# 卷028 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷028 章节：卷028 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷028现代白话译文。 ## 正文 起自靖康元年正月六日壬辰，止于七日癸酉。 六日壬申，行营的辎重抵达尉氏，李纲进献守城的建议，皇帝取消亲征，任命李纲为御营京城四壁守御使。 下诏说：“如今集结军兵，抵御贼寇兵马，如果立下功效，都应当不拘常例，特别加以恩赏。多出文告，晓谕军兵。” 下诏说：“如今战事兴起，所有内外官府机构，除了保留后苑作、御前制造、御前生活所，用来供应道君太上皇帝之外，其余一切依照熙宁、元丰法令应罢除的，一并罢除，钱物都归左藏库送纳，三省、枢密院逐条开列上报。” 总共罢除了五十余所。 閤门宣赞舍人吴革，从关中率领军队勤王，进入城中。 吴革起初被诏令召见，过了十天还没有得到皇帝召对，多次与宰相唐恪商议事情，唐恪不懂军事，意见多不合。吴革对亲近的人说：“斡离不、粘罕等人，容易对付！朝廷如果采用我的计策，他们来时，可以让他们一只车轮都回不去。”有见识的人认为他的话很豪壮。吴革屡次陈述奇谋，当权者有的同意有的不同意，不能独断专行罢了。 太宰白时中被罢相，授予宫观祠禄；李邦彦任太宰；张邦昌任少宰。 白时中的制书说：“门下：熙朝任命宰相，应当严明进退的规矩；明主驾驭臣下，应该厚待始终的礼节。考虑当时的宰相，辅佐我初登皇位，顾念谋国未能尽善，于是推恩允许罢免，特颁显赫的官号，用以诚信百官。特进、太宰、兼门下侍郎、兼神霄宫使、庆国公白时中，天性禀赋中和，心存和乐平易，早年通晓经术，有贡禹、薛广德、韦贤、匡衡那样的声誉，晚年受到眷顾知遇，居于萧何、曹参、丙吉、魏相那样的地位。正当胡骑猖狂之日，正是朝廷谋划经略之时，在军前排除危难，懦弱最终导致没有决断，投闲置散于真馆，保全实在依靠有容人之量，赐以安车，让他回到私第。念及上皇的元辅，又怜悯春宫的旧僚，特表示眷顾存问，更加尊崇体貌，在秘殿赐予隆重的名号，在殊庭给予官职，拓展原田，增加圭赋。呜呼！参与朱邸的辅佐，曾经能尽忠规谏，追随赤松子的游踪，尚且永保寿福。恭敬接受特殊的恩数，更加体察深厚的恩情。可特授观文殿大学士、中太乙宫使，依前特进、庆国公，加食邑七百户，实封三百户。” 李邦彦的制书说：“门下：遵循三光而成就万物，永远依靠当轴的功勋；谦让五品而安定四夷，尤其依赖秉钧的大臣。急切颁布朝廷的号令，登临台衡之首。起复银青光禄大夫、少宰、兼中书侍郎、兼神霄玉清万寿宫使李邦彦，德行俊美，谋略明智，才能宏阔，器量远大，学问贯通天人，而用虚静的气量来持守，见识穷尽治乱，而用诚信的言辞来表达。早年擢为伦魁，旋即执掌从橐，嘉谋婉画，长久翱翔于政路之荣，伟誉英声，逐渐接近宰司之重。自从定策以来，更加显现竭诚，日月增辉，正奠定朝廷的形势，风尘有警，突然加深边鄙的忧患，尽忠而人们没有闲言，制胜而思虑没有遗漏的算计，谢安矫情镇定万物，足以对抗苻秦，李靖料敌临机，何必担忧突厌，国威既已振作，民心因此安宁。因此按次序升任宰相之官，进为纳言之贰，文阶高升，井赋增加，以彰明体貌的尊严，以表示倚毗的深厚。这是当时的期望，不是朕敢私自授予。呜呼！杜如晦长于决断谋略，坐辅隆平之运，姚元崇善于应变，永远扶持泰定之期，勉力继承美声，伫立观望大功。可特授起复特进、太宰、兼门下侍郎、兼神霄宫使，加食邑七百户、实封三百户。” 张邦昌的制书说：“门下：股肱之臣兴起元首，曾闻舜帝的歌；舟楫之臣济渡巨川，备载高宗的命。寻求俊杰之望，用以赞助鸿图，在于咨询考核而惟精，顾念登庸之敢后，大扬孚号，明告治庭。正奉大夫、守中书侍郎、兼充神霄宫副使张邦昌，识见敏达而器量宏阔，才能高超而学问博洽，行己洁净，保持礼义廉耻的四维，立朝安静，盛有正直刚柔的三德，自从登庸于美仕而急切进升，惟有嘉谋成绩具在，念及天步的艰难，忧虑民心的未定，实在依靠厌难，尤其依赖协恭。因此擢升为亚揆之崇，进为上台之贰，仍兼官于凤沼，使亮采于龙墀，并衍爰田，申加真食，以昭异数，更加显示特殊施予，以朕初载论相的明察，作为你盛年得君的恩宠。呜呼！安定中外，矫情应当仰慕谢安，镇抚远近，守正应该师法裴度，钦承我的训示，更加茂盛你的诚心。可特授少宰、兼中书侍郎、神霄宫使，加食邑七百户，实封三百户。” 《遗史》说：这一天渡河的警报纷至沓来，宰相执政的官员，正依次递迁，想要以此应对非常的变故，有见识的人认为困难。 《幼老春秋》说：李邦彦，字士美，怀州人。父亲是银匠，只喜欢与进士交游，河东的举人进入京师的，到了怀州，必定投奔他的父亲，他的父亲停下工作为他们买卖置办，还酌量资助以送他们成行，当时人称这为结秀才缘。父亲名浦，因邦彦显贵，赠龙图阁直学士，谥宣简。邦彦性格俊爽，同学都佩服他敏悟而工巧，然而喜欢学习市井鄙陋猥琐之事，自号为“李浪子”。大观二年释褐，第一人及第，善于事奉内侍，所以内侍大多推荐他，累迁中书舍人、翰林学士，阿谀梁师成，到这时梁师成推荐他的才能，风姿俊美。宣和三年，迁尚书右丞，因亲丧丁忧，于是起复，当时王黼为相，与邦彦不和，邦彦暗中结交蔡攸及诸内侍，让他们谮毁王黼，罢免了他。七年，拜少宰，只以谄媚取容，毫无建明，喜欢歌唱善于戏谑，尤其能说市井鄙俚的话语，常以鄙俚的话语缀成小词，无赖子弟得到后，喧传里巷，邦彦曾自己说赏尽天下花，踢尽天下球，做尽天下官，而都人也称邦彦为浪子宰相，到这时授为太宰。 王宗濋主管殿前司公事。 王宗濋，是皇上母后王皇后的亲属。皇上想要宠异母党，于是授宗濋主管殿前司公事。宗濋素来骄贵，不能胜任事情，自从高俅统领殿前司，纪律弛坏，既已敌国侵入，仓促任命宗濋，有见识的人为此寒心。 七日癸酉，整治都城四壁的守御器具。 《传信录》说：先前，亲征行营使在大晟府设置官署，征辟参谋官、书写机宜、勾当公事、管勾文字、准备差遣、统制、统领、将领、准备差使等，选择文武官员充任，吏房、户房、兵房、工房选择三省人吏充任，皇上赐银绢钱各一百万贯两匹，文臣自朝请大夫以下，武臣自武功大夫以下，以及将校官告宣帖三千余道，一切允许便宜从事。自从圣驾御楼之后，才整治都城四壁守御器具，用百步法，分兵备御，每壁用正兵一万二千余人，而保甲、居民、厢军之类不参与。修敌楼、挂毡幕、安炮座、设弩床、运砖石、施燎炬、垂檑木、备火油，凡是防御的器具无不完备，四壁各有从官、宗室、武臣为提举司，诸门都有中贵、大小使臣分地以守，又团结马步军四万人，为前后左右中军，各八千人，有统制、统领、将领、步队将等，每日隶习。以前军居东水门外，保护延丰仓，有豆粟四十余万石，其后勤王之师集于城外，依赖这些得以接济。以后军居兴宋门外，占据樊家冈，使贼马不敢靠近，而左右中军居城中，以备缓急。 斡离不侵犯京师。 这一天京城戒严，城门白天关闭，令百姓上城守御，京城居民，男子妇人，老幼相携，出东水门，沿河而走的数万人，遇到金人，被杀死掠夺的将近一半，金人在城外放火烧屋宇，光焰照天，连夜不止，城中人都怀恐惧。 《幼老春秋》说：京师承平已久，庶富极盛，金人深入纵兵掳掠，所以其部下乐然而来，既已侵犯京师，数百里内居民都躲避，强民乘势，千百为群，路途邀截劫掠，或诈称金人的也有，诸门都关闭，守御的器具还未毕集。金人用大船乘汴流，纵放而下，急攻西水门，西水门的上流，先已设置器械于汴水之中，被器械所拒，大船不能下，城上矢石俱发，力御终夜，到晓金人才退，又攻酸枣门一带，渡河口，以云梯倚城，尚书右丞李纲令诸班直以弓弩御之，杀死甚众，自卯时到午时，金人稍退，才商议与我通使。当初得到燕山，燕人有来京师居住的，军民、伎艺，百色都有，杂居坊巷中，与汉人无异，金人侵犯京师，京城军民呼燕人为细作，都执捉送开封府，无虑数百人，开封府不得已，都收押他们，后来也放还。自五日至七日，整治战守的器具粗略完毕，而贼马已至城下。 赵野除门下侍郎；王孝迪除中书侍郎；蔡懋除右丞；唐恪除同知枢密院事；吴幵、莫俦直学士院。 李邺奉使回。 先前十二月中旬，闻贼马逼近，派遣李邺，借给事中，奉使讲和，到这时回，盛言虏兵强盛，说：“金人的兵入水如蛟，入山如虎，登城如猿，不可敌，朝廷速宜与和。”再遣李邺与李梲等行。 《靖康前录》说：李邺先带着金奉使，贼入吾境，且贪且惧，日行不过一舍，又知圣上继明，伐其始谋，已有求和之意。偶逢李邺于赵之境上，李邺漏泄机密，知道我方弛备，于是昼夜行一百五十里。 又说：李邺从贼垒归来，盛谈贼强我弱，以促成和议，说贼人如虎，马如龙，上山如猿，入水如獭，其势如泰山，中国如累卵，当时人号为“六如给事”。 斡离不下寨于牟驼冈。 贼马初抵城下，寨于牟驼冈。牟驼冈，是京城西北隅的地方，冈势隐，辚如沙碛，然而三面据水，前枕雾泽陂，即孳生马监的所在，刍豆山积，郭药师的来朝，命打毬于其间，所以知道可以做为寨地。金人兵至，径趋其所。 斡离不攻城，李纲御退之。 《传信录》说：这天晚上，金人攻西水门，以火船数十只，顺汴流相继而下，我临城捍御，招募敢死士二千人，列布于城下，待船至，即以长钩搭就岸，投石碎之，又于中流安顿叉木，及运蔡京家假山石，叠门道间，就水中斩获百余人，自夜防守至旦，才保无虞。入对垂拱殿，方奏事间，传报贼兵攻封丘、酸枣门一带甚急，上命我往督将士捍御，我虑城上兵卒不足用，即告上乞禁卫班直善射者千人以从，上遣御药卢端同行，传旨以所乞，自禁中至新城酸枣门，几乎二十里，行夹道委巷中，惟恐贼之已登城。抵城门，贼方渡濠，以云梯攻城，我命班直乘城射之，皆应弦而倒。我时坐酸枣门下，有自门上掷人头下，至六七不已，询问，说斩获奸细，俾验认，皆汉人首级，盖扰攘中，兵卒妄行杀戮，捕获数人，即斩以徇，因便号令，如获奸细，捕人登城，督领验实准赏，辄杀者斩，自是乃止。我与官属数人登城督战，激励将士，人皆贾勇，近者手炮、檑木击之，远者以神臂弓弩射之，又远者以床子弩、座炮及之，而金贼有乘筏渡濠而溺者，有云梯而坠者，有中矢石而踣者甚众，又募壮士数百人缒城而下，烧云梯十座，斩获酋首十余级，皆耳有金环。这一天，贼攻陈桥、封丘、卫州等门，而酸枣尤急，虏箭集于城上如猬毛，士卒有中伤的，都厚赏他们，上遣中使劳问，降御笔褒谕，给内库钱、酒、银碗、彩绢等，以给将士，人皆欢呼，自卯至未申间，杀贼数千人，贼知城中有备，不可以攻，乃退。 尚书驾部员外郎郑望之，借尚书工部侍郎，充奉使大金军前计议使，高世则充副使，使斡离不军前。 郑望之《靖康城下奉使录》说：靖康元年正月七日，望之任尚书驾部员外郎，往太仆司选马，兵部尚书路允迪来传语，约同到都堂，问仔细，既到都堂，见官吏纷扰，望之径入太宰李邦彦閤子，宰执具在，也有从官三五员，少宰张邦昌正行步前，执望之手说：“郑郎中在此，可往。”时有一内官在侧，邦昌即令任珪奏云：“已差驾部员外郎郑望之去。”望之白说：“不知何事？”邦昌说：“适得何灌奏言，金人已到城北，朝廷且遣使人出来劳军，却恐有商量。”望之又云：“乞见上，得使旨乃行。”邦昌说：“有甚旨？且往军前看他家如何。”俄有一内官同珪来传宣，令押奉使出门，借尚书工部侍郎，充奉使大金军前计议使，副使差高世则。是时仓卒，更不暇往国信所关鞍马袍带，邦昌顾小吏，取公服，允迪假金带、鞍辔，狨座上马，到安远门，登城，见何灌人马在城脚下摆布，遣语音高大者过濠，望金人军前，声言朝廷遣工部郑侍郎往军前奉使，可遣人来打话，见一紫袍人，称太师，一白袍人，称防御。紫袍人是燕人吴孝民，白袍人是金人。吴孝民说：“皇子郎君到赵州路上，截得今上皇帝即位赦书，以手加额。既是上皇禅位，无可得争，却与他讲和休。如今来南朝，只似买卖也。”望之问买卖之说如何，孝民说：“要割大河为界，更要犒军金帛。”望之说：“如此则非是买卖。譬如有人买绢一匹，索价三贯文，买者酬二贯五六百文，又添一二百，遂成交易，如此谓之买卖。今既要金帛，又要割地，而彼无一物与我，岂可谓之买卖，止是强取！”孝民更不说话，便要入城，至都亭驿，约四更多时，才到驿上，赐到御笔：“适知郑望之已回，不知有何语，一一先奏来。” 《靖康前录》说：当时商议遣使，因平昔不能求才，仓卒间无可任者，及以侯栖筠为正使，召至都堂，逡巡间已不知所在，方再访询间，偶郑望之来，遂执之，借户部侍郎，充奉使，宰执袍带衣之，承命而行，又求一人选为副使，枢衡在列，无有识者，门下侍郎赵野说：“近有郝抃来参，不知其中如何？但见其人物稍得。”即命抃为副，自承信郎借刺史以行。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷028 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-a0fd61f656c3d35444c403c2601f398c/zhws-1004968-1