# 卷015 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷015 章节：卷015 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷015现代白话译文。 ## 正文 起讫时间 起自太祖开宝七年正月，止于当年十二月 帝号 宋太祖 年号 开宝七年（甲戌，974年） 春正月庚申，占城国派遣使臣来进贡地方特产。 甲戌，派遣使臣发放粮仓储粮赈济扬、楚等州的饥民。 戊寅，亲临玄化门，赏赐修筑城墙壕沟的士卒衣服鞋子。于是前往新水磨，返回后在射苑中设宴射箭。 燕国长公主的丧事，皇上哀痛哭泣，对左右说：“明年生日，应当停止宴会禁止音乐。”己卯，中书门下上言：“君王的礼制超越正常更替，虽然陛下友爱深厚，但群臣祝寿，无法行礼，希望允许教坊奏乐。”皇上不得已，听从了。 二月庚辰初一，发生日食。 皇上初登帝位，想周知外面的事，命令军校史圭广泛访查。史圭查访到几件事，禀告皇上，查证都属实，因此信任他，多次升迁为马军都军头，兼任毅州刺史，渐渐放肆作威作福。 当时德州刺史郭贵代理邢州知州，国子监丞梁梦升任德州知州。郭贵的族人、亲信官吏，在德州颇为奸诈谋利，梁梦升依法惩治他们。郭贵一向与史圭交好，派亲信到都城，把这些事告诉史圭，图谋除去梁梦升。史圭全部记在纸上，将伺机禀告。甲申，皇上从容地说：“近来朝廷内外所任用的，都得其人。”史圭急忙说：“如今的文臣，也不一定都善良。”于是探取怀中记下的进呈，说：“就像梁梦升代理德州知州，欺压蔑视刺史郭贵，几乎致其于死地。”皇上说：“这必定是刺史所做的不法之事，梁梦升真是清廉强干的官吏。”取出所记的纸，召一名黄门令拿着交付中书，说：“立即任命梁梦升为赞善大夫。”已经执行，又召还，说：“授予左赞善大夫，仍任德州知州。”史圭于是不敢再说。 有个叫周广的人，也喜欢说外面的事，由内外马步军副都统、潘州团练使升迁为右领卫大将军，曾禀告皇上说：“朝廷每次派遣使臣到吴越，钱俶面朝南坐，旁边设使者席位。钱俶虽然贵极人臣，但尊贵没有二上，而奉命出使的人不能正其名分，这是大大侮辱国家。”皇上说：“你能不能折服他？”周广请求前往。钱俶生辰，就派遣周广为使者，钱俶仍沿袭旧态，周广说：“并肩事奉君主，不敢就座。”钱俶于是移动坐床向西，行宾主之礼。周广复命，非常骄傲，希望得到恩宠赏赐。皇上说：“你不过是倚仗朝廷威势，不然的话钱俶眼中哪有你。”周广大为羞愧。 壬辰，庆州报告刺史姚内斌去世，派遣中使护送灵柩回洛阳安葬。姚内斌在庆州超过十年，边人畏惧服从，称他为“姚大虫”，说他勇猛如虎。 癸巳，任命榷易使田仁朗代理庆州知州。当时西戎乘隙侵扰边境，田仁朗到后，部署部下攻击，短兵相接，前锋稍退，田仁朗在大旗旗下斩杀两名指挥使，军中震惊恐惧，争相乞求饶命，于是大败西戎，西戎酋长相继请求和好，田仁朗杀牛设酒，与他们宴饮，并立誓，边境安宁，下诏褒奖。 此前，博州知州吕鹄、蕲州知州秦亶都因盗取盐麴额外钱，判决杖刑除名。庚子，命令各州知州、通判、判官、兵马都监、县令所掌管的盐麴及市场征税、地税等，都亲自处理，每月造册供三司，任期届满考核其优劣，欺骗隐瞒者依法处置，招募告发者赏钱三十万。 癸卯，分别命令近臣在京城祠庙祈雨。 下诏学究举人所习诗、书并易为一科，及第选官与三礼、三传同例。 乙巳，太子中舍胡德冲被处死弃市，因通判延州时隐瞒官钱一百八十万，被录事参军段从革告发。段从革不久改任左赞善大夫、代理海州知州。 三月，下诏暂时停止贡举。 乙丑，三佛齐国派遣使臣来进贡地方特产。 夏四月丙戌，追赠昭宪皇太后曾祖蕴为太保、祖琬为太傅、父爽为太师，母皆封卫、燕、齐国太夫人。 癸卯，殿中侍御史刘光辅因任楚州知州时接受贿赂，除籍为民。 丙午，命令左补阙南皮贾黄中检查广南民田。贾黄中廉洁正直平和宽恕，远方之人感到便利。回朝，奏报利害数十件事，都合旨意。 李从善入贡时，度支判官、殿中侍御史李莹实为接伴，李莹私下接受李从善的贿赂，有人告发。五月戊申初一，李莹获罪被贬为右赞善大夫，分其贿赂赐给盐铁判官刘兼、户部判官辛仲甫各十万钱。 甲寅，任命密州所举荐的贞廉德行忠孝人齐得一为章邱县主簿。齐得一当初以五经教授乡里，弟子从远方来。晋末遭遇战乱，其家被州将屠杀，齐得一脱身幸免，向朝廷申诉，州将被罢黜。齐得一于是回家，布衣粗食，不再仕进。此时应诏来京师，策试中选，所以有这项任命。 监察御史渤海刘蟠受诏在庐、舒等州巡茶。刘蟠乘车，伪称商人，到民家求购，民家不疑，拿出茶给他，立即擒拿依法处置。壬戌，任命刘蟠同知淮南诸州转运事。 京师百姓有买官物或不按价钱的，马军都军头史圭秘密派人窥伺，告发他们诬罔，往往获罪被诛，列市因此白天关闭。皇上听说此事后，乙丑，下诏说：“古人以狱市为寄，是知道小民唯利是从，不可完全绳之以法。况且先甲之令，未曾申严，如果陷人于刑罚，深非理道，将禁止其二价，应示以明文。自今应市易官物有妄自增减价直、欺骗官钱者，查实后，都以枉法论处。其犯在诏前，一切不问。”从此，史圭所言皇上更加不用了。 丙寅，亲临讲武池观看演练水战。 丙子，又亲临讲武池观看演练水战，于是前往玉津园。 这个月，下诏司天台学生及诸司技术工巧人，不得拟任外官。 江南国主天性孝友。当初，李从善与钟谟亲近，曾有夺宗之谋，到元宗在豫章去世，唯独李从善与诸弟扈从，因而怀有非分之望，向宰相徐游求遗诏，徐游正色不给，到建业，详细报告，国主不问，待他更厚。李从善被留后，国主悲恋不已。岁时宴会都罢，作《却登高文》以表达心意。于是派遣常州刺史陆昭符入贡，奉手疏求李从善归国，皇上不许，拿出其疏给李从善看，安慰他。六月甲申，任命李从善掌书记江直木为司门员外郎、同判□州，僚佐都推恩。不久又封李从善母凌氏为吴国太夫人。 陆昭符在江南与张洎有隙，皇上深知，因而从容对陆昭符说：“你国弄权者结喉小儿张洎，为何不入使？你回去，可谕令他来一趟，朕想看看他。”陆昭符恐惧，于是不敢回去。 戊子，下诏仓部郎中、知制诰张澹代理点检三司公事，依旧在翰林院宿直。张澹初出居郎署，颇为怏怏，晚节附会卢多逊，才获进用，不到十天突然去世。皇上听说他无子，很怜悯，命中使护丧葬于洛阳。 河中府及绛州百姓饥荒。丙申，下诏发放河中军储三万石赈济。 乙巳，减京城麴价，每斤只一百钱。 秋七月壬子，亲临讲武池观看演练水战，于是前往玉津园。 南丹州蛮，是溪峒的别种。地与宜州接壤。丙辰，酋帅莫洪崍自称节度使，派遣牙校陈绍规奉表修贡，请求内属。 川、峡盐，承伪制官卖。于是下诏每斤减十钱，以惠远方百姓。 卢多逊回朝后，江南国主知道皇上有南伐之意，派遣使臣愿受封策，皇上不许，于是又派遣閤门使梁迥出使。梁迥从容问国主说：“朝廷今冬有柴燎之礼，国主何不来助祭？”国主唯唯不答。梁迥回朝，皇上才决意伐之。 当初，江南人樊若冰考进士不中，上书言事，不报，于是谋划北归。先在采石江上钓鱼，用小船载丝绳其中，系于南岸而快速划到北岸，以测量江的宽狭，往返数十次，得到丈尺之数，于是到阙下自称有策可取江南。皇上令学士院考试，赐及第，授舒州团练推官。樊若冰禀告皇上母亲及亲属都在江南，恐被李煜杀害，愿迎到治所。皇上即下诏国主护送，国主听命。戊辰，召樊若冰为赞善大夫，并派遣使臣到荆湖，按樊若冰之策，造大舰及黄黑龙船数千艘，将浮江以济师。 己巳，彰德节度使、赠侍中韩重赟去世，派遣中使护丧事。韩重赟喜好佛教，在相州共六七年，每日课督部民采西山木造佛寺，未曾暂停，人们都苦于此。 太子中允李仁友因任兴元府知州时私收渡钱数十万并强置女口，庚午，弃市。 契丹军器库副使石重荣、东头供奉官刘琮来降。八月丙子初一，任命石重荣为茶酒库副使，刘琮为西头供奉官。 此前，吴越王钱俶派遣元帅府判官福人黄夷简入贡，皇上对他说：“你回去告诉元帅，应当训练兵甲。江南倔强不朝，我将发师讨伐。元帅应当助我，不要惑于人言，说什么皮之不存，毛将安傅。”特命有司在薰风门外造大宅，连绵数坊，栋宇宏丽，储备什物，无不悉具。于是召进奉使钱文贽对他说：“朕数年前令学士承旨陶穀草诏，比于城南建离宫，今赐名礼贤宅，以待李煜及你主，先来朝者赐之。”并以诏草给钱文贽看，于是派遣钱文贽赐钱俶羊马，谕旨于钱俶。戊寅，钱俶派遣其行军司马孙承佑入贡。丁亥，辞归，皇上厚赐钱俶器币，并密告以师期。孙承佑，是钱俶妃之兄，本是伶人，因妃故，贵近用事，专其国政，时称“孙总监”，言无所不领辖。 己丑，亲临讲武池观看演练水战，赏赐军人钱。 甲午，忠武节度使、同平章事、赠中书令琅琊正懿王王审琦去世。当初，王审琦突然得病，失音，皇上亲临问候，赏赐巨万，到去世，又亲临其第，哭之恸，赙赠并加等。 戊戌，殿中丞赵尚除名，因任汉州知州时擅自税竹木。 甲辰，亲临讲武池观看演练水战，于是前往玉津园。 九月癸亥，命令颍州团练使曹翰领兵先赴荆南。丙寅，又命令宣徽南院使曹彬、侍卫马军都虞候洛阳李汉琼、判四方馆事田钦祚同领兵继之。 皇上已部署诸将，而未有出师之名，想先遣使召李煜入朝，选择群臣可派遣者。此前，左拾遗、知制诰开封李穆与参知政事卢多逊同门生，皇上曾对卢多逊说：“李穆性仁善，文辞之外无所预。”卢多逊说：“李穆操行端直，临事不以生死易节，仁而有勇者也。”皇上说：“诚如是，我当试之。”丁卯，于是派遣李穆出使江南。李穆到，谕旨，国主将听从，光政使、门下侍郎陈乔说：“臣与陛下俱受元宗顾命，今往，必被留，其若社稷何！臣虽死，无以见元宗于九泉矣。”清辉殿学士、右内史舍人张洎也劝国主无入朝。当时陈乔与张洎都掌机密，国主委信他们，于是称疾固辞，且说：“谨事大国者，盖望全济之恩。今若此，有死而已。”李穆说：“朝与否，国主自处之。然朝廷兵甲精锐，物力雄富，恐不易当其锋也，宜熟计虑，无自贻后悔。”使还，具言其状，皇上以为所谕要切，江南也谓李穆言不欺己。 当日，又命令山南东道节度使潘美、侍卫步军都虞候清池刘遇、东上閤门使梁迥等同领兵赴荆南。 甲戌，任命太子中允、知荆湖转运使许仲宣兼南面随军转运使事。许仲宣，青州人。 冬十月，开封府报告京城诸官司狱皆空，无系囚。 甲申，皇上亲临迎春苑，登上汴堤，发战舰东下。 丙戌，又亲临迎春苑，登上汴堤，观看诸军习战，于是前往东水门，发战棹东下。 江南国主又派遣其弟江国公李从镒、水部郎中龚慎修重币入贡，并买宴，皇上都留下他们，不回复。 曹彬与诸将入辞，皇上对曹彬说：“南方之事，一以委卿，切勿暴略生民，务广威信，使自归顺，不须急击也。”并以匣剑授曹彬说：“副将以下，不用命者斩之。”潘美等都失色，不敢仰视。自王全斌平蜀多杀人，皇上每恨之，曹彬性仁厚，故专任焉。 壬辰，曹彬等发荆南，赴金陵。 丁酉，任命吴越王钱俶为升州东南面行营招抚制置使，仍赐战马二百匹，派遣客省使丁德裕以禁兵步骑千人为钱俶前锋，且监其军。 己亥，曹彬等从蕲阳过江，破峡口寨，杀守卒八百人，生擒二百七十人，获池州牙校王仁震、王宴、钱兴等三人。 甲辰，任命曹彬为升州西南面行营马步军战棹都部署，潘美为都监，曹翰为先锋都指挥使。 当初，王师直趋池州，沿江屯戍都以为每年朝廷所遣巡兵，只是闭壁自守，遣使奉牛酒来犒师。不久觉得不同于他日，池州守将戈彦于是弃城逃走。闰十月己酉，曹彬等入池州。 此前，皇上派遣八作使郝守浚率丁匠从荆南以大舰载巨竹嶎，并下朗州所造黄黑龙船，在采石矶跨江为浮梁。有人说江阔水深，古未有浮梁而济者，于是先在石牌口试。既成，命令前汝州防御使灵邱陆万友前往守之。 丁巳，曹彬等与江南兵战于铜陵，败之，获战舰二百余艘，生擒八百余人。 庚申，知制诰、史馆修撰扈蒙上言：“昔唐文宗每开延英，召大臣论事，必命起居郎、舍人执笔螭蘷，以纪时政，故文宗实录今最详备。后唐明宗也命端明殿学士及枢密直学士轮修日历送史馆。近朝以来，此事都废。每季虽有内廷日历，枢密院录送史馆，然所记者，不过对见辞谢而已，帝王言动，莫得而书。缘宰相以漏泄为虞，无因肯说；史官以疏远是隔，何由得闻！望自今凡有裁制之事，优恤之言，发自宸衷，可书简册者，并委宰臣及参知政事每月轮知钞录，以备史官撰集。”下诏听从，命卢多逊专其职。 壬戌，曹彬等到当涂，雄远军判官婺源魏羽以城降。雄远，即当涂，江南置军于其县。王师先拔芜湖，又克当涂，于是屯采石矶。 潭州岁贡新茶，斤片重厚，颇异他岁，有司请别定其价，皇上说：“茶则善矣，无乃重困吾民乎！”癸亥，下诏潭州依旧棬模制造，毋辄增改。 甲子，监修国史薛居正等上新修五代史百五十卷。明日，皇上对宰相说：“昨观新史，见梁太祖暴乱丑秽之迹，乃至如此，宜其旋被贼虐也。” 丁卯，曹彬等在采石矶败江南二万余众，生擒一千余人及马步军副都部署杨收、兵马都监孙震等，又获战马三百余匹。当初，江南无战马，朝廷每年赐与百匹，到此时驱为前锋以拒王师，既获之，验其印记，皆朝廷所赐者也。 十一月乙亥初一，潭州兵入江南界，攻萍乡，被其制置使刘茂忠所败，国主即授刘茂忠袁州刺史。刘茂忠，安福人。 通、泰盐户纳盐，旧以布帛茶米等折偿其直。庚辰，下诏给以钱。 癸未，登记泰宁节度使李从善麾下及江南水军共一千三百余人为禁旅，号曰归圣。 甲申，省剑南道诸县主簿。 下诏免除蒲、陕、晋、绛、同、解等六州逋租，陕西诸州蠲其半。 下诏移石牌镇浮梁于采石矶，系缆三日而成，不差尺寸，王师过之，如履平地。 初为浮梁，国主听说，以语清辉殿学士张洎，张洎回答说：“载籍以来，无有此事，此必不成。”国主说：“我也谓此儿戏耳。”于是派遣镇海节度使、同平章事郑彦华督水军万人，天德都虞候杜真领步军万人，同逆王师。将行，国主告诫他们说：“两军水陆相济，无不捷矣。” 戊子，吴越王钱俶遣使修贡，谢招抚制置之命。并上江南国主所遗书，其略云：“今日无我，明日岂有君！明天子一旦易地酬勋，王亦大梁一布衣耳。” 己丑，知汉阳军李恕败江南鄂州水军三千余人，获战舰四十余艘。 甲午，曹彬等言败江南兵数千人于新林寨，获战舰三十艘。 契丹涿州刺史耶律琮致书于权知雄州、内园使孙全兴，其略云：“两朝初无纤隙，若交驰一介之使，显布二君之心，用息疲民，长为邻国，不亦休哉！”辛丑，孙全兴以耶律琮书来上，皇上命孙全兴答书，并修好焉。 壬寅，大食国派遣使臣来进贡地方特产。 郑彦华、杜真与王师遇，杜真以所部先战，郑彦华拥兵不救，杜真众遂败。 十二月，金陵开始戒严，下令去掉开宝之号，公私记籍只称甲戌岁。更加招募民为兵，民以财及粟献者官爵之。 右补阙冯翊杨克让，先从西川转运副使代归，奏事称意，皇上命坐与语，且谕以将大用。左司员外郎、权判吏部流内铨侯陟，性险诐，窥知此事，因对，皇上问识杨克让否，侯陟说：“臣与杨克让游甚久，其为人有才智，诚佳士，不易得也。比闻其杜门谢绝宾客，多市白金作饮器，厚自奉，且言陛下将用之，臣私窃怪焉。”皇上怒，意遂中辍。丙午，命令杨克让代理升州行府事。 任命光禄寺丞崔宏、太仆寺丞徐元、少府监丞张□分领三司孔目官事，见判官如吏人之礼，逾年罢之。 丁未，汉阳兵马监押宁光祚败鄂州水军三千余人于江北岸。 己未，护国节度使、赠侍中陈思让去世。派遣中使护丧事，录用其子陈钦祚为尚食副使。陈思让历任方面，无败政，但酷信佛教，所到禁屠宰，俸禄全部以饭僧，众人号为“陈佛子”，身没之后，家无余财。 吴越王钱俶率兵围常州，俘其军二百五十人、马八十匹于常州城下。癸亥，拔利城寨，破其军三千余众，生擒六百余人。 丙寅，曹彬等破江南兵于新林港口，斩首二千级，焚战舰六百余艘。 北汉主搜其军中子弟，自十七以上，皆籍为兵，尽括民马，派遣代州刺史蔚进来寇平阳。权知晋州武守琦率众御之。庚午，与蔚进遇于洪洞县界，击败北汉兵五千余人。 辛未，吴越王钱俶破江南兵万余众于常州北境上。 当年，开始下诏除授京官，差遣、勾当、黜陟令中书依朝官例降敕，御史台修写班簿，每十日一上中书。 北汉主改元广运。 契丹将通好于我，派遣使臣谕北汉主以强弱势异，无妄侵伐。北汉主闻命恸哭，谋出兵攻契丹，宣徽使马槵固谏，乃止。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷015 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-4ac379efbc8e5290a55cd48f2f1134d8/zhws-139498-1