# 卷051 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷051 章节：卷051 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷051现代白话译文。 ## 正文 起自靖康元年八月三日乙未，尽于二十日癸丑。 八月三日乙未，太宰徐处仁、少宰吴敏一并罢免。 这是因为御史中丞李回的弹劾奏章。 徐处仁任观文殿大学士、中太一宫使。 诏制说：“门下：谋求治理有要领，在于人主所珍视的只有贤才，空占职位而无建树，那么朝廷何必用那样的辅相。眷念我上宰，久参政务机要，谋略明显著于事功，体貌务求保全始终，广布明命，通告多方。正议大夫、太宰、兼门下侍郎徐处仁，器量敦厚，才能敏达，早年治理郡邑，素来高于黄霸的风范，晚年使民富裕，私下鄙薄桑弘羊的政术，近来按雅望，列处宰司，确实倚仗老成，希望竭尽忠诚。何况国步艰难之日，正是庙堂协赞之时，不知勉力以赴功，却相互逡巡而固宠，缺乏可否相济，只听同异之争，寇患未宁，一寸光阴可惜，机会一失，恐怕驷马难追。道路流言，士大夫兴叹，览封章引咎，具公论喧腾，使他解去钧衡，进升秘殿，就祠宫之优逸，昭示命数之隆盛，并增衍爰田，再加真赋。呜呼！任用旧人共政，起初朕心岂有意于疏远遗弃，询问黄发则无过失，只望你身尚不忘及时告谋。前往敬奉我的训示，体念眷怀。可授观文殿大学士、中太一宫使，依前官，加食邑七百户。” 吴敏任观文殿大学士、醴泉观使。 诏制说：“门下：朕继承大统，统御万邦，当论相之初，依赖股肱的允协，到临事之际，却只闻矛盾。念其久处庙堂，务求曲全体貌，我有明命，扬于大廷。通议大夫、少宰、兼中书侍郎吴敏，性识静深，器资宏远，高文足以华国，鲠论足以济时。往昔上皇临朝，遍列从臣之选，及朕践祚，首登揆路之崇，藉你孤忠，辅我大业，正当寇攘未靖，顾宗社可虞，有厝火积薪之危，有垂发九渊之惧，你却玩岁愒月，不知排难解纷，持首鼠两端，乏铅刀一割，稽违使指，潜失事机，致公议腾喧，急剡章沥恳，宜解鼎司重任，就升秘殿隆名，均逸真祠，并昭异数。呜呼！悯劳以事，尚素蕴可观，益励乃忠，想嘉猷未替。敬服休宠，勿怠壮图。可授观文殿大学士、醴泉观使，依前，加食邑七百户。” 唐恪任命为少宰。 诏制说：“门下：周室任贤，诗雅美甫申之维翰，汉朝论相，史官称丙魏有声，皆垂希世之名，用起中兴之治。朕念强敌未靖，辅臣无功，希望得真才，付以枢柄，系生灵之休戚，守社稷之安危，咨询在廷，明听我告。正奉大夫、守中书侍郎、建康郡开国公唐恪，器识宏远，德履端良，学足以通治乱之原，力足以任股肱之托，召从外服，智略辐辏于朕前，历政途，风采想闻于天下，浑浑忠义之气，宪宪文武之资，为时显人，宜膺大任，急升华于右揆，仍兼秩于西台，申衍爰田，陪敦真食。呜呼！艰难多事，莫甚此时，谋议盈廷，当求善策，念民力已困，恐国势易摇，修政刑以固本根，谨关防以消外侮，毋殚财而益赋，毋黩武以贪功，顾后患可虞，惟前车是戒。我违你弼，你言我从，无忘厥功，庶永终誉。可特授少宰、兼中书侍郎、依前官，加食邑七百户。” 徐处仁，任知东平府；吴敏，任知扬州。 臣僚上言：“臣等历考自古中兴之君——商高宗则得傅说、周宣王则得仲甫、汉宣帝则得魏相，协心相与图治，故能伐鬼方，攘夷狄，单于慕义，稽首称藩，载之经史不可掩。至唐肃宗，复两京，迎明皇，非不有功，而裴冕、苗晋卿之徒，相业庸谬，肃宗之治，因以不振，稽古之士，于此惜之。伏惟陛下勤俭之德，本于生知，缉熙之学，期于日益，盖与商高宗、周宣王一无以异，汉唐而下，皆不足数；然自即位以来，历今三时，边陲未宁，黎元骚动，兴治补弊之效，未有可观者，殆以宰相非其人乎？谨按太宰徐处仁，初以蔡京荐，进自县令，不三年备位政府，缙绅骇其速，化而不闻其有善誉。自金人退师，陛下采其治郡之能，擢为首相，盖将与之图维天下之务，取生民愁叹之弊尽革之，而器局凡陋，不知大体，智识滞暗，不通时变，曾不能宅百揆、熙庶绩，以副具瞻之望，太宰之职可居乎？谨按少宰吴敏，初以蔡京欲联亲谊，遂以辟雍私试高等入仕，因与京结为死党，在上皇朝，缙绅目之谓在刘丙、林摅之右，上皇内禅。睿志先定，父子授受，夫复何疑？而敏因蔡攸刺得密旨，乃贪天功以为己力，处仁符窃相位，使其效力自赎，犹或可容，而敏以佞济奸，私植党与，凡其设施，悉效蔡京，意在专权固宠，虽处仁之暗，犹能识之，二人因以不和，而天下之事遂致坏缺，每出一令、行一政、命一官、除一吏，不恤社稷之安危、生民之利病，惟务己言之胜，迁延淹时者有之，朝令夕改者有之，遂使天下之民，自春涉秋，日望朝廷之惠泽，而殊未有以慰其心也。方今北虏鸱张，重兵压境，河东之役，师老粮匮，天下之憂，日甚一日，而和议之使未遣，扰民之事益繁，怨讟并兴，上天见异，谷未及获，飞蝗蔽空，而处仁与敏傲然自肆，略不引避，意在归过人主，殊失爱君之义。矧以小忿，交争黼座之前，大臣之体，得如是乎？臣等采之佥言，稽之旧典，处仁与敏误国负恩，罪在不赦！伏望陛下上念祖宗创业艰难之重、上皇罪己传位之心，下恤四海苍生翘首惠泽之久，急罢二奸，别图任用，庶几中兴之业，不愧于商周，天下幸甚！取进止。”八月二十七日，三省同奉圣旨：徐处仁知东平府，吴敏知扬州，并放辞谢，不候受告，般接家人，疾速发赴新任。 《靖康遗录》说：起初驿召徐处仁于北京，令星夜前来赴阙。二十三日，制以徐处仁为太宰、兼门下侍郎。处仁始为北京留守，以刚廉自名，因太学生言其可任，遂以通奉大夫召入，都人倾望，咸谓有所建明，既至当轴，殊无嘉谋良策，谈者失望。时中国多事，符檄纷纷，处仁不能决，又与吴敏不协，每朝罢议事，互相诋訾。未几，吴敏于东府见处仁，处仁方秉笔据案，敏既坐，有所咨启，语渐相侵，处仁忿然以笔掷之，正中敏面额，唇鼻皆黑，同坐者引去，明日，吴敏奏其事，而御史亦相继弹劾，不逾月，罢敏，以年少，多不习事，胥吏将文牒至，有所呈覆，吴敏不能裁遣，但云依旧例可也。是时军期紧急，遽如星火，敏不留意，方具札子，乞令学者添治《春秋》，又因司业杨时上言王安石三经《新义》邪说，聋瞽学者，致蔡京、王黼因缘为奸，以误上皇，皆安石启之也，又谓安石不当继十哲，宜依郑康成画壁从祀，上从其言，下太学如敏所请，时人有十不管之语，云：“不管太原，却管太学；不管防秋，却管《春秋》；不管炮石，却管安石；不管肃王，却管舒王；不管燕山，却管聂山；不管东京，却管蔡京；不管河北地界，却管举人免解；不管河东，却管陈东；不管二太子，却管立太子。”盖讥其不切事务故也，咸谓深中时病。 《林泉野记》说：徐处仁，字择之，应天府人。元丰八年登甲科，累官为工部尚书。大观元年，迁右丞，梗正不阿，俄丁母忧。蔡京罢相，处仁奏十事，乞留京，士论丑之。频历外郡，有治声。靖康初，召为中书侍郎，俄代李邦彦为太宰，时金人已寇河东，朝廷多故，处仁奏陈八戒，谏游幸、近习、戚里、佛道、费用等，皆遵而行之，庶可刷金人深入之耻。及虏使来请和，处仁请付种师道处置，少宰吴敏主和议不允，敏又差注亲戚数人，处仁抹去之，由是不和。加正议大夫，与敏交争于殿上，坐是罢为观文殿大学士、提举杭州洞霄宫，退居乡里，敏亦罢去，虏围应天，城中民作乱，目处仁为奸细，劫夺其家资，杀其长子，感病而卒，年六十六。子——康、度，后皆显仕。 何㮚任中书侍郎；陈过廷任尚书右丞；聂昌任同知枢密院事。 聂昌自开封尹，除同知枢密院事。聂昌旧名山，皇上曾梦见被两日所逼，乃改山为昌，以厌之，人皆莫晓其意，或谓欲用山奉使金国，乃改赐名，又曰皇上一天对聂山说：“山，大物也，何以作为名字山？”聂山曰：“臣素慕周昌为人，乞改名昌。”于是奉御笔，改名昌。 敕曰：“朕惟京师众大之居，是有狱市并容之寄，卿发奸摘伏，号称神明，扶弱抑强，济以宽猛，兼孔门果艺之选，继西汉赵张之余，载省风声，不忘嘉叹，故兹奖谕，想宜知悉。” 许翰罢同知枢密院。 李回签书枢密院事。 解潜屯兵南关，为粘罕所败，奔于隆德府。 解潜屯兵南关，忧虑我军不效命，乃置垒于沟壑之上，且效淮阴背水，欲使三军殊死而战。粘罕军兵垂至，先戒兵将，谕以祸福云：“迎敌者赏及子孙，退走者诛及妻子。或有奇功，定加高爵。”三军私语云：“向日童宣抚时，亦有此言，然战死者申为逃走，奔溃者立赏招安。今日之令，又恐虚文。”是日，贼方攻垒，将兵果习旧态，但畏敌人，不顾军令，后军乃缒深沟，唯求自脱，然垒中亡者不知几千也。金人乘乱鸣鼓而进，我师大溃，其败军覆将，又非上贤时比也，解潜乃奔隆德府。 知威胜军张尧佐叛降于金人。 刘韐闻解潜败，奔回京师，李纲顿兵怀州不进。 《遗史》说：刘韐闻解潜败，留张俊、苗傅于信德府而走，至京，降八官，落职罢之。李纲初气锐而轻敌，解潜既败，李纲气遂挫，乃顿兵怀州不敢进，日与邹柄、张牧论事，诸将禀事者，先请柄、牧，将士怨之。初，太原城中有将官杨可发者，面有六字，号为“杨麻胡”，擦城出，欲招集人解围，到虞县，约有众千余，忽逻得三人，乃繁畤县东诸豪杰，不肯顺番，差往探太原事者，可发遂随此三人至五台山北繁畤县东天延村招军，四十余日，得二万余人，以五台山僧李善诺、杜太师为先锋，将到繁畤县东十里铁家岭，遇金人，大战至晚，众皆散去，可发却上五台山，副僧正真希投拜，可发去五台山，却入虞县，有众二千，粘罕大军至，可发自知其不可敌，乃倚壁而立，以枪自刺其腹而死，疮口无血，有白脂一块隐出，塞定疮口。至是解潜之兵溃，刘韐奔入京师，李纲止屯于怀州，金人纵横于河东矣。 五日戊戌，察访使张灏令将兵驻于汾州，遣统制张思政、折可求、冀景进兵于郭山栅。 七日庚子，粘罕兵破郭山栅，张思政、冀景奔回。 张思政等屯郭山栅，深沟高垒，未尝料敌迎战，金人既近，而冀景寨中忽张青盖，敌视而不击，惟攻思政等寨，矢石交射，金人冒矢急攻，寨中人兵退移，竟为所败，惟冀景全军奔回，兵死于寨中，不知其数。 彗星出于东北。 皇上深自内惧，令宰臣议诏责躬，放宫人、减常膳、求直言。 八月辛丑，以彗出下诏。 诏曰：“朕托士民之上，嗣位旬日，戎羯犯顺，乃至郊甸，迨今三时，边鄙未宁，调发转饷，勤动四方，惟德不类，无以仰当天心，日夜祗惧，每御便坐，稀临正衙，凡欲以自奉者，务从贬损，至诲常膳，百品减去七十，放宫女凡六千余人，未尝辄奏音乐，备置台谏，广通言路，公卿上疏，乙夜躬览，庶几少自警戒。而日者彗出东北方，考之前载，实为大异，畏天之威，弗敢宁处，今将循举故事，而率皆已行，深惧又不能应谴告之实，熟筹再四，意朕之不明，元元之愁痛无聊者众，是宜求民之疾苦者，悉行条具，除等解娆，冀以感召和气，以格休应。咨尔卿士，具体朕意毋忽。” 张灏招集溃兵，诛冀景。 张灏出榜于诸要路，招集兵将，云：“近以郭山栅之战，将兵非不用命。盖缘贼锋甚盛，遂至败事，自统制下至兵卒，并皆免罪，如战殁将校及重伤之人，仰一一保明，当议重行赏典，如敢不来本司，定行军法。”自是兵将稍稍集于汾州，诸将互论不用命者，又诉冀景有异意，言金人既至，乃于寨中张青盖为号，贼人不攻，又见危不救，而反奔溃，灏遂下景等狱，勘验得实，戮景于市，死者五十二人。 十五日戊申，张思政袭金人于文水县，获捷。 十六日己酉，思政出战，我师大溃。 先是，八月初，刘韐兵先进，贼并兵御之，韐兵溃，既而解潜与贼相遇于南北关，转战四日，杀伤相当，金人增兵，潜军力不能胜而溃，平定、辽、汾之师皆逗遛不进，韐、潜失利，溃散之兵蔽野而还，人人震恐，独思政之兵在汾州，其众尚十七万，号百万，未出战，贼曰：“韐、潜既败，不足虑也。”乃驱妇女老弱守虚寨，以当平定、威胜之路，而并其兵御思政，思政领兵出汾州，执冀景示众曰：“景不坚守石岭关，遁还者也。”斩之以徇，是月十五夜，贼于文水县张饮以赏月，谍者以告，思政袭之，斩首数百，几获嗣，本嗣本脱去。灏、思政以小捷之故，驰黄帜呼于路曰：“汾州捷报也！”州县欢声震地曰：“我师胜矣！”或持酒肴相庆曰：“皇帝圣慈，吾见其太平乎？”至有感极而挥涕者。十六日，思政出战，贼曰：“彼众虽多，而喧嚣不整，无能为也乃。”以铁骑三千直冲，我师大奔，相蹂践而死者数万人，坑谷皆满，思政以败卒数千人奔汾州，灏以牙兵数百趋慈隰，于是汾州、威胜、隆德、晋、绛、泽州民，扶携老幼，渡河南奔者巨万计，诸州县井邑皆空，兵溃散不复入汾州，咸归元来去处，或劝还司，众曰：“前日郭山栅散败，察访出榜招安，云统制以下并免罪，后复行诛戮。今日还司，是就死也！不若权归，以俟再举。” 二十日癸丑，诏四总管，许自选将兵以御都城。 朝廷既知张灏等败，深虑金人深入，诏四总管以兵御都城。张叔夜充南道总管，高公纯副之；胡直孺充东道总管，朱胜非副之；王襄充西道总管，孙昭远副之；赵野充北道总管，范讷副之。 侍御史胡舜陟札子，论御敌之策。 “臣观汉唐以来，御敌之策有五：曰和亲、曰守备、曰征伐、曰抚定、曰羁縻，皆因时而为之。和亲守备，则施于夷狄强盛之时，汉高帝是也。抚定羁縻，则施于夷狄衰弱之际，汉宣帝、光武是也。至于征伐，或施于强，或施于弱，必先以中国富盛，兵甲精锐，我有万全之势，彼有可乘之隙，然后可举，汉武帝、唐太宗是也。今我国家承巨奸误国，内侍持权之后，海内虚耗，帑藏空竭，军律不振，士不为用，金寇乘时肆其猖獗，长驱乎中国，围守乎巨镇，而我动天下之兵，敛四海之财，不能少挫其锋，此则夷狄强盛之时也，彼强我弱，正我兵不可妄用，而朝廷必以兵困之，不度彼己，王师轻动，于是种师中败于榆次，解潜败于南关，折可求败于汾州，刘仲元败于大安驿，实犯不韪，自取挫衄。以汉高祖之神武，而又有谋臣猛将不世出之材，破秦项如振槁，犹甘受冒顿之困，不敢与之校，乃知夷狄强盛，制之当自有术，不专以兵也。所谓讲和守御二策，诚今日之先务，朝廷先遣三使往议和好，可为善矣，更务自守，二策并用，善之善也。伏观今日命将出师，悉援太原，如救焚援溺，其势可谓急矣，介胄之士，孰不欲踊跃而前，缙绅之士，孰不欲抗议督战，然兵家善教，见可而进，知难而止，不敢必也。苟不可进，必使之进，犹羝羊触藩，何利之有？徒丧军气，非惟不足以救太原，适足以取自弊之道，兵寖单寡，则有不测之祸，不可不虑！臣愿陛下以汉高为法，与之讲和，以汉文帝为法，自为之备，诏宣抚司勿督诸将决战，且据要害，坚壁固守，以养士卒之锐气，俟彼有可乘之隙，我有万全之计，相时而动，以奇取胜，天下幸甚！昔突厥方盛，唐太宗不得已而事之，未几擒颉利于北阙下，夷狄盛衰无常，臣谓陛下广宏巨之量，姑含垢忍耻以俟之，未为晚也。臣自闻河东失利，臣为陛下朝夕深思，窃谓我国家权宜之计，无出此者。狂夫之言，圣人择焉。伏望陛下断而行之。”面奉圣旨，令札付诸将。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷051 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-bfed00fce625e04d4feff85d35f1345b/zhws-1006057-1