# 卷070 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷070 章节：卷070 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷070现代白话译文。 ## 正文 起自靖康元年闰十一月二十六日丁巳，止于三十日辛酉。 二十六日丁巳，大雪，金人拆毁了四面城墙上的防守器械。 金人完全占据了四面城墙，于是砍伐城墙上的木材，并砍取柜板做成屏障，反而遮蔽城内，砲架和笓篱巴都回转向内，城外全都筑成慢道，城内则系成吊桥，不到三四天都准备好了。当初攻破城池时，贼寇下令纵火屠城，何㮚率领百姓想要巷战，前来的人多如云涌，因此金兵不敢下城，于是倡言和议，人心稍安。京城十六座城门都被番兵占据守卫，我方士兵没有一人在城上。当天早上，班直以及各处军队夺取万胜门奔走的有四万多人。 太上皇、郑太后入内居住延福宫。 景王及谢克家为请命使，出使到军前。 城陷落，皇帝急召大臣、亲王、侍从，而到来的只有三人，谢克家是首位，于是与他步行入阁中计议，不久，派遣谢克家、景王出使军中请命，传闻太上皇旨意极为谦卑，都以保全生灵为主。 皇帝降下亲笔札子宣示群臣。 孙觌辞免待制奏状说：“臣自从去年闰十一月二十五日，京师失守，都人汹汹，夜里二更，皇帝降下亲笔札子，宣召臣等，闻命驰赴，而门禁已不通，于是从城南西冈，沿着蔡河直向北，由宜秋门进入，整夜大雪，四面纵火，烟焰照天如白昼，衣冠士族毁容易服，络绎不绝地趋向万胜门而去，辗转于乱兵之中，到东华门，骑吏都不得跟从，独自持一笏板而入，不久召见，皇帝已微服，坐在祥曦殿后，内侍说：‘舍人由玉阶上。’而学士莫俦因馆伴虏使刘晏，被乱兵驱逐，不知所在，吴幵偶然得病，僵仆在坐间，所以臣独自掌管书诏，凡派遣使命，从景王到郓王及陈过庭、孙傅、何㮚等国的国书，多由臣撰写，而百司都已奔散，缮写缄题，又出于臣手，御膳也已缺乏供应，臣等二日不举火吃饭，五日衣不解带，皇帝怜臣寒冷，赐一大袍，随即被郑建雄偷去，不久二十七日，卫士杂乱想要邀车驾跳幸，而贼兵四合，无处可去，群噪宫庭，劫请百出，开始推门不得入，又想要斧劈延和殿门，于是毁坏乘舆服御的器物，剔取金玉，纳入怀中，又抢酒数十壶，群饮大呼，醉溺殿上，杀内侍四五人，兵仗狼籍，僵尸流血，皇帝不能禁止，命驾登宣德楼，而群卒争拉御衣请行，依赖景王攘臂挥退他们，才止住，退御祥曦殿，诏卫士坐在两廊下，太官供给食物，皇帝手持一剑，回头对臣说：‘贼骑下城，与卿等死于此！’” 刘延庆及其子光国，夺取万胜门出城，军民争相附从他们的，约数万人。 《遗史》说：城初陷落，满城人鼎沸，不知何处可去，街巷间，群不退之徒有喧言夺城而出，可以逃命的，刘延庆及其子光国，斩关出门，万胜门门扇大开，于是班直及西兵、百姓，喧噪而出的数万，出门后，不知何去，循城向南，驻在琼林苑中。有忠训郎张永祺，曾对我说，城陷之日，身在西水门之北，见作守御官，城陷之夜，官兵仍守地分，第二天才弃城逃遁，永祺下城，时已听闻百姓喧传万胜门放人出；又保义郎吴琦，为平南军兵马监押，与我同僚，也对我说，城陷之日，身为亲事官，逃命奔窜，无所适从，次日黎明，闻市人喧传万胜门开，于是跑往，万胜门门扇果然大开，于是随众而出，到琼林苑中，已见延庆父子，整齐人作队伍，那么万胜门自城破之后，已见开启。孙觌辞免待制状也说京师失守之时，夜至二更，宣召，自宜秋门进入，已见衣冠士俗毁容易服，络绎趋向万胜门而去。那么万胜门自城破之后已大开，还有什么疑问，由此知延庆父子斩关出奔，在城破之夜，实为丙辰，因为延庆所居之第，与万胜门相近。军民数万争奔，至丁巳日辰巳刻之间，而《朝野佥言》之书，记载其事甚明，至延庆子光世统兵，好事者谄奉他，于是改《朝野佥言》说：“皇帝集卫士二千余人，环甲胄，欲为避狄之计，张叔夜、刘延庆劝皇帝出走，皇帝未决，延庆说：‘先为陛下夺一门。’延庆父子夺万胜门出，门外候驾，睹亲王二人坐在明节皇后之门台，又见张海、张宏率马兵夺门，不克而去，这是城陷的翌日。”那时市井汹汹，犹未安定，皇帝登宣德门谕百姓，请器甲，当是之时，未有播迁之意，而延庆父子未尝见皇帝已出奔，又一日，方有蒋宣、李福邀驾出奔之事，实为戊午，所以孙觌辞免待制状又说：“二十七日卫士杂然欲邀驾跳幸，而贼骑四合，无所向”，此事甚明，后人览《朝野佥言》的，当求旧本，而改本失实，所以不可以不详细辩明。 四面城墙守陴官兵都弃城。 京师城大，命令不相通，南壁失守，而西北官兵犹在城上，但夜中相惊恐，未知失守的端绪，惟传箭者不至。第二天早晨，渐传城已失守，于是官兵都弃城而去，四壁皆空。 车驾御宣德门。 《遗史》说：这天黎明，有旨谕百姓赴宣德门，请甲救驾，使命杂踏，传呼满路，其声甚哀，已而皇帝御宣德门，百姓喧乱不定，有王伦，乘势径造御前，皇帝问是谁，伦奏说：“百姓喧乱，臣是王伦，能压之。”皇帝急命弹压，伦说：“臣未有官，岂能弹压？”因自荐其才，皇帝急命纸笔，亲批除伦为吏部侍郎，伦下楼，已先备恶少数人在楼下，令传呼侍郎来。伦，字正道，开封人，宰相王旦之后，有纵横之才，少游市井间，群小都高其能而伏之。伦于是传旨抚谕，百姓皆定，皇帝亲谕军民，皇帝露腕凭栏，大呼于众说：“事体至此，军民欲如何？有谋者即此献陈，朕当听从，失守之罪，一切不问！”仍命百姓请甲及军器等，前去各保老幼，皇帝仓皇不觉坠帽，百姓奏闻间，称你我而已，士庶初虑有播迁意，因泣告于楼下说：“陛下一出，则生灵尽遭涂炭。”皇帝大呼说：“寡人以宗庙之重，岂敢离此！”士庶号泣，皇帝也为之泣涕。何㮚以伦小人无功，除命太峻，奏缴其旨，止补修职郎。 景王及谢克家从金国军前回。 《泣血录》说：午漏方正，景王、谢克家同金人使命四人，来议和。克家初见粘罕、斡离不，二酋径出示文札说：“前此未破时，已降号令，若城破日，不许杀掠。”且说过寝陵，也常戒约军中，无纤毫敢犯，又说：“若南朝破城，还肯不杀人否？”虽有和议，皇帝犹未信。 《别录》说：皇弟景王回，建黄旗，题曰“两国通和”。景王徒行雪中，来自朝阳门，从者数人，及丽景门，门尚闭，乃憩于城隍庙，须臾启关，乃骑而朝。 粘罕遣李若水入城。 《遗史》《泣血录》都说：李若水初同冯澥奉使，留军中，澥已归而城陷，馆伴见若水，说：“景王请命书，皇帝犹有御宝，料城中未甚乱，国相教徽猷来，欲令入城。”若水遂同馆伴者至城破处，见粘罕、斡离不说：“京城已破，可遽归报，皇帝勿须播迁，五百里内皆吾兵也。且请处置内事，恐防内乱。”又说：“可令何相公来议事。”若水入对，皇帝见若水，失声而惊说：“卿竟来也！大事如何？”若水具对，遂留宿殿中。 何㮚使于金国军前。 宰相何㮚出使，见粘罕，粘罕问他说：“汝为宰相，知吾提兵将至，何不投拜而乃拒战，又不能守城，何也？”㮚无以对，又说：“闻劝宋主与我战者，岂非汝耶？”说：“然。”粘罕说：“汝有何学术与我战邪？”说：“㮚无学术，为国为民当如是耳。”粘罕说：“我欲洗城，如何？”㮚从容说：“率兵洗城，元帅一时之威也。爱民施德，元帅万世之恩也。”粘罕说：“古有南，即有北，不可无也。今之所期在割地而已。”㮚再拜谢，粘罕说：“相公回奏皇帝，欲请上皇出郊相见，不可辞也。”㮚无辞以对，应命而还。 《靖康遗录》说：时天平明，皇帝命何㮚出使军前，㮚惶惧失色，辞不敢行，皇帝固遣之，㮚迟回，良久不决，若水嫚骂说：“致国家如此，皆尔辈误事！今社稷倾危，尔辈万死何足塞责！”不得已，乃上马，而足战不能跨，左右扶上，比出朱雀门，所执马鞭三坠地，于是至青城见粘罕，粘罕在中军帐，守卫严谨，皆设兵刃，凡经三次搜索，方至帐下，悉堆毡高三尺，坐于上，粘罕据大木案，㮚伏地请死，粘罕厉色说：“南朝拒战，谁为之谋？”答说：“㮚主战议。”粘罕说：“赵皇坚欲拒战，决有此否？”答说：“议皆出于㮚，皇帝无意。”粘罕又说：“我昔遣使招汝出城，尔何不来？今城破来此，何也？”答说：“昔之不来，为生灵。”粘罕默然久之，说：“尔亦忠臣，然我须见赵皇，面约和议，然后奏闻北朝皇帝。”㮚拜谢而归。 二十七日戊午，大雪，驾御宣德门。 驾登宣德门，有军民数万，皆呼万岁号泣，皇帝也大哭。金国使人诣门见皇帝，皇帝以手加额说：“宁害朕，无害城中军民。”使人说两国已通和好，城中秋毫不动，于是揭榜说：“两国已和，只候何㮚等还写誓书，仰军民知悉。” 《宣和录》说：骑桥门近皇后宅，孟昌龄家、神卫营、蓝从熙家、五岳观，沿烧数千间。小民过城下的，虏人掷钱与之，或往复得数十千，对人说：“元帅限我辈三日破城，今只一日半见效。”诸门先存金帛如山，虏悉得之，所弃者钱尔。 《泣血录》说：这天，晓谕在京，大金登城，敛兵不下，命文武百官僧道诣大金军前，致谢全活性命之恩，愿犒军的，听以金帛牛酒，及南薰门伺候大金指挥，已而金使数卒传旨说：“国相、太子致意，军中宿食不少，不烦送到。又致意僧道父老，泥雨，不须到军前，请看经念佛，祝大金皇帝圣寿。”次日早，百姓相率谢元帅，以竿揭金帛，说谢元帅全活之恩的，阗溢道路。 《靖康小录》说：金人入太学，劫掠金银衣物，士人几乎不免，贼说：“秀才懑却忠孝为国，不要杀他。” 出城官吏军民数万，在普安院遇金人，溃散四走，刘延庆并子光国都被杀。 《遗史》说：官吏军民争万胜门出的，无路可行，悉循城而南，聚于琼林苑中，不啻十数万，刘延庆及其子光国在焉。延庆欲整行伍，劝以同力协心，夺路求生，众皆唯唯，终夜喧呼，或说：“无故而呼者，恐人心不固矣。”这天质明，延庆率众直西以进，过普安院，望金人铁骑遍满原野，众不敢行，延庆说：“金人不足畏，我以死命当之，彼自败矣。”众不应，延庆说：“试使我之子大太尉往尝之。”乃呼光国，激之说：“汝以五十骑往尝寇，以坚军民之心，终后夺路而去。”光国以五十骑直犯金人铁骑，金人皆按辔，或持弓，或横枪不动，光国挥戈驰马而去，延庆说：“光国五十骑尚能进，况军民数万皆死命乎？”乃强率之，众不能已而趋，遇金人铁骑，纵横冲突，众皆星散而溃，延庆及光国皆死于乱兵中。有得脱的，悉走京西，聚为盗贼，李孝忠、党忠、祝进、薛广、曹端、王在之徒皆是也。 《宣和录》说：刘延庆并男光国夺路万胜门，带班直、长入祗候、西兵万余人而出，皆护驾选锋也。延庆陷金明池中卒，光国携王黼爱妾张氏以逃，行十余里，虏追骑及之，杀妾自缢。 《林泉野记》说：刘延庆，其先西夏熟户，世为将，知名，后居延安府，为保安军人，屡与夏人战。政和八年，攻藏底河，拔之。宣和二年，从童贯讨陆州方腊，遣子光世自将一军，趋衢、婺，破擒之，定二州，累迁检校少保、节度使，眷遇亚于贯。六年，伐燕山，为都统，以军三十万取易州，屯卢沟河，命郭药师、杨可世轻兵先趋燕山，光世为后继，契丹萧太后密召四军大王兵自暗门入，药师等惊骇，坠城走，光世既不至，诸军失援，延庆军闻乱而溃，自相蹂践，赴河死者数万，女真自是知王师不可用，有轻中国心，延庆坐削官。久之，乃复。金人围京城，延庆守北壁，出战有功，及何灌败，金乘胜而来，延庆因其疲，遣死士五百击之，及再犯阙，延庆守北壁，城陷，与子光国率众开万胜门走，百姓多从之，遇虏战，被杀，年五十九。至其子光世之贵，赠太师。虏归其丧，光世葬之池州。 济王及中书侍郎陈过庭出使。 济王及陈过庭出使，同伸恳告也。 开封府出榜弹压。 巳刻，开封府揭榜说：“两国已通和，在京内外放火杀人，虏掠财物，御前已分遣将士前去杀戮。仰居民安业，如违处斩。”又令人告报两国各已讲和，向来所请器甲，却令送纳。这天放火劫掠者犹未息，金人三五成群，下城劫掠，或不逞之徒为之前导，也有溃兵被发伪装番人的，大抵后族贵戚、王公大臣、富商巨贾之家，皆遭其害。 何㮚从金国前回。 㮚回，具道粘罕议和之语，皇帝意稍安，又闻欲邀上皇出城，皇帝说：“上皇惊忧已病，不可出。必不可辞，朕不惜一往。”㮚说：“陛下不可不一见之。”乃复遣㮚诣军前。 《宣和录》说：二酋坚欲皇帝出郊亲议和，或太上皇、皇太子亦得。皇帝初不肯出，大臣有请行的，皇帝坚不从，且指衣带以示说：“事急，有此而已！” 长星焰出东北角，其长亘天，四更乃没。 蒋宣、李福邀驾出奔。 《遗史》说：这天，皇帝四军班直犹有万余，马亦数千，及护驾人马等，皆欲夺郑门而出。指挥使蒋宣、李福引卫士数百人入祥曦殿中，大呼：“请官家速出，遮里不是官家住处！”其势甚遽，皇帝说：“教我那裹去？”众兵说：“须与官家夺得一路。”宣控马扶上，使乘，内侍斥宣无礼，宣怒杀之，皇帝与大臣皆失色，李福叩头说：“蒋宣非敢无礼，欲救官家于祸难中。番人诡诈，和议不可信，宰相、内侍多是细作，愿陛下速决！”皇帝命左右开谕，因趋入，众兵犹追之不已，皇帝复亲抚谕之，忽听禁中喧扰，卫士有乘隙于禁中盗物的，何㮚、孙傅，以宣、福无礼而致乱，乃令四厢指挥使左言，捉作过卫士数十人，送开封府。这天，金人渐有三三两两下城劫掠的，并不杀人，又军兵乘乱恣行劫夺，略无忌惮，士庶皆奔走，城东徙于城西，城西徙于城东，征行交互，莫知所适，父子夫妇不相保守，至有全家自缢自杀的，又有由东西角门而入旧城的，汴蔡两河，遗弃老幼，尸骸堆聚，哀号之声，所不忍闻，公卿大夫皆布袍草履，混迹尘世，虽贵戚之家，皆泥土满面而不洗拭，衣絮纸被，取类丐者，是夜，四壁火光犹赤，照耀城中。 《靖康后录》说：这天，押黄门蒋宣、班直卢万率禁卫斧左掖门，皇帝急下门，卫士已在上侧杀中官，皇帝方入祥曦殿，急闭殿门，蒋宣仗剑及之，大呼欲护驾夺门而去，乘醉以刃坏御屏风，卧于殿上，卫士悉取御前及阁门外库金银器皿等分之，有顷，皇弟景王返，走下殿，王对宣说：“我已得圣旨，除汝团练使，管殿前司，便谢恩。”谢恩讫，以剑挥诸军班直，皆坐于殿庑，听候圣旨，俄闻谭世勣自军前回报，已通和，宣乃率直皆散。 秦仔赍蜡书除康王河北兵马大元帅，陈亨伯兵马元帅，宗泽、汪伯彦兵马副元帅。 《中兴日历》说：这天，有汤阴县走骑，报京城遣秦舍人至，是时京城消息久不通，一军皆惊，王遣骑迎之，既到，命蓝珪审查得实，引入，乃武学进士秦仔，授忠翊郎、阁门祗候，而来：“此月二十日，皇帝遣仔赍蜡弹来。”拆敝衣以出之，王命韩公裔破蜡，得黄绢方四寸许，亲笔细字：“知卿起义勤王，可除卿兵马大元帅，陈亨伯元帅，汪伯彦、宗泽副元帅，应辟官行事，并从便宜，后空处家中，安乐无异，前日赐钱五千缗。”王读讫，忧形于色，涕泣继之。后一二日，先后至者七人，蜡弹诏旨悉如前。王问仔等，说：“金人围城甚急，正大雪，皇帝御瑶津亭遣仔等，请大王起兵入卫，皇帝虑其不达，故一日同遣八人，乘间缒城，冒风雪，犯险阻，路中间逢金人，次第躲避，先后由间道渡河前来。”王喜八人皆到，王出帅衙，南望阙谢恩，军民大欢悦。 《建炎录》说：闰月某日，大元帅札子：“准忠训郎、阁门祗候秦仔赍到蜡封，奉圣旨：访知州郡纠合军民，共欲起义，此皆祖宗百年涵养，忠孝之报，天地神祇，所当佑助，檄到日，康王可充兵马大元帅，陈遘充兵马元帅，宗泽、汪伯彦充兵马副元帅，同力协谋，以济大功。” 二十八日己未，何㮚使于军前。 何㮚至军前，祈请上皇免出郊，且言皇帝出郊之意，粘罕从之。 二十九日庚申，雪止，旦，日出，其色如血。 日色如血，城中之人，见者无不惊惧，或以为杀掳之兆，皆忧洗城。 始开朱雀门。 巳刻，朱雀门始大开，分遣弹压官往来四壁，金人皆撅断诸门慢道，复于城外作慢道，以铁鹞子登城。自城破，纵火烧瓮城楼橹，三夕不灭。 粘罕军前禁不可杀人，故无人敢犯，其恣杀戮的，乃吾军人耳。高后宅掠去妇女七十余人，左言妻被虏，以金百两赎之。东北一带，杀伤颇多，乃黑衣，城中不逞之徒，有髠首易衣，伪为番人而剽掠的，吏捕得之，枭首通衢，虏人见之，说：“此南人治犯法者。” 三十日辛酉，驾幸虏寨。 《靖康后录》说：二酋欲胁上皇出郊，诏说：“大金坚欲上皇出郊，朕以社稷生灵之故，义当亲往，咨尔众庶，咸体朕意，切务安静，无致惊扰，恐或误事。故兹诏示，各令知悉。” 《遗史》说：这天昧爽，有诏：“大金和议已定，朕以宗庙生灵之故，躬往致谢，咨尔众庶，无致疑惑”，平旦，皇帝拥数骑，将出南薰门，何㮚、陈过庭、孙傅等从，曹辅、张叔夜留守弹压，驾至南薰门，城上皆金人城守，有一人自称统制，厉声说：“奏知皇帝，若得皇帝亲出议和公事甚好！且请安心！”皇帝欲下马，城上金人皆避走说：“奏知皇帝，不是下马处！”遂立马如初，又说：“已差人覆国相元帅，且立马少时，容治道。”凡驻驾一时久，门扇乃开，见步人铁骑满瓮城中，乃夹道拥卫而去，至青城中途，金人又奏说：“请徐徐行，容为安排皇帝行宫。”又立马一时久，至斋宫门外，皇帝欲下马，金人又说：“奏知皇帝，请里面下马。”乃入斋宫侧一小位中，粘罕遣人奏知皇帝：“二太子在刘家寺，日已晚，容来日相见。”又奏说：“不知曾带被褥来否？欲供进，又恐寐不安。”是夜皇帝宿斋宫。初，百姓父老见皇帝出城，争持金银彩帛往献军前，自内门至南薰门不绝，人迹如蚁，迨晚，车驾未回，人情恟惧，俄顷，有黄旗自南薰门入，说驾前传报平安，诏说：“大金已许议和，事未了毕，朕今留宿，只候事了归内，仰军民各安业，无致疑惑。”士庶读诏悉还，通夕忧虑。 金人令数人居都亭驿为承受。 刘定赍蜡书至元帅府，催督入援。 《建炎中兴记》说：刘定自京城赍蜡书至相州，乃皇帝亲笔督兵。定，河北效用者，颇知京师围城事，具言其危急之状，言颇切直，或不悦之。先是，秦仔至，论京城不可破，至是，定以为必可忧，两说不同，遂遣秦仔宣说于中，以安众情，而深究刘定之说，与诸将识者议之。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷070 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-ad25049dcf759b2c0bf427a4e0122bac/zhws-1007586-1