# 卷122 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷122 章节：卷122 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷122现代白话译文。 ## 正文 起自建炎三年二月十三日壬戌，到十八日丁卯为止。 十三日壬戌，皇帝驾临杭州。 皇上到达杭州，把州衙作为行宫，把显宁寺作为尚书省，然而百官官吏到达的，十个里没有一个两个。 十四日癸亥，汪伯彦上奏札子，请求给予流放处死。 札子说：“我听说国家危险却不扶持，颠覆却不扶助，那何必要那个宰相呢？我实在犯了这个过错，有愧于脸面，于是竭尽愚诚，冒犯天听。想到我周旋于囚禁之中，侥幸遇上风云际会，充数在枢密院任职，将近两年，于是被立为宰相，也已经超过一个月，承接靖康已经危亡之后，辅佐建炎恢复功业之初，图谋二圣回还，念及两河收复，虽然政令刑罚两方面都殷切于当前事务，然而事力比不上以前，赞助各种作为，没有一件成功，练兵选将而临事不能为用，派使者修好而想要的东西未必听从，卿士提出渡过大江的计谋，事先遭受祸患，朝廷念着中原的期望，随机应变，固然有万邦拥戴君主的心意，挫败群奸幸灾乐祸的志向，诏令川陕的军队，纵横抵御外侮，檄令东北的军队，首尾解救纷乱，谨慎防备边防，以考虑敌寇到来，终究因为那个国家，同时困苦我们的百姓，攻陷濮州和檀州，攻破青州和济州，所向既然向北，乘势向东，虽然世忠控制要路在淮徐，而范琼驻屯劲兵在宿泗，两军对垒相拒，轻兵从小路暗中前来，我偶然被重病缠身，不能周密考虑，导致皇帝仓皇，乘船播迁，持危扶颠，没有善政可记。虽说登用之日短浅，因病请求闲退，如果舍弃繁重处理均平，循名责实，事情失败在于事先没有定计，何必用我？罪责将归到哪里？死有余辜！本想在家待罪，恭候严惩；又想到驻跸初临，政事繁多亲自揽持，暂时忍受耻辱，不敢冒然居位。希望知道临御的大君，特别奋发乾刚独断，赶快选拔良弼，共同治理多难，记录我的罪过，重加流放处死。” 这一天，左仆射潜善、门下侍郎兼签书枢密院路允迪，各有札子，请求贬黜责罚，皇上说：“朝廷不是不处理，往往士大夫不知道，朕本来知道，你们安心任职。”降诏不允许，敕令伯彦：“省览所上札子奏到理昧几先，事出仓卒，导致皇帝仓皇，乘船播迁，希望记录我的罪过，重加流放处死等事具悉。朕以菲薄之身，继承大统，自从初年，图谋救济多难，只有你同德之臣，陪辅中兴之业，帷幄密勿，何等勤劳！囚禁艰危，都尝过了！近来因为邻敌深入近畿，出狩到江津，以援救淮甸，退而循省渺小，实在令人怅然！既然不能感动上天和人民佑助之心，又凭什么平定夷夏抢攘之乱？不德的缘故，特别朕的过错，岂必大臣专门执掌罪咎，务必恢弘远画，希望保住后图，不要重引罪愆，以求去位，所请求不允，故兹诏示，想宜知悉。” 下责己诏。 诏书说：“朕以菲薄之身，获得继承大统，万方请求救命，未能解除涂炭之忧，二圣蒙尘，不能获得早晚奉养，兵已练而力量屈竭，防备虽设而使用违背，震动朕心，不知如何济渡，实在由于凉德，未能穷究远图，仰不足以当上帝之意，而祸乱迅速到来，俯不足以得百姓之心，而流亡失所，近来因为强敌深入近境，退保江津，以援救淮甸，事出仓卒，人因此震惊，衣冠顿仆在道路，帑藏抛弃在兵火。呜呼！皇天后土，难道不鉴察朕的至诚，志士仁人，难道不体恤朕的恳恻，倘若因为寡昧，难以弥息凶灾，应该降罚于朕身，以向率土谢罪，还因为国家历数未艾，祖宗德泽在人，未至沦亡，必将恢复，更应当洗心改事，雪涕输诚，全部去除繁文，务必遵从简素，屏斥细务，专门从事兵戎，明确告诉庶邦，以及列位，忠言可以规谏朕的过失，长策可以救国的倾危，不要蕴藏在心中，全部上达，朝廷近臣，应当务必交修，藩翰诸侯，深思夹辅，将帅致爪牙之用，黎元保父母之邦，思持颠而扶危，用兴仆而起坏，希望凭借多助，驯致太平，告诉你们万邦，钦敬我的至意。” 下避殿诏。 诏书说：“朕仓卒南渡，导致士大夫抛弃他们的家属，禁卫五军老幼，不时渡济，颇听说被逼迫骚扰，还没有到达行在的。虽然累次敕令刘光世、王渊，多用绢帛堆垛在江口赏募，日夜济渡，还恐怕既渡之后，徒步颠仆道路，仰康允之即日拨在岸空粮船五十只纲，稍先支一月请受，选差使臣二员，给券管押，明立旗号，前去常、润一路，装载南来之人，早令到达行在。朕因此不敢独享宫壸的安逸，仰有司在后殿御阁，朕当自处其中，以等待衣冠兵卫、士庶老小，都到行在，方御寝殿，其三省即日出黄榜晓示。” 下俭约诏。 诏书说：“朕以凉昧，屡经险难，深思不德，上天还未悔祸，因此仓卒南渡，驻在江浙。念国势日益削弱，慨叹宗庙仅存，虽然政事应当有更改，在朕身尤其应当省惧，自今以往，应当更务勤畏俭约，修德立政，希望上当天心，变祸为福，下慰人意，易危为安，所有应缘供奉禁省、专属于朕身的，如仪物之饰、膳羞之奉，有司痛行裁省，必遵菲薄，其后宫除有职事掌管人不可减放外，其余全部减放，各听从方便，仰三省行下，体察朕至诚之意。” 十六日乙丑，德音。 “朕以渺末，获得继承至尊，德不足以惠绥黎民，武不足以戡定乱略，说言行可以动天地，而朕卑辞屈礼，未能交南北之情，说孝弟可以通神明，而朕焦心劳思，不能拯救父兄之难。近来军书告警，惊骇敌国长驱，尚未定约于一言，岂敢畏惧避师于三舍，而事出仓卒，民用震惊，官寮顿仆失容，老稚奔逃系路，实在由于菲德，昧于远图，正凭借走集之冲，坐成控扼之势，等候载书不食，即回师言旋，只是道途次舍多供亿之烦，而师徒扈从有征行之苦，民不安于农业，士或后于军期，应该沛施湛恩，荡宥多辟。於戏！周三十而卜世东都，实会于诸侯，汉二百而中天南阳，乃兴于王业，只有上帝所命，岂朕身敢图！还赖臣民，各宣忠力，希望凭借群策，协济多难，告诉你们多方，钦敬我的至意。” 黄潜善、汪伯彦再次请求罢黜。 “臣等近来已经具札子，请求赐予流放处死，伏蒙圣慈特降诏书不允，臣惶惧震越，若无所容，陛下体尧舜之爱人，法禹汤之罪己，德至厚矣！在臣等愈不遑安，便当继上封章，不敢就职。想到臣等跟从陛下在军旅之中，又叨近辅，中原未奠，外患不宁，陛下未至于安平之地，则臣等未可自便，此前虽势危力惫，而不肯遽舍陛下而求去，臣等义分非他人比。今谋国于艰难之时，不能弭患，而脱身于颠沛之际，反获便私，则前日不胜任之罪，犹可说爱君，而今日为自谋之情，岂非私己，非惟公义不贷，臣等固不忍道！臣等不敢止用常札，再有奏陈，所有臣等误国之罪，终不可逭，陛下公天下之法，终不可废，今日之祸患稍宁，即当再申前请，必冀明正典刑，以厌公议。” 十八日丁卯，御史中丞张澂论黄潜善、汪伯彦，请求重赐流放贬黜。 奏说：“臣听说忠臣不避诛窜，故能为国锄奸，尽言不讳，以申天下之谊；明主不吝废置，故能惟辟作威，自奋刚断，以耸天下之望。臣谨按左仆射黄潜善、右仆射汪伯彦，本无物望，也乏才术，因为曾经跟从陛下在艰难中，因缘宠任，躐持政柄，而相业无闻，国步日窘。陛下蒙尘于外，宗社危逼，天下之人，听到的愤怒切齿，见到的戟手唾骂，且说陛下刚次余杭，必亟正典刑，以谢海内，而数月以来，信任如故，中外怖骇，未知死所。臣备位言责，既不能早正白简，今岂敢尚仍缄默，以重误陛下，谨条列潜善、伯彦大罪二十，皆显有实迹不可诬者——正月三十日，阎瑾申有番骑三十人到泗州界，行在之人，无不希望出兵抗御，及希望乘舆渡江，潜善等初无措置，只是固留陛下，不早南渡，到初三日，探报虏骑在近，才仓惶移跸，匹马扁舟，艰危甚矣！导致万乘蒙尘，其罪一。车驾仓惶渡江，士大夫连同其家属，禁卫五军、百司人吏、老幼等随从不及，或遇贼、或溺江、或被虏，恸哭之声，震于原野，嗟怨之声，殆不堪闻，又此前六宫渡江已久，忽然在正月二十一日降指挥，见任寄居官不得般家，立法过严，议者都说：‘天子六宫过江静处，我辈骨肉岂不是人？’导致行在士大夫畏惧指挥之严，不敢般家，一旦多餧饿贼之口，使归怨人主，其罪二。车驾驻跸维扬，淮甸之人奔走奉事，也已二年，一旦遽然渡江，是委一郡生灵于贼而不恤，若士夫、若兵卫、若民庶，无不愤恨离心，听说自真楚通泰与江南州县，皆碎于溃兵，其祸乱之滋，岂止一扬州而已！重失人心，其罪三。祖宗神主、神御，自合先六宫南渡，潜善等无寅奉宗庙之意，并不措画，一旦车驾起，仅一两个卒抬致，倾摇暴露，行道之人酸鼻下泪，人谋不臧，祸及在天，岂不痛哉！宗庙颠沛，其罪四。建炎初年，自河南，惟西京、郑州、拱州遭金贼残破，其余皆无恙，自潜善等柄任以来，西则五路、京西，东则澶卫、京东，今日残一州，明日陷一郡，直至淮上，所存的十无一二，其罪五。士大夫既不预知南渡之期，又不敢先次亟行，一旦流离东西，毙于道路，如司农寺官黄锷、史徽、范浩等，并遭乱兵屠杀，而从臣常有未到，职事者往往不来，殆可忧疑，衣冠遇害，其罪六。扬州行在，月给军兵费用无虑百万，本以待战守之用，一旦贼以轻骑涉境，并不措置迎战，又江津渡济不时，一旦溃兵，千百为群，流毒东南，其害未止，军兵溃散，其罪七。扬州左藏库金银绢帛，数目甚多，听说此前打角，要尽般发，潜善等力沮渡江之议，不令装般，三月一日，贼骑已迫，尚指挥且般三分之一，导致出门入闸候潮，种种留滞，不得过江，尽为贼有，听说内帑有金也般运不及，皆民之脂血，何缘复得？府库耗散，其罪八。虏骑既破濮州，痛行杀戮，几乎如同洗城，于是开德、北京、东平，望风不守，夺门而去，虽仅脱虏祸，而老小奔渡，殍于道涂者不可胜计，如近日自扬州而至江上，壮者虏骑驱之以行，老弱者杀之而去，今市井行哭之人，非其子弟，即其亲属，生灵涂炭，其罪九。谢克家、李擢都曾受伪命，谢克家、李擢则徇其分析之词，或除职得郡，或复官领宫祠，如李会则反分司居住，更不问着，公议尤其切齿，因为克家、擢与潜善等所厌恶的士大夫献言者，同己则不次升擢，异己则辄遭恚怒，至有问及御贼事，说朝廷自有措置，峻拒而力却之，以至今日狼狈如此，而潜善等尤护短饰非，莫肯虚心以纳众善，尤嫉人之有技，不纳众善，其罪十。潜善为王黼之客，伯彦曾受梁子美提挈，故今日梁姓而得差遣者满天下，皆据大任，割膏腴之地，如梁扬祖为发运使，尤为猥恶，其党更相扶助，欲倾正人，而李处遁尤为亲戚用事，士大夫无不侧目畏之，植党分朋，牢不可破，其罪十一。言官奏疏，以国危乞大询众庶，凡再上，再降出，方肯施行，于是职事官以上言时病者甚多，潜善等以谋不自己出，又身为宰相，致大询及众，内怀不平，遂奏乞降付御史台，抄节申尚书省，人莫不怪之，其罪十二。又如曾论潜善无名进职，事系国体，潜善兄弟大怒，而中书舍人黄唐杰行诰词，极口称美，潜善等遽擢唐杰兄唐俊为鸿胪少卿，以示同己获利之意，用朝廷名爵以胁士大夫，人咸笑其浅妄，专行私意，不胜其公，其罪十三。行在百司，每事视京师，京师有百官月费，两处不减，如巡幸而置御营使司，则枢密院为虚设，以巡幸而置提举财用，则户部为备员，皆官属人吏，兵卒耗费无丝毫之补，设官重复，耗蠹国用，其罪十四。故右丞许景衡陈渡江之议，潜善等极力排斥，景衡恨愤，而六宫过江，人皆说虽斥景衡，犹用其说，六宫过江已久，行在见谋继往，乃忽下指挥见任官不得般家，人皆怪怨，又如虏骑駸駸南来，乃多遣使求和，并不曾以一事委使人，借口使人莫知所为，政事乖谬，人辄讥笑，其罪十五。蔡京、王黼为相日，曾差卫从人兵，至今论者未已，潜善等一身兼御营使，为广占亲兵，置战士于游惰之地，各不下数百，而潜善独占千余，人皆以为缓急之助，不知名分嫌疑之辨，多占兵卫，不避嫌疑，其罪十六。自古敌人相拒，全藉斥堠，潜善等计不知此，东京斥堠，委之郡守，自京师，至南京，至泗州，道路遥远，皆未尝多以金帛专遣有心力行止人，探贼动息，只是道听途说，便指为实，导致车驾蒙尘，狼狈如此，其罪十七。虏人犯东平，东平既破，其势已作南来之计，潜善等得阎瑾申报，便宜请渡江之期，乃饰非遂过，尚在初二日恳留车驾少待，初三日陛下出门，当时若少迟留，定遭冲突，议者说潜善等以渡江为下策，曾未有中策可以胜之，贼骑已逼，尚敢挽留车驾，其罪十八。同知枢密院卢益，与王黼素有狎邪之旧，黼用为尚书，东平之政，乖谬冠于一时，去年自散官安置，中辄乞求来扬州，毕其私事，其意实为进用，潜善果骤引为八座，未久俄闻伯彦引为枢副，已而伯彦之客，以朝献读祝文，失于恭恪，言者方欲论列，潜善等既为伯彦荐于朝，擢起居郎矣，遂除集英殿修撰，自来二使有罪补外，未有除集撰者，伯彦之党，潜善引之，潜善之客，伯彦荐之，二人朋比，专务欺君，其罪十九。宰相之职，无所不统，水旱蝗螟则策免，盗贼夷狄，于义则丐归，潜善等使车驾蒙尘如此，尚敢出入传呼宰相，张盖乘马，略不知廉耻之节，导致搢绅指目讥诮，几不容口，如是能为陛下立政造事，保安国事乎？国家殆辱，恬不知耻，其罪二十。臣独以空疏，蒙被亲擢，职在风宪，实负天下之责，今日陛下蒙尘，臣首当赴死，顾臣此前数为陛下谋渡江之事，宸衷辄加采纳，但为潜善等沮遏，然主忧臣辱，主辱臣死，固不系于言之用不用，潜善等之罪，臣谊当弹劾，伏望陛下以一己安危为不足深念，而以二百年基业为可忧，以一时颠踬为不足深虑，而以失亿兆之心为可惧，若不痛革前弊，力新远图，别为经理之谋，臣未见其有济！然痛革前弊，力新远图，非尽逐潜善、伯彦辈，天下决未肯信服陛下之令，其黄潜善、汪伯彦，伏望重赐窜黜，以回上天之怒，以收亿兆之心，然后改命易方，稍图兴复，尽斥浮滥，一归简严，宽恤黎元，轻徭薄赋，作新军旅，选将待时，庶几数年之间，渐振安平之业。倘陛下尚存体貌，未忍弃捐，则七庙神灵恐无依托之地，忠义之士莫知系属之归，陛下孤立一身，何所税驾？臣之言激切，肝膺震溃，唯望刚断，早赐处分。” 汪伯彦请求罢免责罚 札子说：“臣近来具札子措置，臣虽登揆路日浅，偶在病假几月，而备员帷幄已阅二年，辅赞无状，乞正典刑，未蒙俞允，臣恐惧震越，愈不遑安。然以谋国于艰难之时，不能弭患而脱身，于颠沛之际，反获便私，不敢不体圣意，已具奏，负国之罪，终不可逭，陛下公天下之法，终不可废，候今日之祸患稍宁，乞重窜殛。至今月十八日尚书省据御史中丞张澂状，已进内札子，论臣与黄潜善等致主上蒙尘，宗社危逼，乞重赐黜责，实当公议，伏乞检会臣初奏事理，速赐施行，以公天下，臣更不供职，以俟威断。” ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷122 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-a986e74792b462cec9e33a41f8eb01dd/zhws-1019829-1