# 卷135 类型：古籍章节 书名：《三朝北盟会编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷135 章节：卷135 ## 本章概览 《三朝北盟会编》卷135现代白话译文。 ## 正文 起自建炎三年十一月二十三日丁卯，止于十二月二十五日己亥 隆祐皇太后从吉州出发，前往虔州。 隆祐皇太后离开吉州，到达生米市，有人看见金人已经到达市中，于是解开船缆夜间航行，天亮时到达太和县，又前进到万安县，卫兵不满一百人，滕康、刘珏、杨维忠都逃窜到山谷中，只有宦官何渐、使臣王公济、快行张明而已。金人追到太和县，太后于是从万安县到皂口，舍弃船只走陆路，于是前往虔州。 金人侵犯抚州，知军州事王仲山叛变投降金人。 《遗史》说：王仲山，字衡甫，与仲嶷是兄弟。仲嶷，字峰甫，仲嶷以袁州投降，仲山又投降，兄弟掌管两个郡，相望却不能保全他们的节操，后来綦崇礼起草责词说：“从前唐天宝之乱，河北各郡都陷落，只有常山、平原能为国家守节，是因为杲卿、真卿两位颜公在啊！你们近来以家声，多次玷污仕版，没有听说有过失，逐渐参与使令，在江西做郡守，哥哥和弟弟，力量实在不支，死了还有说法，临川先投降，宜春接着屈服，鲁国卫国的政事，如果遵循一条路，即使你们无耻，不惭愧当时的公议，又有什么脸面在地下见你们的先人呢？”仲山，是王瑛的父亲，有女婿叫秦桧。 二十九日癸酉，江东安抚使陈邦光叛变归附金人，通判建康府事杨邦义死于此事。 金人渡江几天后，军马都聚集，于是击鼓行军，逼近建康府城下。此前，杜充清野，城外房屋都空无一人，城下望去，旌旗器仗遮蔽郊野满野，铁骑往来如云，陈邦光立即准备投降归附的状书，派人到十里亭迎接投递，兀术高兴地说：“金陵不用我攻击，大事成了！”邦光率领府县官员从南门出来，到兀术处投拜，兀术接受，通判杨邦义不拜，兀术问他，邦义说：“我是大宋的臣子！吃君主的俸禄，穿君主的衣服，岂能忍心背叛君主而事奉番狗？”兀术还想让他投降，让译者许诺给他高官，邦义大骂不绝口，最终不肯屈服，兀术命令拘押到帐下杀了他。邦义，字希稷，吉州庐陵县人，后来叶梦得任建康府知府，为他向朝廷请求，在南门之外立庙，以“褒忠”为匾额。邦光刚出城投拜时，城中百姓混乱，老幼争相出东门，取道蒋山路而去，金人驰骑前往蒋山，拦住道路，驱赶居民又回到城中，金人于是占据城池。 金人侵犯建昌府，权知军事蔡延世击退了他们。 蔡延世，建昌人，应武举，得承信郎、閤门祗候。军中没有守臣，众人推举延世权知军事。金人侵犯洪州，抚州派十人持檄文到建昌军，延世命令他们入城，都杀了。到这时，金人带兵到城下，问十人在哪里，延世出示首级，金人怒而攻城，被延世打败，因此不攻而离去，所以建昌独得保全。后来军相推荐他上殿，改通直郎，赐绯鱼袋。 邵青在建康江中聚集众人。 金人渡江，建康失利，邵青退到竹筱港，想聚集众人，凡是建康府的船只到来的，都拦截，逐渐向下到真州。有个叫宋全的，是建康水军将官，水军统制郭吉溃散，不知在哪里，宋全已在真州拦船，邵青攻打宋全，宋全不胜，其余部众又进入建康，邵青夺取所有船只，于是有船大小仅一百只，在江中往来，船只逐渐聚集，部众也有数万，得到京西路安抚司参议魏曦，是个倜傥之士，京西安抚司征辟为参议，朝廷以平民身份，借补閤门宣赞舍人，在建康未出发，恰逢听说金人渡江，被邵青所得，用为参议，于是率领部众前往芜湖。 权知濠州张宗望叛变投降金人。 此前，杜充用檄文让刘位知濠州，张宗望派进士秦绛、赵之杰等前往招信，致书备礼请刘位，刘位未到，金人周太师从寿春府传檄到州，宗望与州县官商议适宜之策，众人说孤城难守，刘位未到，不如从权，接受金人的命令，保全家属，宗望同意，于是与州县官列衔，准备投降归附的状书，派官吏僧道前往寿春府投拜，周太师即派孙兴来知濠州，滕郎中为兵马都监以副之，迪功郎陈浩然为通判，率领北军五百人入城。孙兴与滕郎中都是燕人；浩然，是王臣，当初以进士登第，为寿春府幕官，金人占据寿春，所以浩然接受金人的命令。孙兴等入城后，只改建炎三年为天会年号，其余都遵循旧法，没有变革，北军与濠州百姓杂居在街巷间，秋毫不相侵扰，孙兴只致力于抚恤，因此居民逐渐安处。 杜充观文殿学士、提举江州太平观。 制书说：“门下：运筹而决胜千里，这有赖于宗臣，失律而导致三军凶险，岂可居于宰职？眷念我的次辅，曾领中权，既贻疆场之忧，应解机衡之任。某人，早因人望，骤履政途，认为他惇大而有谋，可以在艰难时立事，所以擢持国秉，仍专付戎师，总诸将万夫之屯，当长江一面之寄，所期望如李勣，为我长城，岂料使周公，至于破斧。等到敌人临境，率我众以交锋，胜负是兵家常事，当死生为天下计，却因奔北，只事退藏，至大弃其师，将焉用彼相！恰逢边虞稍息，闻物论交兴，已违民瞻，难逃策免，念备股肱之久，姑存体貌之余，只罢要权，犹从优数，赋殊庭之厚禄，加秘殿之隆名。于戏！泰阶平而风雨时，始共期于康济，采薇废而征伐缺，今良失于倚毗，尚冀桑榆之收，复全龟玉之毁，勉图伟绩，用对殊休。”因为弃建康府，遁还军溃，所以有此任命。 十二月七日辛巳，金人攻陷广德军。 兀术既得建康府，处置已定，于是率众由溧水、建平路，趋向杭州，一路居民只知道是溃散的乱军兵，不预料是金人，所以聚集居民及乡兵，像要抵御的样子，金人认为是拒战，所以溧水、建平都焚烧杀戮而去。将近广德军，知军事周烈也不知道是金人，以为是溃兵，派人用好话迎接，许诺犒军，且约定不扰民，金人答应，所以周烈无虞心，不久金人传箭到，招他投拜，周烈大惊，索马而奔，金人追到二十里，被执到杭州，杀了他。金人攻陷广德军，焚烧罄尽，安吉县相距八十里，还不知道消息。 八日壬午，金人攻陷安吉县。 知安吉县曾绰聚集乡兵，在石郭把守隘口，金人侵犯石郭寨，发数箭，有人看了，说：“沙柳木干，凿子头，真是番人箭，不是溃兵。”乡兵都弃竹枪纸甲而奔。金人入县纵火，全都化为灰埃，只有常乐寺有房屋数间，火所不及。 九日癸未，知余杭县事曾忄登叛变归附金人。 金人从安吉县进兵，过独松岭，叹息说：“南朝可说是无人！倘以弱兵数百守此，我岂能遽渡？”知余杭县曾忄登探得实情，知道是金人，于是与县丞徐聿成率领僧道官吏，备香花迎拜投降，金人差押军毛毛可问知县安否，委派孛堇二员同治县事，不焚烧，不杀戮，出榜于路，戒约兵马，不得骚扰。县尉杨汝为在径山能仁寺，县差弓手节级及保正持牒招汝为，汝为斩之，请监事为统领，聚集强壮抗拒金人，住持僧梵仁听从。于是临安县官吏也叛变归附金人。 十日甲申，金人侵犯杭州，浙江安抚司康允之弃杭州。 金人侵犯杭州，杭州还不知道是金人，安抚康允之派东南第三将刘某出城迎敌，在湖州市得二级而回，耳上都戴环子，允之见了说：“这是金人！”于是弃城遁去。 十二日丙戌，扈卫班直作乱。 皇上想前往海道，班直卫士言语不逊，想杀宰相吕颐浩，中军统制辛永宗弹压平定，于是取首乱者数人诛杀。 十七日辛卯，杭州军民作乱，杀权知州刘诲。 金人攻陷杭州，刘诲知楚州，被召赴行在，携家到杭州，当时皇上已前往浙东，恰逢金人从安吉县、余杭路入寇，安抚使康允之弃城走，军民共推刘诲为知州。此前，金人在和州，李俦，是杭州人，与刘诲有旧交，金人命李俦入城劝谕刘诲，使他投降，李俦已剪发左衽，刘诲、李俦相见，执手而言，欷歔不能正视，军民说刘诲有投拜之意，王八差唱和，军民于是作乱，刘诲全家皆死。初闻乱，刘诲大呼说：“李俦是本州人，为和州知州，被金人所执，剃头而来，不是金人！”乱不可止，于是被害。当日晚，城陷。 第二年赠刘诲直龙图阁，制书说：“生是好物，死是恶物，好物乐，恶物哀，乐生哀死，是人之常情，圣人的治理，顺人情而已。刘诲，是山阳的守臣，钱塘的寓公，纷然围城之中，推以为守，而奉承之非深知其贤为可恃，指以为叛而剿绝之，非深知其罪为可诛，事穷势迫，人人自危，横议之发，初无根柢，最终使身涂草野，尸混卒伍，这也是不幸啊！赐以宠名，官其遗息，姑且以致哀死之义而已，尚其不昧，知享此哉！” 十九日癸巳，车驾前往定海县。 皇上因明州不可居，于是决定前往海道。把隘张公裕进海船二十只，内以兴化军田经船作御舟，其余都作御前使用，百司禁卫，并明州备船，禁卫有千余人随行。当日，前往定海县，留张俊在明州抵御敌人，皇上赐亲笔札，其略说：“惟卿忠勇，事朕累年，朕非卿则倡义谁先？卿非朕则前功俱废，卿宜戮力，共捍贼兵，一战成功，当封王爵。” 二十日甲午，车驾前往昌国县。 金人侵犯越州，浙东宣抚使郭仲荀弃越州走，知州李邺叛变投降金人。 金人侵犯越州，郭仲荀以宣抚使职事，不战而逃，其兵将多溃去为盗。知州李邺以越州叛变投降金人。 二十二日丙申，金人屠杀洪州。 金人在洪州索取金银宝货、百工技艺都尽。当日，大肆屠戮，焚掠殆尽。 溃军成阜侵犯婺州，防遏使傅崧卿出城劝说而降服他们。 成阜侵犯婺州，州学教授周邦，请求率兵击贼，知州沈诲听从，周邦率兵数百出城，大败而还，沈诲想斩周邦，州官劝止。浙东防遏使傅崧卿屯驻婺州，成阜来攻城，崧卿出城单马见成阜，示以至诚，用忠义之节劝说，成阜等数千人都来投降。傅崧卿，何栗榜进士。皇上驻跸扬州，为中书门下省校正诸房公事。行在明州，以崧卿为浙东防遏使，取将必用儒术，以侯延庆为前军统制，步汝霖为后军统制，亲统中军，都有纪律。 二十五日己亥，张俊在明州打败金人。 金人侵犯明州，张俊想派人硬探，无人敢应，有军兵任存请求前往，张俊壮之曰：“你果真能得其实，当给你官。”任存拜谢而行，不旋踵以手提二级而还，具得金人虚实，张俊大喜，于是决用兵之计，也会合隐士刘相如劝张俊战，于是令统制刘宝与战，不胜，再命王进、党用、邱横迎敌，党用与邱横都被伤，杨沂中、田师忠再战，又不胜，李宝继进，苦战，李直率诸班直，以舟师来助，刘洪道又率兵射其旁，金人于是败而稍退去，张俊戒将士毋骄毋惰，且虏人侵轶数千里，如入无人之境，其谓我不能军，有轻我之心，今一旦失利，彼将奋怒，必再来，于是清野高桥，闭关自守。奏任存之功，特授承节郎。王进，是延安人，少为军卒，此役，身先士卒，独立奇功，骤加正使，赐金带，张俊拔用为将。 李成侵犯淮西。 李成攻破滁州琅邪山寨，渐欲趋江上，止于全椒县，遇金人在乌江马家渡，李成避开，复回滁州，住三日，屯于大寨岭。到这时知道金人渡江已尽，于是率众前往淮西。 张俊派人来奏明州之捷。 皇上在昌国县，捷报至，百官皆贺，内侍陈顾言不贺，说：“皇上前往海道，有什么可贺的？” 隆祐皇太后命杨琪军临江军，张仲彦军吉州。 梁斌、张进叛变投降金人。 梁斌为选锋正将，张进为副将。皇上在越州，差斌、进以本部兵驻于诸暨县。等到李邺以越州投拜金人，遣人招斌等，斌与进都想投拜，其众多不从，事渐彰露，斌与进心不安，率腹心五六十人到州投拜，其众果不至，据山自保。皇上在温州，张俊遣人招其众，都前往温州，张俊依旧留在麾下。 邵青在芜湖县打败周虎。 李成的党羽，有周虎，占据芜湖县，邵青以舟船到芜湖县，于是遣人与战，一日七败，参议魏曦以小舟观战江中，既而告诉邵青说：“我知道所以败，也知道所以胜。彼以红布软缠，与我之号一同，所以与战则不能分彼我，所以必败。宜改其号，则胜了。”邵青同意，于是令其众都作钻风角子，各附墨而行，遇战则去红布，唯见钻风角子，又用墨抹抢于眼下，如伶人杂剧之戏者，又口吹叫子，一战战胜周虎于芜湖，邵青于是驻于芜湖。 戚方在金坛杀后军统制扈成。 初，建康军溃于蒋山，统制刘经、扈成、岳飞，都入茅山，刘经屯上观，扈成屯中观，岳飞屯下观，都从兵虏掠为资，岳飞与刘经、扈成商议，移军入广德军钟村，刘经与扈成都同意，岳飞与刘经引兵先行，岳飞等既行，扈成按军在路下，摆拨不动，岳飞与刘经军马已行尽，扈成于是前往金坛县，与其将李璋等商议入镇江，会合李滑槌之军，将士听从。扈成留老小在金坛，以其众前往镇江，李滑槌闭门不纳，而出银帛犒赏扈成军，军复回到丹阳，得报戚方劫金坛寨，尽虏老小而去，扈成大怒，有吞啖戚方之意，急趋金坛，有统领官谷俊，背扈成投戚方，告其事，戚方勒兵备之。又中夜乡导二人迷路，天亮才醒悟，扈成益怒，斩乡导二人，扈成使克择日，筮之，说：“缓则吉。”扈成说：“事已如此，何可稍缓？”又命斩之，命寻路而回，中途与戚方隔水相遇，戚方下马拜扈成，扈成也下马答拜，扈成说：“弊军老小在金坛，何故见侵？”戚方说：“死罪死罪！戚方安敢作此？乃其下小人有相累者。”扈成说：“然愿得军中老小见还，如何？”戚方谢说：“既蒙宽恕，谨当尽以老小交付，不敢稍有侵损。”约定日期交还已定，戚方先期令人于桥下掘大坑，伏精锐数十人，期日尽刷老小，鳞次而行，若将交还者，扈成以车马迎之，戚方隔水说：“戚方今日尽将老小交还，统制何用军马，岂非欲见陵侵乎？”扈成说：“不然。”于是约定其军马都退，而扈成与戚方各进马，戚方稍缓其行，扈成先至桥侧，伏兵出，于是杀扈成，扈成既死，戚方乃进兵，其军散走，戚方尽取扈成父母妻子，都杀了。于是统领庞荣收扈成余众，前往宜兴县投水军统制郭吉。 ## 标签 - 三朝北盟会编 - 卷135 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-1b29892a9ef4edfc6bfba4ebeae858ec/volume-d1b7a65f0ebec37ebfe837698aea2530/zhws-1021309-1