# 卷062 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷062 章节：卷062 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷062现代白话译文。 ## 正文 起讫时间：起真宗景德三年正月，尽本年四月 帝号：宋真宗 年号：景德三年（丙午，1006年） 正月甲辰初一，皇上不接受朝拜，宰臣率领文武百官、内职、将校、契丹使到宫阙，拜表祝贺。旧制，诸军将校与枢密使以下，到长春殿拜表。这年，因戎使在列，所以都到文武班。 丁未，罢除近京诸州官市草料，因农事将兴，担心扰民。 停征京东西、淮南水灾州军的拖欠租税。 己酉，下诏河南流民到河北的，允许请佃荒田。 诸陵地形低洼积水，开始商议修塞，壬子，命武胜节度使、驸马都尉吴元扆为监修诸陵涧道都部署，内侍左班副都知阎承翰为副。先派工部尚书王化基前往告祭。既而听从元扆等请求，禁止百姓开掘近陵土地，令本镇增植嘉木，北域内民居官厂房屋，迁置三百步外，三月而完工。又派使告三陵及嵩岳。 太常礼院说：“孟飨太庙，准诏用乙卯，但该日鄆王迁殡，吉凶异道，在礼不得相干，请改日。”诏改期辛酉。 甲寅，因契丹屡派使修好，命近臣告诸陵。 丁巳，派使到畿县发仓廪赈济贫民，收葬四郊遗骸，亲自释放拖欠系囚六十余人。用郊祀赦恩。皇上担心有司稽滞，故御便殿射放，其余令准此。 庚申，令京西转运司出仓粟赈济贫民，又派使到汝州赈贷。 丁卯，派使料简诸军，枢密都承旨韩崇训等到殿前、侍卫司，供备库使、带御器械綦政敏等分往京东、西诸州。 诏令缘边归民给复三年。 起初，仇象先等被削夺，开封府法官实定其罪，于是，象先等到登闻诉理，诏工部尚书王化基、枢密直学士李浚、御史中丞吕文仲、给事中董俨、知杂御史王济复核。皆说象先等事虽有失，而法不至追官。戊辰，诏各复旧职，而罪开封府官属。 青、齐、淄、潍、登、莱等州民饥，己巳，诏京东转运司赈济。又派屯田郎中杨覃乘驿与河北转运司赈济澶、滨、德、隶、博州饥民。 辛未，以工部员外郎兼侍御史知杂事王济、比部员外郎孙崇谏权判司农寺，崇谏给本官食俸，月赐添支钱七千。开始置常平仓。先前，言事者以为水旱灾沴，有备无患，古有常平仓，今可复置。请在京东西、河东、陕西、江淮、两浙计户口多少，量留上供钱，自千贯至二万贯，令转运使每州择清干官主之，专委司农寺总领，三司不得辄用。每年夏秋，准市估加钱收籴，贵则减价出粜，待十年有增羡，则以本钱还三司。诏三司集议，请如所奏，而缘边不增置。于是，司农官吏创厂房屋，藏籍帐，度支别置常平仓案。大率万户岁余万石，止于五万石。或三年以上不经粜，则回充粮廪，别以新粟补之。其后，有诏灾伤州军粜粟，斗勿过百钱。 诏陕西转运司视管内乏食处，即赈给之。 癸酉，赐编修君臣事迹官太仆少卿、直秘阁钱惟演等苁蓉。旧制，方物之赐止及近臣，至是，优礼此职故也。 本月，诏以者龙族合穷波、党宗族业罗等为本族首领，检校太子宾客，皆厮铎督之外姻。 五溪都防御使向通汉表求追赠父母，从之。 二月甲戌初一，上溪州刺史彭文庆率溪洞蛮六十二人来朝，且献方物。上顾谓文庆曰：“你善于统辖，更应尽心。”又谓群蛮曰：“自今勿复为过，犯者不赦。”各赐锦袍、银带有差。 起初，开宝中，文武官郎中、刺史、将军以上，私忌日给假，其后，编敕者失不载，有司第相缘遵用。乙亥，始诏群臣自今私忌日并给假一日，忌前之夕，听还私第。 诏京东西、淮南、河北赈给客户乏食者。 丙子，权三司使丁谓等言：“唐宇文融置劝农判官，检户口田土伪滥等事，今欲别置，虑益烦扰。而诸州长吏，职当劝农，乃请少卿监、刺史、閤门使已上知州者，并兼管内劝农使，余及通判并兼劝农事，诸路转运使、副并兼本路劝农使。”诏可。劝农使八衔自此始。 诏节度、观察、防御、团练、刺史所领郡在广南、川峡者，不得抽取公人以隶给使。 戊寅，代州言大石寨得契丹伊实南大王府牒，欲自大石谷至境上深山打围，已命本寨及缘边巡检报牒禁止。诏自今本州移文告谕，无使诸寨互行报牒，虑其不一故也。 诏中书及诸司人吏犯赃，理在诸司者，永不与外官。 己卯，谒明德皇后攒宫，如二年之仪。 庚辰，诏诸行尚书、文明殿学士、资政殿大学士，给从人十人，学士、丞郎六人，给谏、舍人五人，诸司三品四人，于开封府金吾差借，每季代之。中书先差金吾从人，自今亦令参用开封府散从官。 诏贡举人因事殿举及永不得入科场，非被杖者，并许复应举。 辛巳，命知制诰天长朱巽、直史馆开封张复，取太祖、太宗两朝史馆日历、时政记、起居注、行状，编次以闻，仍令资政殿大学士王钦若总之。诏中书、枢密院、三司检两朝宣敕圣旨文字进内，将修国史故也。 壬午，诏西京留守司诸司人，非经考试补正名者，不得考出官。时特敕补御史台守阙驱使官李守正为正名，因条约之。 癸未，武昌县民闻人若拙遣其甥韩宁伐登闻鼓，告永兴民李琬结党三十余人，谋杀官吏据城叛。诏度支判官李应机、閤门祗候侍其旭乘传按问，并其党皆伏诛。琬辞连己所不快者数十人，一切不问。旭先领东西排岸司，与谢德权提点在京仓草场，尝于仓隙地牧牛羊，为德权所讼，上问德权曰：“牛羊食仓粟邪？”旭闻而自劾，上勉谕之。他日诏问旭：“汝才孰与德权优？”对曰：“德权畏法谨事，臣乃敢于官仓牧牛羊，是不及也。”人多称之。 甲申，以宋州为应天府。 丙戌，以唐张九龄九世孙元吉为韶州文学。元吉到阙献明皇墨迹及九龄真图告身，故录之。 丁亥，枢密使、检校太傅王继英卒，上即临哭久之，赐白金五千两。谓宰相曰：“继英久在左右，小心畏谨，奄忽沦逝，良可念也。”赠太尉、侍中，谥恭懿。遣内侍护丧，并为葬其祖父。又赠其妻贾氏长乐郡夫人，录其子及诸婿、门人、亲吏数十人。起初，继英幼孤，寄育外王父，诸舅有旅殡者，时方奏遣其子营葬，会继英卒，特诏有司给办。 己丑，诏河北诸州民陷契丹而归者，旧住庄产，勿限编敕年岁，并给之。 癸巳，诏河西军营在府州者，所给草粮，自今增置渡船，仍旧于保德军请领。如水涨冰合，即听随处给遣，或预令辇载以往，委转运使专提赈之。先是，河东民常赋及和市草粮，并输府州，而涉河阻山，颇为劳苦。寻诏徙屯河东保德军，其营在府州者，听量留之，而草粟之资并给于保德军。条约以来，公私为便，至是，上封者言：“虑水涨冰结，则军士涉河，往来艰阻。”上志在爱民，故特申前诏。 虞部员外郎冯亮为度支员外郎、淮南江浙荆湖制置茶盐兼都大发运使。都大发运使自至道末省之，及是复置。 丙申，令开封府应制举人投牒者，并待以客礼。 资政殿大学士王钦若上疏，请复先蚕之祀。诏礼官详考故事以闻。于是，从礼官议，每年春蚕生，遣官摄祭于东郊，如先农例。 丁酉，诏曰：“比者，入内内侍班院分遣使臣于内东门等处，勾当署置，名目细而甚详，其所掌极有可省去，其内东门取索司可并隶内东门司，余入都知司；内东门都知司、内侍省入内内侍班院并为入内内侍省，旧领事务咸隶焉。”寻又改内侍班院为内侍省。 诏幕职、州县官有曾任京朝官，准赦当迁及奏举当磨勘者，流内铨不得就移。 契丹既和，朝廷无事，寇准颇矜其功，虽上亦以此待准极厚，王钦若深害之。一日会朝，准先退，上目送准，钦若因进曰：“陛下敬畏寇准，为其有社稷功耶？”上曰：“然。”钦若曰：“臣不意陛下出此言，澶渊之役，陛下不以为耻，而谓准有社稷功，何也？”上愕然曰：“何故？”钦若曰：“城下之盟，虽春秋时小国犹耻之，今以万乘之贵而为澶渊之举，是盟于城下也，其何耻如之！”上愀然不能答。起初，议亲征未决，或以问准，准曰：“直有热血相泼耳。”于是，谮者谓准无爱君之心，且曰：“陛下闻博乎，博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注，陛下，寇准之孤注也，斯亦危矣。”由是，上顾准稍衰。 准在中书，喜用寒畯，每御史阙，辄取敢言之士，他举措多自任，同列忌之。尝除官，同列屡目吏持例簿以进，准曰：“宰相所以器百官，若用例，非所谓进贤退不肖也。”因却而不视。戊戌，中书侍郎、兼工部尚书、平章事寇准罢为刑部尚书。以尚书左丞、参知政事王旦为工部尚书、平章事，旦入谢，便坐，上谓曰：“寇准以国家爵赏过求虚誉，无大臣体，罢其重柄，庶保终吉也。”既而命准出知陕州，将行，又遣近臣传旨戒约。 己亥，刑部侍郎、参知政事冯拯为兵部侍郎，资政殿大学士、兵部侍郎王钦若为尚书左丞，刑部侍郎、签枢密院事陈尧叟为兵部侍郎，并知枢密院事。翰林学士、工部员外郎、知制诰赵安仁为右谏议大夫、参知政事。枢密都承旨四方馆使韩崇训、东上閤门使马知节并签署枢密院事，崇训为检校太傅，知节检校太保。诏班以钦若、拯、尧叟、安仁、崇训、知节为次，令即日视事。 上闻贝州调民修城，虑其烦扰，诏亟罢之，第用州兵以渐给役。 本月，尚书左丞向敏中等言：“奉诏与判铨官详定选集事宜，谨按选人至多，见在任官一年者，向来铨司已注替人，或致不成二考，未为允当。今欲令诸色合该投状选人，今后每至冬季一集，候见任官二周年半即得注替。如未有阙，晓示各令待阙，并许春夏秋冬每一集，旋依次注拟，更不使隔季员阙。其两川、广南、漳泉等处见任官，并许成资日注替。”从之。 封驳司言：“中书、枢密院多至午未方送到文字，比置此局，贵要审详，况诸处文字皆有常限，或及旬日一月已来，商量施行。若当司略不看读，便行发遣，乃是发放之司，岂曰封驳之职。望自今除急速文字外，其余道数稍多，看详未及者，许至次日发遣。又近日多有发文字不由当司，欲望非涉机密，皆依旧制。”从之。 交址兵乱，黎明提等留广州不得归，三月甲辰，诏别赐钱十五万、米百五斛，仍并给馆券。 乙巳，命兵部员外郎、直史馆任中正为契丹国母生辰使，西上閤门使、奖州刺史李继昌副之。朝廷每遣使、特礼，辄以袭衣、金带、器械、茶药赐王继忠，继忠对使者必泣。韩国华之还也，又奉表恳请致书国主，召己归。上以盟誓之约，各无求，因中正等行，赐继忠手诏谕意，且言国主若自许卿归，则当重币为谢。然契丹主遇继忠厚，亦弗许也。 丁未，以枢密直学士李浚权知开封府，刘综同勾当三班院。浚吏干勤敏，能检察隐微，京师称之。综建议：“三院御史员数至少，每奉朝请，劾制狱，多以他官承乏，甚紊彝制，望诏两制已上各举材堪御史者充。三院共置十员。若出使按狱，所经州郡官吏能否，生民利病，刑狱枉滥，悉得察举。” 辛亥，免随州光化县民贷粮二千石，已纳者复给之。 甲寅，元德皇太后忌，知枢密院王钦若言：“旧制，大忌，枢密使依内诸司例，唯进名不赴行香，有亏恭恪。自今欲与中书门下同赴佛寺。”从之。自是三司使副、翰林、枢密、龙图等学士并赴焉。 己未，太常丞、直集贤院任随上言曰：“臣闻立国之本在乎得士，得士之要在乎见情。故仲尼以为人情者圣王之田，治道所由生也。是则时之否泰，事之损益，万化所系，必因人情。明天下之情者，莫智于圣人，成圣人之德者，实由于良辅。故汉书曰：‘明主不恶切谏以博观，忠臣不避重诛以直谏者，所以达下情而求治，致君道于无穷也。’为臣有五谏之名，前代有七人之列。陛下祗嗣宝图，秉持金鉴，可封之俗，既阜成矣，无疆之化，亦驯致矣。尚闻焦劳庶政，昧旦以视朝，历览群书，乙夜而忘寐，仍下贤良之诏，旁求亮直之臣。惟稽古之圣心，轶前王之令典，虽求谏之路已见于洞开，而掌谏之臣未闻乎公举。今谏议大夫、司谏、正言虽有数员，但充位尸禄而已。是致尧鼓虽设，寂寥而无声，杜觶纵陈，謇谔而何效。箱箧谩藏于谏纸，缙绅竟寝于正词，罕遵及溜之风，莫睹引裾之直。愿陛下择贤士，黜具臣，悬赏罚之文，立惩劝之道。其两省谏官，并准有唐故事，定其员数，优其俸给，限以迁官之年月，责以供职之否臧。其或献替推诚，弥缝励节，言事有裨于时政，抗章不避于天诛，进思尽忠，有犯无隐，则请行甄擢，以劝众焉。其或尸利无耻，弼违有阙，务引腹诽之咎，多致面从之谀，不启心而沃心，罔危言而危行，则请行降黜，以励众焉。夫如是则贤者劝，惰者激，庸者退，懦者立，俾朝廷之士咸愿竭忠而报国矣。”上览而嘉之，乃降诏曰：“国家设谏诤之官，广询求之路，盖欲弥缝阙漏，启迪聪明。而处职者姑务因循，罕闻謇谔，兹为尸禄，曷副虚怀。自今宜竭节箴规，悉心献替，赏丝之典，断在必行。” 乙丑，免升州江宁县柴荻务所欠咸平四年已前租课钱物二十八万。 先是，群臣诏葬，公私所费无定式，龙图阁待制、判鸿胪寺戚纶疏言其事，丙寅，命翰林学士晁迥、知制诰朱巽、宫苑使刘承圭及纶，校品秩之差，定为制度施行之。 令诸路州军不得差都监、监押录囚。时环州都监田浚言，地居极边，甫近蕃境，而推勘院牒请覆刑狱，虑缓急有警，本职妨阙，故条约之。 戊辰，免简州居民造舍所输竹木税钱，每年四百三十余贯。 己巳，太常寺言：“神州坛壝中有坑堑及车马之迹，又两壝步数迫隘，不合礼文。望令改择坛位，及依令式封标，诸坛外壝，禁人耕垦樵牧。”奏可，即坛于方邱之西焉。 本月，始命朝臣提点开封府界诸县镇公事，其后，又增置一员，以閤门祗候充。 夏四月，癸酉，诏河北诸州军市征榷酤比常课不及者，特展限三月。 乙亥，诏川峡官丁父母忧者，除州军长吏奏裁，余并许解官。 丙子，幸崇文院观四库图籍及所修君臣事迹，遍阅门类，询其次序，王钦若、杨亿悉以条对，有伦理未当者，立命改之。谓侍臣曰：“朕此书盖欲著历代事实，为将来典法，使开卷者动有资益也。”赐编修官金帛有差。 端拱中，定州民刘知友为从弟志元所杀。知友二子，曰斌，曰四哥，年皆幼，随母改适人。母常谓曰：“尔长必报父仇。”后志元遇赦复还，时斌母已死，兄弟挟刃刺志元于道，不殊，即诣吏自陈。州具狱上请，丁丑，诏志元黥面配隶汝州，释斌等罪。 己卯，以齐州章邱县为清平军，淄州高苑县为宣化军。 乙酉，置河北缘边安抚使、副使、都监于雄州，命雄州团练使何承矩、西上閤门使李允则、榷易副使杨保用为之，并兼提点诸州军榷场。起初，禁榷场通异物，而逻者得所易懡玉带及妇人首饰等物，允则曰：“此以我无用易彼有用也。”纵之。 保州刺史董绍重卒，命其子霸袭知州事。 丙戌，录故京西转运使、工部郎中康戩子希龄为奉礼郎，给俸终丧。戩异国人，数上章言事，以竭诚自任，故优其礼秩，非常制也。 遣枢密直学士刘综、西上閤门使李允则诣三司，工部侍郎董俨、龙图阁待制戚纶、宫苑使刘承圭诣开封府，知制诰朱巽、龙图阁待制陈彭年、东上閤门使曹利用诣御史台、殿前侍卫司，编录系囚。翌日，上御崇政殿临决，杀人者论如律，杂犯死、流、徒降一等，杖以下释之。日旰既罢，复令军头引见司官奏所决刑名，审视讫，乃施行。是后，每年暑月，上必亲临虑问，率以为常。御史台引都官员外郎窦諲者，前知长安县，颇恣苛虐，诏劾其罪。上曰：“亲民之官，不循道理，酷用刑丝，宜摈弃也。”遂令分司西京。 辛卯，放榷场部羊使臣主典欠折羊十万三千六百余斤。 壬辰，命使六人，巡抚益、利、梓、夔、福建等路，所至存问犒设官吏、将校、父老，疏决系囚，除杂犯至死、官典犯赃依法外，流已下递减之。仍案察官吏能否，民间利害，以闻。时屯田员外郎谢涛使益、利路，及还，举所部官三十余人，宰相以为多，涛乃历陈其治状，且愿连坐。奉使举吏连坐，自涛始。 乙未，复诏群臣转对，其在外京朝官内殿崇班已上，候得替，先具民间利害，实封于閤门上进，方得朝见。 右谏议大夫种放有兄丧，赐告归终南，宴于龙图阁，上作诗赐放，侍臣皆赋。放每至京师，秦雍学徒多就而受业，上面奖之，放顿首谢。 己亥，命使六人，巡抚江、浙路，度支郎中裴庄使两浙，及还，奏能吏二十人，慢官五人，多所升黜。 申严私藏天文、兵法之禁，星算术数人，所在悉部送赴阙。 故彰德节度使王饶孙维德不肖，不能自立，寓居西洛，乞食以自给，上闻而悯之，庚子，命维德为汝州司士参军。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷062 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-34105bb5b1bf4100d959ea0a9396c3b9/zhws-1067266-1