# 卷039 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷039 章节：卷039 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷039现代白话译文。 ## 正文 起讫时间 起自太宗至道二年正月，尽于此年五月 帝号 宋太宗 年号 至道二年（丙申，996） 春正月己酉，亲自祭祀太庙。辛亥，在圜丘合祭天地，大赦天下。此前，礼仪使宋白上奏说：“臣详细查阅仪注，朝飨太庙时，皇帝先到罍洗，后奠瓒，祭祀天地时，希望先到罍洗，后奠玉币。”皇上立即召宰相询问，吕端等人说：“王者亲自执玉帛以事奉上帝。玉帛是接神之物。如果洗手后再奠献，也足以表达虔诚洁净之意。”宋白说：“如果允许臣的请求，只需一次登坛。”皇上肃然改变神色说：“朕亲自奉行大祭，是为万姓祈福，如果变礼为妥，当依卿奏，如果应遵旧典，故不以登降为劳。”吕端等人都说宋白所陈，得礼之中。于是听从其议。 皇上因文物仪仗卫队之盛，蜿蜒遍布，极望无际，于是诏令有司画为南郊图。 二月壬申朔，赠司徒、谥文正李昉去世。李昉温和没有城府，宽厚多恕。写文章仰慕白居易，尤其浅近易懂。江南平定后，士大夫归朝，李昉多与他们交游，雅厚善张洎而薄待张佖。及李昉罢相，张洎草拟制书，多攻击李昉的短处。张佖朔望曾到李昉第，有人对张佖说：“李公待君素不厚，何数诣之？”张佖说：“我掌廷尉日，李公方秉政，未尝有所请求于我，我故重之。”李昉素病心悸，每一发，必弥年不愈，曾对诸子说：“我前后典诰命三十年，劳役思虑而致是疾尔。”卒后，皇上曾对近臣说：“李昉本以文章进用，及居相位，自知才微任重，无所弥纶，但忧愧而已。” 祠部员外郎、主判都省郎官事王炳上言说：“尚书省，是国家收藏典籍、兴治教之府，所以周知天下地里广袤、风土所宜、民俗利害之事。当周成王之时，治定制礼，首建六官，即其源也。汉、唐因之，轨范斯著，简策所载，焕然可观。盖自唐末以来，乱离相继，急于经营，不遑治教。故金谷之政，主于三司，尚书六曹，名虽存而其实亡矣。谨按六曹，凡二十四司，所掌事物，各有图书，具载名数，藏于本曹，谓之载籍。所以周知天下之事，由中制外，教导官吏，兴利除害，如指诸掌。臣故曰藏载籍、兴治教之府也。今职司久废，载籍散亡，惟吏部四司官曹小具，祠部有诸州僧道文帐，职方有诸司闰年图，刑部有详覆诸州已决大辟案牍及旬禁奏状，此外无旧式。欲望令诸州每年造户口租税实行薄帐，写以长卷者，别写一本送尚书省，藏于户部。以此推之，其余天下官吏、民口、废置、祠庙、甲兵、徒隶、百工、疆畔、封洫之类，亦可籍其名数，送尚书省分配诸司，俾之缄掌。俟期岁之后，可以振举官守，兴崇治教。望选大僚数人博通治体者，参取古今典礼令式，与三司所受金谷、器械、簿帐之类，仍详定诸州供送二十四司载籍之式。如此，则尚书省备藏天下事物名数之籍，如秘阁藏图书，国学藏经典，三馆藏史传，皆其职也。”皇上览奏嘉之，诏令尚书丞郎及两省五品以上集议其事。 吏部尚书宋琪等上奏说：“王者六官，法天地四时之柄，文昌列署，体象纬环拱之文，是为布政之宫，王化之本，典教所出，何莫由斯。然而古今异宜，沿革殊制，或从权而改作，亦因时而立法。唐之中叶，兵革弗宁，始建使名，专掌邦事，权去省闱，政归三司。五代相循，未能复旧。今圣文垂拱，书轨无外，将循名而责实，庶稽古以建官，悉举旧章，以蹈前轨，而岁祀寖久，曹局仅存，有司失传，遗编多阙。臣等欲望委崇文院检讨六曹所掌图籍，自何年不系都省，详其废置之始，究其损益之源，别俟讨论，以期恢复。”皇上以其迂阔，竟寝之。 夏四月甲申，屯田员外郎吕奉天上言：“司马迁史记、王起五位图岁次、朔闰，皆与经传不合，以为唐尧即位之年，岁在丙子，迄太平兴国元年，岁亦在丙子，凡三千三百一年。起商王小甲七年二月甲申朔旦冬至，自此之后，每七十六年得一朔旦冬至，此即古历一蔀；每一蔀积月九百四十、积日二万七千七百五十九，率以为常，直至春秋鲁僖公五年正月辛亥朔旦冬至，了无差爽。用此为法，以推经传，纵小有增减，乃经传之误，皆可发明也。古历到齐、梁以来，或差一日，更用近历校课，亦得符同。恭惟圣朝文教聿兴，礼乐咸备，惟此一事，久未刊修。伏望圣慈许臣撰进，不出百日，其书必成。倘有可观，愿藏秘府。”诏许之，书卒不就。 此前，遣使采访川、峡诸州府副职的能否，多不治者。独知夔州袁逢吉，知遂州李虚己、通判查道，知忠州邵晔，知云安军薛颜等七人以称职闻，戊子，皆赐诏书奖谕。逢吉，鄢陵人。颜，河中人。道，元方之子也。 查道事母至孝，母曾病，思鳜羹，方冬苦寒，市之不获。道泣祷于河，凿冰脱巾下取之，得鳜尺许以馈焉。刺臂血，写佛经。母病寻愈。及母卒，绝意名宦，游五台，将落发为僧。一夕，震雷破柱，道坐其下，了无怖色，寺僧异之，咸劝以仕。乃从进士得官，为馆陶尉。廉介，与妻采野蔬杂米为薄粥以疗饥。税过期不办，州召县吏悉枷之。既出门，它吏皆脱去，道独荷之，自下乡督税。乡之富民盛具酒馔以待之，道不食，杖其富民，于是余民大惊，逋税立办。道不胜贫，与妻谋，欲去官卖药。会都运使樊宗古素知道节行，欲荐之，辞以与其县主簿叶齐。宗古说：“齐素不识也。”道说：“公不荐齐，道亦不敢当公荐也。”宗古不得已，两荐之，齐缘是得改光禄寺丞、直史馆。道寻自遂州徙知果州。 时寇盗尚有伏岩谷依险为栅者，其酋何彦忠集二百余众，止西充之大木槽，彀弓露刃。诏书招谕未下，咸请发兵殄之。道说：“彼愚人也，惧罪，欲延数刻命耳，其党岂无诖误耶？”即微服单马，从仆不持尺铁，间关林壑间百里许，直趋贼所。初悉惊畏，持满外向。道神色自若，据胡床而坐，谕以诏意。或识之说：“郡守也，尝闻其仁，是宁害我者！”乃相率投兵罗拜，号呼请罪，悉给券归农。加赐袍带，驿奏之，又赐诏书奖谕。 此前，五品以上官任子，皆摄太祝。皇上对宰相说：“膏粱之族，官勋固已荣贵，子孙仕宦者多至四五人，每覃庆，中书皆授摄官，未几即补正员，不十数年遂通闺籍，此甚弊政，亟宜革之。”乙未，诏自今止赐同学究出身，依例赴选集。 五月辛丑，令开封府判官杨徽之等三人按行管内诸州民田，旱甚者蠲其租。及徽之等上所蠲租数，参知政事寇准说：“东畿夏苗，岁收三十万斛，令蠲免五分以上，其间贫下及新归业者，理当蠲免，内形势户虑成侥幸。”皇上说：“自秦变阡陌，井田之制不复，故豪猾兼并，租税减耗，遂致弃本逐末。朕常念生人衣食之源，贫富不均，讼端四起。俟三五年，岁时丰稔，民庶康乐，必择强干有执守之人，先自两京立法，止取地土顷亩，不以见垦及荒田，繁重者减省，侥幸者增益之。严其法制，务在必行，庶使百姓皆足，讼端永息也。” 李继迁率万余众寇灵州，癸卯，四方馆使曹璨自河西入奏。皇上召宰相等在北苑门，语其故，说：“继迁因剽劫辎重之后，颇猖獗自恣，辄窥灵武，驱乌合之众，顿坚城之下，固无持久之理。却缘城中人赍表告急，为贼所获，贼以为危窘，因顿兵未即引去。卿等宜熟虑之，朕固有成算矣。”吕端说：“灵武军储乏少，贼党又据瀚海津要，环庆三道，各发劲卒，约轻赍径走平夏，攻取继迁帐幕，继迁必顾惜巢穴，望风引退。如此，则灵武之围解，饷道得通矣。”皇上说：“不然。三道起兵深入，所发甲卒凡几万人，何人为将领，何人将辎重，况塞垣表里沙碛，三道兵马于何处会合，须更熟筹，其事不可轻举。向者刍粟，朕令分三辈护送，丁夫悉持弓矢自卫，兵给拒马、劲弩，令为方阵而行，寇至，则分布拒马，发劲弩，士卒成列以待之。诚能遵守纪律，岂至败衄！而将校皆自率胸臆，不用条教，当寇之暴集，战具未暇施设，而丁夫已溃乱，相蹂践而死，岂谋之不臧，盖违朕节制所致也。”参知政事张洎说：“盛暑之月，水泉乏绝，刍粟未集，而议者欲三道举兵深入，以分贼势，陛下以为未见其利，诚如圣旨。”时中使窦神宝在灵州，贼围城岁余，地震二百余日，城中粮糗皆绝，潜遣人市籴河外，宵运以入。间出兵击贼，卒全其城。 司天中官正韩显符说荧惑犯舆鬼，秦、雍之分，国家当有兵在西北；冬官正赵昭益说犯舆鬼中积尸，秦分野有兵，人民灾害之象。皇上对宰相等说：“天文谪见如此，秦地民罹其殃。五星凌犯，朕尝候之，未尝无其应，朕旦夕念之，不遑宁处。李继隆等兵马已到环庆，贼闻王师之至，固已破胆，其如灵州救援未及，万一不守，城中皆汉民，必尽为此贼所屠戮。自闭壁以来，居人乏食，饿死者必众。”皇上因嗟叹久之。 辛亥，皇上降手诏说：“灵州孤绝，救援不及，贼迁猖獗，未就诛夷。居庙堂侍帷幄者，正合运奇兵而伸婉画，宜令宰相吕端、知枢密院事赵镕等各述所见利害，再护送军储至灵武，合发军民多少，举兵深入贼境，以分其势，又合用兵几何，何人将领，何人监护，直书其事，言不必文，只今日实封来上。”吕端等相率到长春殿见皇上，说：“臣等若各陈所见，恐乖询谋佥同之义，望共为一状，述其利害。”张洎越次奏说：“吕端等备位廊庙，上有所询，乃缄默而不言，深失吁谟之体。”吕端说：“洎欲有言，不过揣摩陛下意耳，必无逆鳞忤旨之事。”皇上默然。 壬子，张洎上疏说： 李继迁违天逆命，跋扈边陲，既掩截于军储，复攻侵于藩镇，孤恩负德，夷夏共知，政当蹶踬之辰，复起转输之役，臣恐缘边民庶，救死之不暇，岂敢有望于安堵者乎？况灵武郡城，介在河上，馈运艰阻，臣请备陈始末，一二条例以言之。昔在唐朝，吐蕃最盛，乘安史之乱，陷河陇之地，肃宗用灵武之师，克复两京者，缘党项率先顺命。灵武地界与党项接连，自长安出鄜畤，度塞门，经盐州，抵回乐东阪，入灵武东门。迄至近代以来，谓灵武可以控守者，缘路在党项内地，无钞略之患故也。今继迁以党项余孽，边方黠虏，据平夏全壤，扼瀚海要冲，倏忽往来，若居蟊席之上。国家若兵车大出，则兽惊鸟散，莫见其踪由；若般运载驰，则蚁聚蜂屯，便行于劫夺。向来转般刍粟，既下失地利，又上违圣谟，致此奔冲，理甚明显，其事一也。 甲马行役，粮草飞挽，军须所急，莫若井泉。自环抵灵瀚海七百里，斥卤枯泽，无溪涧川谷。荷戈甲而受渴乏，虽勇如贲、育，亦将投身于死地，又安能与贼众争锋哉，其事二也。 自逆寇滔天，灵州闭垒，披猖之众，蹂践四郊，田畴日荒，樵苏绝路，负户而汲，易子而食，备御理尽，飞走望断，岂能复为国家坚守者乎，其事三也。 假使灵州围解，瀚海尘清，朝廷当须召发甲兵，裹送粮草，未逾终岁，辇运复兴。乃是以日系时，而转输无已，驱秦、雍之百姓，供灵武之一方，使无辜之民，膏涂原野。朝廷大计，岂若是乎，其事四也。 况继迁或成或败，未足致邦国之安危，灵武或存或亡，岂能系边陲之轻重，得失大较，理甚昭然。 或者谓臣说：“今朝廷以天下之力，而不能救灵武之一郡，岂不为耻乎？”臣对之说：“圣智宏深，牢笼宇宙，处置戎务，尽妙穷微。向来臣下，但于宸算能举一二而遵行之，则继迁不足擒，而灵武安有攻守之虑也？今则事机已失，奔驷难追，岂可不问臧否，惟谋克取。昔汉武以英材雄略，征伐天下，然而以造阳之地百里举而弃之；高祖弃王险之城；元帝弃珠崖之郡，咸能与时消息，垂裕无穷，岂德不至而力不任哉，事有不利故也。” 或者又说：“灵武如不能守，即环、庆等郡便与蕃戎接境，得不危殆乎？”臣应之说：“灵武居平夏西北，夐绝一方，逆贼制瀚海之冲，断飞挽之路，议者尚云可守而不可弃。今环、庆等州居山南之腹，非受敌之所，乃云受危，不亦过乎。况四裔郡城，皆在边上，若以外压蕃境，便曰阽危，甚非公论也。” 或者又说：“继迁逆众，尚在灵州，官兵数千，未出城邑，岂可不谋救援而坐观陷没也？若国家于环庆、丹延、麟府等三处各出兵马，齐驱贼境，分头牵拽，继迁必顾恤巢穴，望风而旋，城内官军，定免沦胥之祸。况环庆一路虽乏井泉，清远军大有粮草可以就而食焉，丹延、麟府两路河水已足供用，但所经蕃部旋加掩袭，则糇粮亦无阙矣。”若以救灵武戍卒，复起三道之师，当盛暑之辰，涉不毛之地，刍粟何自而计度，水泉从何而卜射，茫茫沙塞，千里而遥，复指何方，为所诣之处。大军一发，不可停留，善败臧否，安能复保。若继迁探三路兵马，取一路可争之处，聚蕃戎之众，据险隘之津，以逸待劳，攻我师之困乏，则辙乱旗靡，岂比前日之退衄也？一道疏失，则两道不战而自溃矣。谋谟之拙，莫甚于斯。 今者恭奉德音，俾陈方略，臣以为牵拽贼势，兵甲不可令辄离本处，但密传宣旨，令整排士马，张皇气势，声言克日三道齐攻。逆贼闻之，必不能驱已老之师，顿坚城之下。若狃于进退，则牵拽之势可见矣，又何必冒兵马之所忌，犯盗贼之所长，率易启行，自贻后悔。以臣愚见，所谓灵武封壤，必不可以即时保守，灵武士伍，必不可以深入应接，牵拽兵马，必不可令起离本处。若逾此道，纵使良、平复生，亦不能为谋矣。比来河西形势，所以为谋不及者，稽其始末，尽缘违圣君指画，致贼猖狂。贼方侈谋，事皆倒置，养成边祸，伤我国灵，乃臣子之罪也。然则圣人以天下为度者，不以细过为嫌，则弃地戢兵，事非获已，乃从权之道也。况继迁穷凶极恶，罪已贯盈，虽假息穹庐，怙乱沙塞，一旦上天降祸，首裂支分，财货土田，咸归圣有，亦犹□侯璧马，暂寄于外府，复何异焉。皇上初有意弃灵州，既而悔之，及览张洎奏，不悦，却以付张洎，对他说：“卿所陈，朕不晓一句。”张洎惶恐汗流而退。皇上乃召同知枢密院事向敏中等对他们说：“张洎上言，果为吕端所料，朕以其疏还之矣。” 己未，诏西京作坊使、叙州刺史、带御器械石普下御史府案问，坐为西川巡检擅离本部入奏事故也。皇上对宰相说：“石普恃在朕左右，不畏王法，径赴阙廷，朕已令系治，使知有刑狱艰苦。昔萧何、周勃、韩安国皆将相大臣，犹不免于缧绁，况此小臣乎。”既而召见，赦其罪，复遣之任。时贼党王鸬鹚复聚集剽略，伪称邛南王。石普因言：“蜀之乱，由赋敛迫急，农民失业，不能自存，遂入于贼。望一切蠲其租赋，使知为生，则不讨自平矣。”皇上许之。石普既还，揭榜告谕，蜀民无不感悦，部内以安。石普，太原人也。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷039 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-15f2bac83d263cb1b040230a9e40e712/zhws-1067055-1