# 卷035 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷035 章节：卷035 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷035现代白话译文。 ## 正文 起止时间 从太宗淳化五年正月到当年四月 帝号 宋太宗 年号 淳化五年（甲午年，994年） 春正月甲寅朔日，皇帝创作元旦、除夕诗各两章，赐给近臣，让他们唱和。翰林学士张洎上表解释诗意，共数千字。皇帝很高兴，命宰相召他到中书省嘉奖晓谕。 先前，皇帝对翰林学士韩丕说：“你早年在嵩阳，当时的同辈中，有没有遗漏未用的人才？”韩丕用田诰和杨朴、万适回答，皇帝都下令召见他们。诏书下达，而田诰已死。杨朴到了，在便殿应对，不愿做官，皇帝赐给他束帛，并给他一个儿子出身，遣送回乡。万适最后到，公车拒绝他，不能见皇帝，寄居京城半年，几乎饥寒交迫。韩丕当时已罢翰林，因此向皇帝说了此事，甲子日，任命万适为梁县主簿。刚接受任命，太医赵自化奇怪他面色变化，为他诊脉说：“您要死了！”万适还勉强赴朝谢恩，举止粗野，人们都笑他。几天后，果然死了。杨朴是圃田人；万适是宛邱人，都以歌诗得名。赵自化是洛阳人。 皇帝对吕蒙正说：“事物到了极点就会转向通泰，这是常理。晋、汉兵乱，生灵几乎凋丧殆尽。周祖从邺南归，京城士人百姓，都遭掠夺，下面火光，上面彗星，观看的人恐惧战栗，当时认为没有太平日子了。朕亲自处理各种政务，万事大致治理，常念上天的赐予，达到如此繁盛，才知道治乱在于人。”吕蒙正离开座位说：“皇帝所在之处，士人百姓聚集，所以如此繁盛。臣常见都城外不到几里，饥寒而死的人很多，未必都如此。希望陛下由近看到远，这是苍生的幸运。”皇帝变了脸色不说话。吕蒙正坦然回到座位，同列都称赞他刚直。 另一天，皇帝想派人出使朔方，告谕中书选择有才能可以责成办事的人。吕蒙正退下，把名字呈上，皇帝不许。另一天又问，又用以前所选的人回答，皇帝也不许。另一天又问得更急，吕蒙正始终不肯换人。皇帝发怒，把他的奏章扔到地上说：“为什么太固执！一定要为我换人。”吕蒙正慢慢回答：“臣不是固执，是陛下没有体谅罢了。”于是坚持说：“那个人可以出使，别人不如他。臣不想用谄媚之道胡乱顺从君主心意来害国事。”同僚都屏息不敢动，吕蒙正插笏低头拾起奏章，慢慢揣在怀里下殿。皇帝退朝，对亲信说：“这老翁的气量我不如。”后来终于用了吕蒙正所选的人，复命，很合旨意。皇帝于是更知道吕蒙正能用人，并嘉奖他有不可夺的志向。 当初，右谏议大夫许骧知成都府，等回朝，对皇帝说：“蜀地长久安定，百姓流荡懒惰容易扰动，希望谨慎选择忠厚的人做长吏，让他们镇抚。”当时东上阁门使吴元载实代替许骧为成都长官。吴元载很崇尚苛察，百姓有犯法的，即使小罪也不能容忍，又禁止百姓游宴行乐，人们都怨恨。王小波起事为盗，吴元载不能捕灭。于是，东上阁门使郭载受命知成都，走到梓州，有占卜的人暗中告诉郭载说：“成都必定陷落。您去，也会受祸。稍留几天，就可以免祸。”郭载发怒说：“天子诏我统领一方，危难之际，岂敢拖延！”于是前行。 先前，李顺率领众人攻成都，烧西郭门，不利，离去，攻汉州、彭州，戊午、己未两天，接连攻陷。郭载入城后，贼攻得更急，己巳日，城陷。郭载与运使樊知古斩关而出，率领余众奔梓州。 李顺入据成都，僭号大蜀王，改元叫应运，派兵四出侵掠，北到剑关，南到巫峡，郡邑都受其害。 灵州及通远军都报告赵保吉攻围各堡寨，侵掠居民，焚烧积聚。皇帝听说，发怒说：“保吉在沙漠中叛乱十年了，朝廷起初务在包容，赐他国姓，授他观察使，赐予加等，俸禄优厚，又开通关市，又把绥、宥州委任他的弟兄，可以说恩宠都隆厚了。竟敢这样，朕现在决意讨伐他。”癸酉日，命马步军都指挥使李继隆为河西兵马都部署，尚食使尹继伦为都监，去诛杀保吉。 皇帝刚听说李顺攻劫剑南各州，命昭宣使、河州团练使王继恩为西川招安使，率兵讨伐。军事委任王继恩处置，不从中覆核。各州在押囚犯，不是十恶、正赃，都得以方便决断遣放。 吏部尚书宋琪上书谈边事，说： 臣不久前任延州节度夷判官，经历五年，虽然不曾亲自到夷人部落，但常令蕃落将和断公事，每年没有空月，戎夷之事，听得很熟。大约党项、吐蕃，风俗相类，其帐族有生、熟户，连接汉界、入州城的叫熟户，居深山僻远、横阻寇掠的叫生户。其风俗多有世仇不相往来，遇有战斗，就同恶相济，传箭相率，跟从如流。虽然各有鞍甲，没有魁首统摄，都散漫山川，平时不以为患。 党项界东从河西银、夏，西到灵、盐，南到鄜、延，北连丰、会。其地多荒隙，是前汉呼韩邪所居的河南之地，幅员千里。从银、夏到青、白两池，地只有沙碛，俗叫平夏，拓拔，是蕃姓。从鄜、延以北，地多土山柏林，叫南山，野利，是羌族的称号。 从延州入平夏有三条路：一、东北从丰林县苇子驿到延川县，接绥州入夏州界；一、正北从金明县入蕃界，到芦关四五百里，才入平夏，是夏州南界；一、西北经万安镇过永安城，出洪门，到宥州四五百里，是夏州西界。我军如入夏州境，应先招到接界熟户，让他们做向导，其强壮有马的，令他们离官军三五十里，踏白先行。沿这三路，土山柏林，溪谷相接，而又狭隘不能成列，跟随这些向导踏白，可让步兵多持弓弩枪金屈跟随，以三二千人登山侦察，等看到坦途宁静，可传号勾马，沿路而行，我们都严备，保无虞。 长兴四年，夏州李仁福死，有男李彝超擅称留后。当时诏延州安从进与李彝超换镇，李彝超据夏州，坚决不奉诏，朝廷命邠州药彦稠总兵五万，送安从进赴任。当时顿兵城下，商议想攻取，军储不继，急忙命班师。而振旅之时，不能严整，失戈弃甲，于是被戎人得利。 臣又听说党项号称小蕃，不是强敌，确实如鸡肋。若得出山布阵，只劳一战，便可荡除。深入则馈运艰难，穷追则窟穴幽邃，不如沿边州镇，分屯重兵，等他们入界侵渔，才可随时掩击，不只养勇，也足以安边。凡是乌合之徒，势不能久，利于远斗，以逞兵锋，不如持重守疆，以挫其锐。他们没有城守，众人缺乏粮食，威赏不行，部族分散，然后密令侦察其保聚之处，预先在麟、府、鄜、延、宁、庆、灵、武等州约期会兵，四面齐进，断绝其奔走之路，合势攻击，可以翦除，没有遗类了。仍先告谕诸军，击贼所获生口资畜，允许归自己，官司不问。这样，则利诱其心，人百其勇。 灵武路从通远军入青冈峡五百里，都是蕃部熟户。向来人使商旅经过，都在部族安泊，所求贿赂不多，叫做“打当”，也如汉界旅店之家的宿食之价。此时大军若须入其境，则向导踏白，应如夏州之法。况且那灵州，便是吾土，粮草储蓄，大都有备，沿路五、七程，不烦供馈，只令各部兵骑，裹粮轻装，便可足用，谚语所谓“磨镰杀马”，劫一时之力，旬日之余，固无匮乏。 又臣曾受任西川数年，经历江山，备见形胜要害。利州最是咽喉之地，西过桔柏江，离剑门百里，东南到阆州，水陆二百余里，西北通白水、清川，是龙州入川大路，邓艾在此路破蜀，至今庙貌存留。其外三泉、西县，兴、凤等州，都是要冲。请选有武略重臣镇守。奏章入，皇帝密写其奏，令李继隆、王继恩等择利而行。 左正言、直昭文馆王禹偁说： 伏见国家出偏师讨李继迁，臣有便宜，本想论奏，忽奉差使，仍放朝辞。奔命以来，在公少暇，必料天威大振，逆竖已擒，尚恐稽诛，敢伸前志。 臣淳化二年任商州团练副使时，故团练使翟守素两次夏州驻泊，因与臣同看报状，伏见李继迁进奉事。当时，臣离阙下才数月，守素问臣说：“继迁几时有银州观察使之命？”臣就说七月间在中书当直，曾授此官，兼赐改姓名，恩渥优异。守素说：“此贼不是由衷，必恐终怀反侧。”又说：“继迁曾被左右暗箭射他，横贯于鼻，偶然不死，今面上疮痕尚存。”臣自从听到这话，常记在心，以为此贼不必劳力而诛，自可用计而取。 况且讨伐之义，权变为先，引古证今，取则不远。汉光武时，彭宠据有渔阳，攻伐未下，家奴窃发肘腋，斩首而来。唐元和中，李师道父子盗据全齐四五十年，崛强难制，其裨将刘寤倒戈攻城，遂至族灭。近代梁太祖时，刘知俊兄弟以同州叛入李茂贞，梁祖下诏说：“有捉得知俊的，赏钱一万贯，与节度使。得其弟的，赏钱五千贯，与刺史。”一月之间，生擒其弟。 谚语说：“重赏之下，必有勇夫。”兵法说：“使贪使愚。”说贪者利其财，愚者不计其死。今继迁本是匹夫，偷生假息，苦无财利，以结人心。伏望圣慈察臣愚见，明数罪恶，晓谕蕃戎及部下逼胁之徒，边上骁雄之士，多署赏赐，高与官资，只如梁太祖捉刘知俊兄弟，信赏必行，使左右生心，蕃戎并力，继迁身首，不枭即擒。恐小蕃力所不加，则少以官军应接，何必苦烦睿略，多举王师。且自陕以西，年岁不是大丰收，加上馈饷，转恐凋残。河北虽是丰登，须修边备。况且此贼通连北敌，朝廷具知，周亚夫所谓“击东南而备西北”，正在此时。不可忿此小竖，不顾远图。 臣本自草莱，擢居台阁，虽遭谴放，很快沐甄收。每欲酬恩，恨无死所，智小谋大，只等诛夷，报国捐躯，岂再顾虑。 二月甲申朔日，皇帝刚听说成都陷落，召宰相说：“岂料贼势猖獗如此，万方有罪，罪在朕躬，忍令陇、蜀之民陷于涂炭！去年以来，连雨数月，这也是兵气之应，朕当部署军马，早晚讨平。”遂命少府少监雷有终、监察御史裴庄并为峡路随军转运使，工部郎中刘锡、职方员外郎周渭为陕府西至西川随军转运使，马步军都军头、勤州刺史王果帅兵趋剑门，崇仪使、带御器械尹元帅兵由峡路以进，并受昭宣使王继恩节度。有人说裴庄本是蜀人，不宜再遣入蜀，皇帝更加信倚他。 李顺分遣数千众北攻剑门。剑门疲兵才数百，都监、西京作坊副使开封上官正奋励士卒，出御。恰逢成都监军、供奉官宿翰领麾下投剑门，正好与上官正兵合，遂迎击贼众，大破，斩首几乎尽。余三百人奔还成都，李顺怒其惊众，全部命斩于城东门外。当初，朝廷深以栈路为忧，上官正等力战破贼，从此阁道无壅，王师得以长驱而入。奏到，皇帝高兴。甲辰日，以上官正为六宅使、剑州刺史、充剑门兵马部署，宿翰为崇仪使、昭州刺史。 己酉日，因两川盗贼，徙封益王赵元杰为吴王，领淮南、镇江节度使。先前，诸王领节度使，必兼大都督府长史。翰林学士张洎草赵元杰制，上言：“按前史，皇子封王，以郡为国，置傅、相、内史，佐王为理，如不之国，朝廷命卿大夫临郡，即称内史行郡事。唐以扬、益、潞、幽、荆五郡为大都督，置长史、司马为上佐，即内史之职。其大都督之号，非亲王不授，或亲王遥领，别命大臣临郡，都是长史、副大使知节度使事。今吴王实居大都督之任，又加长史，乃自为上佐，其名不正，望付中书门下商议施行。”宰相吕蒙正说：“襄王、越王都领长史，今吴王独为大都督，居二王之上，恐也不便。”皇帝说：“业已差误，异日别有除授，并改之。” 当初，考功郎中姚坦为益王府翊善，姚坦好直谏。益王曾作假山，所费很多。既成，召僚属，置酒共观，众都赞叹其美，姚坦独低头不看。益王强使他看，姚坦说：“只看见血山，哪得假山！”益王惊问其故，回答说：“姚坦在田舍时，见州县督税，上下相急以剥民。里胥临门，捕人父子兄弟，送县鞭笞，血流满身，愁苦不聊生。这假山都是民租赋所出，不是血山是什么？”当时皇帝也作假山，未成。有人把姚坦的话告诉皇帝，皇帝说：“伤民如此，要山何用！”命赶快毁掉。 益王每有过失，姚坦未尝不尽言规正，宫中自王以下，都不喜欢。左右就教益王称疾不朝，皇帝每天派医看视，过月不愈。皇帝很忧虑，召益王乳母入宫问疾病增减情况。乳母说：“王本无疾，只因翊善姚坦约束王起居，不得自便，王不乐，故成疾。”皇帝发怒说：“我选端士为王僚属，本要辅佐王为善。今王不能用规谏，而又诈疾，想使朕逐去正人以自便，怎么可以！况且王年少，未必出此，必是你们为他谋划。”因命拉到后园，杖打数十。召姚坦，安慰晓谕说：“卿居王宫，被小人所嫉，大不容易。卿但能如此，不要怕谗言，朕必不听。” 令各路转运使，每年部内各州民租转输他郡的，通水运处，当调官船，不通水运处，当计度支给，不得烦民转输。 皇帝对宰相说：“侥幸之门如鼠穴，怎么可塞！只去掉太甚的，就可以了。近来纲运之上，舟人水工有少贩鬻，但不妨公，一切不问，却须官物到京无侵损。”吕蒙正回答说：“水至清则无鱼，人至察则无徒。小人情伪，君子岂不知？盖以大度容之，则庶事俱济。昔曹参以狱市为寄，政恐奸人无所容。陛下如此宣谕，深合黄、老之道。” 三月甲寅日，诏王继恩戒前军所到之处，其贼党敢抗王师，即当诛杀；本非同恶，偶被胁从而能归顺的，都释放，倍加安抚。 以大理评事陈舜封为殿直。陈舜封父善奏声，隶属教坊为伶官，坐事黥面流海岛。陈舜封举进士及第，任望江主簿，转运使说他通法律，宰相以补廷尉属。因奏事，言辞颇捷给，举止类倡优，皇帝问谁之子，陈舜封自言其父，皇帝说：“这真是杂类，岂得任清望官！这是宰相不为国家澄汰流品所致。”遂命改秩。 宋、亳民在江、淮间买牛，未到，皇帝因时雨沾足，考虑其耕稼失时。恰逢太子中允武允成献踏犁，以人力运之，不用牛，皇帝急令秘书丞、直史馆陈尧叟等往宋州，依其制造成以给民，民很依赖。 戊辰日，又以国子学为国子监，改讲书为直讲，听从判学李至的请求。 诏：“两京、诸道州府军监管内县，自今每年以人丁物力定差，第一等户充里正，第二等户充户长，不得冒名应役。民所纳夏税余租，随其数各以己名输纳，不得异户合钞，其有疋帛零丈尺的，只依时估上等价，折纳缗钱。” 赵保忠听说李继隆将兵来诛赵保吉，就先携其母及妻子、卒吏在野外筑壁，上言已与保吉解仇，贡马五十匹，乞罢兵。皇帝发怒，立即遣中使命李继隆移兵击赵保忠。于是李继隆兵压境，赵保忠反被赵保吉所图，想并其众，缚牙将赵光祥，夜袭保忠帐。保忠正睡，闻难作，单衣披发，仅以身免，骑骏马走还城中，资财器用，保吉全部夺去。 当初，保忠再遣其指挥使赵光嗣入贡，光嗣颇输诚款，诏补供奉官，再迁礼宾副使。保忠动静，光嗣必以闻。及保忠阴结保吉，光嗣潜知，因出家财散士卒，誓以效顺。保忠既还，光嗣执之，幽于别所，丁丑日，开门纳王师。李继隆入夏州，擒保忠，系以银铛，槛送阙下，收获牛羊、铠甲数十万。保吉引众遁去。 裨将侯延广等议诛保忠及出兵追保吉，李继隆说：“保忠几乎上肉，当请于天子。今保吉远窜，千里穷碛，难于转饷，宜持重，未易轻举。”侯延广等服其言。 当初，环州民与吐蕃相贸易，多欺夺他们，或至斗讼，官又不直，故蕃情常怨。及崇仪使柳开知州事，就命统一其物价，平其权量，擒民之欺夺者置之于法，部族翕然向化。这年春，徙知邠州。当时调民送军储环州，年已再运，民都荡析产业，而转运司又督运。民数千人入州署号诉，且说：“力所不逮，愿就死。”柳开即移书转运使说：“开近离环州，知其粮草，计不增大兵，可支四年。今蚕农方作，再运已劳，老幼疲弊，畜乘困竭，奈何又苦之！如不罢，开即驰诣阙下，白于上前。”终于罢之。 夏四月壬午朔日，诏：“应天下主吏，先前拖欠官物，令原差官典及旁亲人均配填纳的，共四十五万贯、疋、斤、石，不再理。自今守藏、掌庾、管榷等亏欠官物，只令主吏及监临官均偿。” 癸未日，以吏部侍郎兼秘书监李至，翰林学士中书舍人张洎，右谏议大夫史馆修撰张佖、范杲同修国史。先前，皇帝对宰相说：“太祖朝事，耳目相接，今实录中颇有漏略，可集史官重撰。”苏易简回答说：“近代委学士扈蒙修史，蒙性选怯，逼于权势，多所回避，甚非直笔。”皇帝说：“史臣之职，本在善恶必书，无所隐。昔唐玄宗想焚武后史，左右以为不可，使后代听说，足为鉴戒。”因说：“太祖受命之际，本非谋虑所及。昔曹操、司马仲达都数十年窥伺神器，先邀九锡，至于易世，方有传禅之事。太祖尽力周室，中外所知，及登大宝，非有意。当时本末，史官所记特别缺略，宜令李至等别加缀辑。”故有是命。 皇帝因对吕蒙正等说：“朕以宰相之任，所职甚重，想修唐朝书考之事，以责卿等辅佐之效。又念考第之设，也是空言，不如抚夷夏，和阴阳，使百度大理，一人端拱无事，这是宰相之职。岂有居其位而不知其任的！” 甲申日，皇帝听说赵保忠既已成擒，诏以赵光嗣为夏州团练使，高文岯为绥州团练使，削保吉所赐姓名，复为李继迁。 皇帝以夏州深在沙漠，本是奸雄窃据之地，想毁其城，迁民于银、绥间，因问宰相夏州建置之始。吕蒙正回答说：“昔赫连勃勃，后魏道武末，僭称大夏天王。自云徽赫与天连，又号其支庶为‘铁伐氏’，说刚锐如铁，可以伐人。蒸土筑城，号叫‘统万’，说其统领众多。自赫连筑城以来，颇与关右为患，若遂废毁，万世之利。”乙酉日，诏毁夏州故城，迁其民于绥、银等州，分官地给之，长吏倍加安抚。 李继隆遣其弟洛苑使李继和与监军真定秦翰等入奏，以为朔方古镇，贼所窥觊之地，存之可依以破贼；并请在银、夏两州南界山中增置保戍，以扼其冲，且为内属蕃部之蔽，而断贼粮运，都不报。 丙戌日，右谏议大夫、史馆修撰张佖说：“史官之职，掌修国史，不虚美，不隐恶。凡天地日月之祥，山川封域之分，昭穆继世之序，礼乐师旅之政，本于起居注以为实录，然后立编年，示褒贬。伏见圣朝编年，叫做日历，只纪报状，略载敕文。至于圣政嘉言，皇猷美事，群臣之忠邪善恶，庶务之沿革弛张，汗简无闻，国经曷纪。谨按六典故事，起居郎掌修记事之史。凡记事，以事系日，以日系月，以月系时，以时系年，必书其朔日甲乙以纪历数，典礼文物以考制度，迁拜旌赏以劝善，诛罚黜免以惩恶，季终则授之国史。起居舍人掌修记言之史，录天子制诏德音，如记事之制。臣欲请置起居院，修左右史之职，以记录为起居注，与时政记逐月终送史馆，以备修日历。如此，则圣朝稽古，必焕发于典坟，信史成文，固度越于周、汉。”皇帝览奏而嘉之，乃置起居院于禁中，命起居舍人、史馆修撰梁周翰掌起居郎事，秘书丞、直昭文馆李宗谔掌起居舍人事。 参知政事苏易简说：“故知制诰赵羈几曾追补唐武宗以来实录，其家今寓睢阳。”诏遣殿中丞、直史馆南安钱熙乘传往取其书。钱熙得赵羈几所著会昌以来日历二十六卷及他书，共百卷来上，实录盖未成。诏赐其家钱十十万。 丙申日，以虢州团练使梁勖为镇国行军司马。当初，王化基治祖吉狱，询问其土豪王姓者，说：“我是小民，见州将贫乏，相凑钱为一日之寿，岂知他犯法！”怅叹不已。王化基诘问前后郡守，王说：“三十年以来，只有梁都官不受一钱，其余无免者。”梁都官，就是梁勖，有文词，太祖常想让他知制诰，被时宰所忌，遂止。王化基因言于皇帝，当时梁勖已老病，不任吏事，特授华州行军司马，给郎中俸料。 丁酉日，掌起居郎事梁周翰说：“请自今崇德殿、长春殿皇帝宣谕之言、侍臣论列之事，望依旧中书修为时政记；其枢密院事涉机密，也令本院编纂，各到月终送史馆。其余百司，凡关封拜除改、沿革制置之事，都条报本院，以备编修。令郎与舍人分直崇政殿，以记言动，别为起居注，每月先进御，后降付史馆。”从之。起居注进御，自梁周翰开始。 皇帝曾对左右说：“大凡帝王举动，贵其自然。朕览唐史，见太宗所为，盖好虚名者。每为一事，必预先张大声势，然后行之，贵传简册，这岂是自然！且史才甚难，务在摭实而去爱憎，乃为良史。” 壬寅日，王继恩说王师由小剑门路入研口寨，破贼，斩首五百级，逐北过青强岭，遂平剑州。 先前，陈滑蔡颍郢邓金房州、信阳军，都不禁酒，太平兴国初，京西转运使程能请求榷酒。自程能建榷酤之议，所在置官吏局署，取民租米麦给酝酿，以官钱买柴薪及官吏、工人、役夫俸料，年计所获利无几，而主吏规其盈余。又酝酿不洁，酒多薄坏不可饮。至课民婚葬，量户大小令酤，民被其害，州县苦之。年或小歉，物贵，几乎不偿其费。皇帝知其弊，戊申日，下诏募民自酤，输官钱减常课十分之二，使其易办。民有应募的，检视其资产，长吏及其大姓共保之，后课不登的，均偿。这年，又取诸州年课钱少的四百七十二处，募民自酤，或官卖曲收其值。后民应募的少，犹多官酿。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷035 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-41fef29284aad27f2e3699a6808ba059/zhws-1062150-1