其焦灼。还虑众人，未悉朕志，特颁诏书，谆谕再三，行在令尚书省出榜朝堂，在外令监司郡守行下告谕，无论远近，都知道朕悔过之意，或许上下协德，中外一心，销弭灾异，导迎善气，嘉与四海，同臻绥靖，岂不美吗？” 又诏令侍从、台谏条具阙失。 御史中丞张守上疏说：“陛下罪己之诏数次下达，而天未悔祸，实在是有所未至啊！如果能应天以实不以文，那么怎知谴责告警恐惧，不是诱导陛下以启中兴之业呢？”先前，张守为殿中侍御史，日常进言修德之说，前后共三次上疏，说：“愿陛下处宫室之安，则思二圣母后穹庐毳幕之居；享膳羞之奉，则思二圣母后羶肉酪浆之味；服轻暖之衣，则思二圣母后穷边绝域之寒苦；握予夺之柄，则思二圣母后语言动作受制于人；享嫔御之适，则思二圣母后谁为之使令；对臣下之朝，则思二圣母后谁为之尊礼。要如舜之兢兢业业，如汤之慄慄危惧，如大禹之菲恶，如文武之勤忧，圣心不倦，盛德日隆而神，天不为之助顺者，万万无是理也。汉王吉有云：‘俯仰屈信以利行，进退趋止以实下，吐故纳新以敛藏，专心积精以通神。’此言可以行也。汉枚乘有云：‘出舆入辇，命曰蹷痿之几；洞房清宫，命曰寒热之媒；皓齿蛾眉，命曰伐性之斧；甘脆肥浓，命曰腐肠之药。’此言可以戒也。”到这时张守再次提及，并且说：“天时人事，至此极矣！陛下看今日之势，与去年谁更甚？而朝廷的措置设施，大概与前日未曾有异。如果像今日维扬之变，而后言之，则虽斥逐大臣，无救于祸。汉制：灾异策免三公，御史大夫萧望之说：‘月无光，咎在臣等。’宣帝以为意在丞相，天变之来，宰相预任其责。”并论：“时相有勤王之功，无王佐之略，论其才能，办一职而有余，论其器识，干万机为不足，算计见效，曾不及于前日，臣以为若不更择文武全材、海内推服、共愿以为相者，亲擢而并用之。”又上疏说：“陛下以灾异询访阙失，献言者不为少矣，愿奖励谕告，或就加褒推一二，以示畏天罪己之责。”皇上都嘉纳之。 二十八日乙亥，杜充任淮南京东宣抚处置副使。 权知磁州苏珪叛附于金人。 起初，知磁州宗泽既勤王而去，以州事交与钤辖李侃。金人围磁州。有禁军，有民兵，民兵甚众，禁军恐其势盛，将校郭进乃作乱，有书表司赵正隆者，宗泽常以为中军将，正隆与进谋，遂杀侃及在州官，以通判赵子节为知州，又同知苏珪者，素得军民情，亦不被杀。金人围城急，对城筑城垒，坐守以困磁州，城中皆知不可守，于是杨再兴等作乱，杀子节，而进等请珪为知州，珪说：“有三事能从我，则方可为知州。”众人说：“试言之。”珪说：“我欲率军民夺路归京师见宗元帅，如何？”时泽已死，城中犹未知也，众人说：“不可。”又问：“吾与汝等力战如何？”众人又说：“不可。”珪说：“何不开门乎？”众人有相从意，皆不应，珪乃与众上城，倒旗帜，呼说：“磁州开门投拜！”金人以数队至城下，且折箭为誓说：“不杀人。”进等犹欲先纵剽掠，然后投拜，乃说可俟来日开门。诸吏觉之，促珪下吊桥，吊桥已下，诸军乃散去，由是开门，官吏僧道迎金人以入，翌日，有米面入城，其价顿减数十倍。磁州武安县，始下其县城，乃宣和间知县陈耕所筑，用以拒张迪等群寇者也。 诏皇太后、皇太子、六宫赴江表。 诏防秋，令官吏家属从便。 诏书说：“朕膺九五之尊，当百六之会，内则纪纲堕坏，未有振举之方，外则夷狄侵陵，未有御攘之策。近来退保淮甸，暂驻维扬，而辅弼无先见之几，将帅失间探之实，乃禁愚民之迁避，颇违舆情，惮于日下之小劳，驯致大祸，敌人奄至，王室阽危，皆朕德之不明，致生灵之重困，虽创惩而罔怠，念哀痛以何追！如今迫近防秋，理当夙戒，朕已命杜充提重兵为淮南京东西宣抚处置副使，力保诸路，又于七月下旬，恭请隆祐太后，津遣皇太子、六宫，及宫室近属，迎奉神主，前去江表，百司庶府，非与军旅之事者，并令从行。朕与二三谋臣，帷幄宿将，士庶军人，戮力同心，以备寇敌，进援中原。念社稷之与存，冒锋镝而敢避？誓有一死，以保群生！尔民尔兵，不无室家之累、乡邦之怀，虽去危就安，事不可忽。一应官员百姓，欲遣家属南去者，官司不得禁止，仍令沿路州县优与存恤，无致失所。见留官吏兵将，义当体国，不可辄离官守，所有家属亦听从便，所至去处，听逐路寺观空闲房舍宿泊，不得邀截拦阻。咨尔卿士大夫、军民人等，勿谓朕躬有罪，而忘宗祖涵养之恩，勿谓国步方艰，而忘父兄忠义之训，永坚忠悃，共济丕图。” 《遗史》说：维扬之役遭杀戮者，不可以万计，皇上思念而怜悯之，时将防秋，乃降是诏。 《遗史》说：是时，始措置防江之策十六条，令刑部镂板，起居郎张守疏其失有五，且说：“机事尚神密，而镂板颁行，非也。”又上疏：“敌师近在东平，防秋近有旬月，而经画措置未见端绪，大臣在政事堂，日困文书，宾客之冗。愿令拨置常事，思所以备御，朝夕讲究，以次施为。”朝论是之。 置御前五军，别置御营使司五军统制。 初以辛企宗为御营使司统制，陈思恭为御营使司后军统制，张俊、韩世忠不服，乃改御营使司五军为御前五军，别置御营使司五军统制，以陈思古、颜孝恭等为之。 王𤫉为靳赛所败。 先是，朝廷以靳赛为淮东路总管，屯于扬州，已而复叛，朝廷先遣王𤫉充招抚使，与赛遇于兴化，𤫉军不整，为赛所乘，大败，制书、金鼓、印文，尽为赛所得，𤫉仅以身得免。 朱胜非落职，提举亳州明道宫；张澂以资政殿学士，知洪州。 诏书说：“朱胜非、颜岐、张澂、路允迪当轴处中，荷国重任，而不能身卫社稷，式遏凶邪。方逆臣乱常之日，恣其凌肆，以紊机衡，危而不持，颠而不扶，孔子以为焉用彼相。昔冯道历事数代，尝为宰辅，措身安宠，以免于时，坐视废君易主，如同行路，而欧阳修以为有臣如此，愧断臂之妇人，朕方力致中兴，总核名实，虽藏垢纳污，务从宽大，而国之纲纪，当辨忠邪。今二凶就诛，典刑斯正，胜非之徒，盍议其罪。”胜非遂落职，宫观；张澂以资政殿学士，知洪州。先是，张守为御史中丞，首论朱胜非等不能思患预防，致贼猖獗，至是，二贼已伏诛，乃正胜非等罪。 窝里嗢、挞懒、阇目屯滨州。粘罕自扬州归至东平，差济南叛臣刘豫知东平府，兼节制河南诸州郡。 七月九日乙酉，阎皋、宫仪弃潍州。阎皋归于朝廷。 金人侵犯京东，其势甚盛，于是刘洪道及宫仪、阎皋弃潍州，约宫仪建寨，阎皋攻秬米寨，洪道攻青州。皋率其众欲往登州，经由莱州之境，张成知之，遣人截路邀之，皋大败，众皆溃散，皋以二十余人至登州茶山，夺王员外船过海，归于朝廷。宫仪、洪道率众出东门，过白浪河下寨，安泊老小，仪率众复入潍州，大肆剽掠，然后出攻张建寨，不克，遂犯密州，恐仪再入安邱，遂尽焚安邱及沿路居民，仪乃屯于密州南盘石河，去州八十里。洪道攻青州，入之，得伪知州向大猷，并获大猷所出文榜，大猷不知也，存留大猷于军州中。 张成以莱州叛附于金人。 成既败阎皋之众，而金人渐入莱州境，遂以莱州降金。成起身军卒，据有莱州，遣人诣行阙，进天申节礼物金银，赐诏奖励。 赐莱州张成进天申节礼物金银奖励敕书：“朕惟东莱隔绝于兵，久不为郡，乃以诞弥之日，远输贡篚之珍，自非诚悃之确然，安得驰奔而至此？载观来奏，嘉叹久之。” 溃军郭仲威据淮阳军。 郭仲威初与李成皆在淄州，金人举兵侵京东，仲威与成皆离淄州，成往宿泗州，仲威往淮阳军，时淮阳军无守将，惟二将校自权知军，仲威屯于城下，初许与百姓通买卖，既而遂围其城而攻之，仲威之众仅五六百而已，乃取下邳八乡之民，杂于军中，凡攻四月，破其城，大肆劫掠，尽取其强壮充军。是时维扬楚州金人皆已北归，仲威遂趋楚州。 翟兴攻败王俊，克汝州。 王俊聚众据汝州，翟兴欲亲至城下招之使降，既入其境，俊则塞井夷灶以困兴，兴大怒，既而至城下，俊令其党矢石俱发，兴说：“吾以好意来，而王俊敢尔！”命将士攻之，指顾之间，已有登城者，俊引其众遁归伞盖山，兴乃按辔入城，秋毫无犯，百姓皆安堵，休士三日，复率兵至伞盖山，分布将士出战，贼恃兵众，兴跃马驰突而出，说：“贼识我乎？翟总领也！”因弯弓射之，贼皆遁走。 十八日甲午，溃军马友与张用、曹成、李宏分军。 张用等屯于确山一带度夏，割民麦而食皆尽，虏掠无所得，乃会议欲复往京东，友请以本部兵沿淮巡绰，且留此，用知其有相离之意，遂许之，友乃以本部兵数万去，为七军。甲午，曹成、李宏与用寇光州境内，沿淮扎木寨，为久驻之计。 二十一日丁酉，张浚领刘锡、赵哲、王彦等兵往川陕。 初，王彦在真州养疾，维扬之乱，因渡江至浙西，苗刘之乱，以彦为御营统制，彦说：“枭鸱逆子，行即诛锄，乃欲污我耶？”即称疾辞免。时隆祐皇太后称制，降旨不允，彦因佯狂，乞休致。上复辟，嘉彦忠义不挠，差知洮州，主管沿边同安抚司公事，未赴，张浚以江浙荆湖川陕宣抚处置使，奏为前军统制官。太子少傅王绹请置使以分浚之权，不许，是日发建康。 杜充除同知枢密院事。 杜充留守京城，以绝粮，遂赴行在，既至，除同知枢密院事。 制书说：“折冲制千里之帅，莫大先声之振，文武作万邦之宪，允赖全德之良。朕忧未济之难，思得非常之佐，永怀人杰，久去朝廷，辍兹锁钥之严，付以枢机之重。某，刚明不挠，沈鸷有谋，徇国忘家，得烈丈夫之勇，临机料敌，有古名将之风。比守两京。备更百战，夷夏闻名而褫气，兵民矢死而一心，与其统方面而保国都，孰若委腹心而还廊庙。庶仲尼既用，齐人悉反于侵疆，随会来归，晋国永无于群盗。副予虚伫，时乃之休。” 赐杜充辞免不允诏：“惟今日之事，在于审观机会，先立规模，度吾足以胜彼，与吾足以守此者而已。以卿资兼知勇，识洞古今，兹予付尔以本兵之任，此孟子所谓国人皆曰贤，然后命之者也，岂朕私意哉？奚乃累章，过为逊避，朕言不再，勿复重陈。” 赐杜充第二辞免不允批答：“朕遭世多艰，临川望济，求贤靡获，当馈兴嗟。以卿负天下之奇才，明古今之大略，两京之绩，四海所闻，兹擢预于折冲，庶稍宽于忧顾，朕志定于召卿之始，卿谋期于弼朕之成，众论皆然，屡辞奚益？所请宜不允。” 二十六日壬寅，隆祐皇太后迎养宗庙，及省部百官赴洪州，诸路公事皆赴洪州与决。 诏书说：“朕属时多艰，涉川未济，念边隅之震扰，慨国制之抢攘，将兼总万几，则军旅之政在所先，欲专意五兵，则邦家之事不可废，盖文武一道，固无任用之殊，而军国异容，宜简经常之务，必有救弊之策，以为戡乱之方。今则因时变通，随事参酌，合三省枢密之任，总百官庶务之繁，爰命迩臣，俾行厥职，若征伐财用之大计，与赏罚选任之至权，悉属行营，具关朕听，既获亲于戎律，亦无废于邦经，庶振大威，稍平多垒。朕已躬请隆祐皇太后，率六宫往江表，其行在有司，非预军旅之事，悉俾从行，仍命李邴权知三省枢密院，滕康权同知三省枢密院，从卫前去。应军旅钱谷差除等事，咸总于行宫，其常程有格法事务，及四方刑狱奏案、吏部注受差遣、整会功赏举辟之类，并隶洪州。三省枢密院播告中外，咸使闻知。” 李邴、滕康制书说：“朕眷留近甸，规复中原，载惟南国之奥区，宜处东朝之严卫，乃令巡警，恭扈遐征，既专留钥之权，仍总行台之政。某，刚明而沈邃，笃实而裕和，谋谟为至治之基，议论得大臣之体，延登未久，已闻魏相之有声，委任虽艰，所赖姚崇之知变。兹当阽危之会，尤须倚重之才，孰副予求？莫如汝器。是用辍从四近之列，遣率百司之行，朝长乐之宫，以日承于温凊，分周公之陕，其身任于安危，稍戢干戈，即还廊庙。” 赐李邴不允诏：“朕方排难而解纷，未暇宅中而图大，乃眷重江之阻，实宜慈壸之居。爰辍辅臣，往司行省，以卿负古人之学，有当世之才，比擢预于政机，坐收还于威柄，详观底蕴，尤见典型，兹权中外之宜，实付安危之寄，是为分陕，咸谓得人。奚未喻于至怀，尚力辞于成命？往图经济，用释顾忧。” 八月，刘光世驻军江州。 初，王德受韩世忠节制，以追苗傅、刘正彦也。世忠喜德之勇鸷，欲使归其麾下，乃使心腹健将陈彦章图之，德与彦章适合于信州，同谒郡将，彦章进揖，德颇倨，彦章不平之，拔刀刺德不中，德夺刀杀彦章，就知州，请械德诣阙，听旨送郴州编管，次长沙，诏趣德还，适会刘光世克九江，奏留德，复统故部。 溃军刘文舜屯于舒州。 刘文舜率众犯舒州。通判、权知州事郑严，濠州人也，遣人致书，以礼待之，文舜喜，遂入城，秋毫不扰，严申朝廷，朝廷命以官，并赐袍带鞍马，文舜一行皆喜。文舜用事人王德仁。字德一，亦授通直郎。 王庶罢节制六路军马。 王庶失延安府，自陈待罪。至是，命下，遂罢归田里，庶归，以王似代领节制使。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷130 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-8f3b30c3f226f3e231f110903f6a2b01/zhws-1020460-1