# 卷038 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷038 章节：卷038 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷038现代白话译文。 ## 正文 起止时间：起自太宗至道元年六月，止于当年十二月 帝号：宋太宗 年号：至道元年（乙未年，995年） 六月己卯日，下诏重新制作州县二税版籍，向天下颁布格式。凡一县所管多少户夏秋二税、苗亩桑功正税及杂科物品，用大纸做成卷轴，按行如实填写，做成账本一本，送到州复核审定，用州印盖在接缝处，在长官厅旁设置库房，做成版柜收藏封存。从今以后每年二税将要起征前，都命令本县先按格式做账本一本送到州，本县纳税版簿，也用州印盖接缝，交给县令佐官。 乙酉日，派遣内侍裴愈乘驿车前往江南各州购买征集图书典籍，愿意送交官府的优给价钱；不愿送的借出来，在所在州派吏员抄写，仍将旧本归还。皇上曾用草书写经史三十纸，召翰林侍读吕文仲一一读它，列出秘阁官属名位，刻石模印，装饰成百轴。于是交给裴愈带到名山福地，道宫佛寺，各藏数本；或者对隐居养素好古博雅之士，被乡里称道的，也赐给他们。 丁酉日，下诏招募百姓申请佃种各州荒地，便作为永业田，仍免除三年租税，三年外缴纳三分之一；州县官吏劝民垦田的数目，全部写在印纸上，以等待表彰赏赐。 八月乙亥朔日，荆湖转运使何士宗上言：“希望从现在起执政大臣出领外郡，应合申转运使的公事，只署通判以下姓名。”皇上对宰相说：“大臣品位虽高，如果出临外藩，就是转运使所部，要系于州府，不系于品位，这是朝廷典章，不可轻易更改，应该仍照旧例。” 壬辰日，下制以开封尹寿王元侃为皇太子，改名恒。大赦天下。文武常参官儿子为父亲后嗣，现任官赐勋一转。下诏皇太子兼判开封府。自唐天佑以来，中国多故，无暇立储君，这礼的废弛，将近百年，皇上开始举行，中外都喜悦。 当初，参知政事寇准从青州被召还，入见，皇上脚疮很重，自己掀开衣服给寇准看说：“卿来为何这样慢！”寇准说：“臣不是召见不能到京师。”皇上说：“朕诸子谁可以托付神器？”寇准说：“陛下诚心为天下选择君主，谋及妇人宦官，不可；谋及近臣，不可。只有陛下选择可以符合天下期望的人。”皇上低头很久，屏退左右说：“元侃可以吗？”回答说：“不是臣所知道的。”皇上于是以元侃为开封尹，改封寿王，于是立为太子。京师的人看见太子，高兴跳跃说：“真是社稷之主啊。”皇上听到，召寇准说：“四海心属太子，想把我置于何地。”寇准说：“陛下选择可以托付神器的人，顾得社稷之主，是万世之福。”皇上快步进入宫中，告诉后嫔以下，六宫都上前祝贺。皇上又出来，延请寇准饮酒，醉而罢。 寇准曾奏事切直，皇上发怒而起，寇准攀住皇上衣服，请重新坐下，事情决定才退下。皇上嘉叹说：“这是真宰相啊。”又对左右说：“朕得寇准，犹如唐太宗得魏郑公。” 癸巳日，以尚书左丞李至、礼部侍郎李沆并兼太子宾客，见太子如师传之仪。太子见，必先拜，动都咨询。李至等上表恳让，下诏不许。李至等入谢，皇上对李至等说：“朕以太子仁孝贤明，尤其钟爱，今立为储君，以固国本，当依赖正人用道辅助。卿等可尽心调护，如果动都由礼，就应赞成，事或未当，必须力言，不要因循而顺从。至于礼、乐、诗、书之道，可以裨益太子的，都是卿等素习，不假朕多训。”李至等顿首谢。 初置左春坊谒者，命左清道率府副率祥符王继英兼领。继英年少时以笔札事赵普。赵普从河阳罢为太子少保，常随从的人都离去，只有继英奉事更谨慎。赵普再入相，于是隶属中书五院。皇太子在藩，选为导吏，兼内知客事。皇上曾召见，对他说：“你昔日事赵普，朕都知道，今奉亲贤，尤应尽节。”及东宫建，所以有此命。然而谒者本是内侍之职，而太子有通事舍人，掌宣传导引之事，不名谒者，又十率品秩颇高，非趋走左右者所宜为，这是执政的失误。 丁酉日，以翰林学士承旨宋白为册皇太子礼仪使。有司既定册礼，又说：“唐制，宫臣参贺太子都舞蹈，开元开始罢除。故事，百官及东宫接见只呼皇太子，上笺启就称皇太子殿下，百官自称名，宫官自称臣；常所行用左春坊印，宫内行令。又按唐制，凡东宫处分论事的书，皇太子都画诺，令左右庶子以下署姓名，宣令奉行书按画日；其与亲友、师傅书，不用此制。今请如开元之制，宫臣止称臣，不行舞蹈之礼。伏缘皇太子兼判开封府，其所上表状即署皇太子位，其当申中书、枢密院状，只判官等署，余断案及处分公事并画诺。”下诏改“诺”为“准”，余都听从。 又说：“百官见皇太子，自两省五品、尚书省御史台四品、诸司三品以上都答拜，余都受拜。宫臣自左右庶子以下，都用参拜之仪。其皇太子宴会，位在王公上。”奏可。有司又草具皇太子受册毕见皇后仪，下诏只用宫中常礼。 九月，先是，汴河每年运江、淮米三百万石，菽一百万石；黄河粟五十万石，菽三十万石，以给京师兵食，非水旱免除民租，未尝不达到此数。这年，汴河运米到五百八十万石。丁未日，皇上因问近臣汴河疏凿的缘由，参知政事张洎退而讲求其事以奏，且说：“今带甲数十万，战骑称是，聚集京师，仍以亡国士民集于辇下，比汉、唐京邑民庶，十倍其人了。甸服时有水旱，而不至艰歉，有惠民、金水、五丈、汴水等四渠，派引脉分，会于天邑，舳舻相接，赡足京师，以无匮乏。唯汴之水横亘中国，首承大河，漕引江、湖，利尽南海，半天下之财赋并山泽百货，都由此路而进。然则大禹疏凿以分水势，炀帝开甽以奉巡游，虽数保废，而通流不绝于百代之下，终为国家之用，其上天之意吗。” 丁卯日，皇上御朝元殿，册皇太子，陈列如元会之仪。皇太子自东宫常服乘马，赴朝元门外幄次，改服远游冠、朱明衣，三师、三少导从入殿，受册、宝，太尉率百官奉贺。皇太子易服乘马还宫，百官常服到宫参贺，自枢密使内职、诸王宗室、师保宾客宫臣等毕集，都序班于宫门之外。庶子版奏外备，内臣褰帘，皇太子常服出次就坐，诸王宗室参贺再拜讫，垂帘。皇太子降坐还次，中书门下文武百官、枢密使内职、师保宾客而下依次参贺，都降阶答拜，讫，升坐，受文武百官、宫臣三品以下参贺。庚午日，具备卤簿，谒太庙五室，常服乘马出东华门，升辂。 冬十月乙亥日，皇太子让宫僚称臣，允许。 皇上曾对舜作五弦之琴以歌南风，后王因之，又加文武二弦。于是增作九弦琴，五弦阮，别造新谱三十七卷，使太常乐工练习以备用登荐。乙酉日，出琴阮示近臣，且对他们说：“雅正之音，可以治心。古人之意，或有未尽。琴七弦，今增为九弦，曰君、臣、文、武、礼、乐、正、民、心，则九奏克谐而不乱。阮四弦，今增为五，曰金、木、水、火、土，则五材并用而不悖。”因命待诏朱文济、蔡裔带琴阮到中书弹新声，诏宰相以下都听。于是中外献歌诗颂的数十人。皇上对宰相说：“朝廷文物之盛，前代所不及。群臣所献歌颂，朕再三览之，校其工拙，唯李宗谔、赵安仁、杨亿词理精惬，有老成风，可召至中书奖谕。”又说：“吴淑、安德裕、胡旦，或词采古雅，或学问优博，抑又其次了。”安仁，孚子。淑，丹阳人。 朱文济，金陵人，专以丝桐自娱，不好荣利。皇上初想增琴阮弦，文济认为不可增，蔡裔认为增之善。皇上说：“古琴五弦，而文武增之，今何不可增？”文济说：“五弦尚有遗音，而益以二弦这就足了。”皇上不悦而罢。及新增琴阮成，召文济弹，辞以不能。皇上怒而赐蔡裔绯衣，文济班在裔前，独衣绿，想以此激文济。又遣裔使剑南，获数千缗，裔甚富足；而文济蓝缕贫困，殊不以为念。皇上又曾置新琴阮于前，旁设绯衣、金帛赏赉等物诱文济，文济终守前说。及遣中使押送中书，文济不得已，取琴中七弦抚之。宰相问：“此新曲何名？”文济说：“古曲风入松。”皇上嘉其有守，也赐绯衣。文济风骨清秀若神仙，皇上令供奉僧元蔼画其像留禁中。 十一月己未日，皇上阅武于便殿，卫士挽弓有及一石五斗的，矢二十发而绰有余力，因对近臣说：“事有奇异惊听的，这就是。方今寰海无事，美才间出，都在我彀中。朕向来于行伍中选气质端谨、勇而知礼、进退有度的，授以挽强之法，使相讲教，所以弧矢之妙，远无伦比。”又令骑兵步兵各数百，东西列阵，挽强彀弩，视其进退，发矢如一，容止中节。皇上说：“此殿廷间数百人而已，犹兵威可观，况堂堂之阵，数万成列的吗！” 当初，梁氏建都草创，闾巷都因旧号。丁卯日，诏参知政事张洎，改撰京城内外坊名八十余。于是分定布列，始有雍洛之制。 十二月癸酉日，皇上以时和年丰，寇盗翦灭，顾对宰相说：“国家自近岁以来，遭此艰运，水旱作沴，连年不稔。河西、蜀川，相继叛乱，飞刍挽粟，千里骚然。而又京邑之中，霖雨弥月，百物涌贵，道殣相望。于此时，百姓嗷嗷然。朕为其父母，居亿兆之上，位尊责重，无暇宁处。每日与卿等相见，虽不形于颜色，然而中心忧念，无片刻之安。于是内修政纪，救万民之愁疾，外勤戎略，定三边之狂孽。以至有司常职，米盐细事，朕也不惮劳苦，并躬亲裁断。遂致上天悔祸，否极斯泰。巴蜀余妖，窜伏黔水，继迁丑类穷蹙沙漠。而又普天之下，九谷咸登，塞北江南，红粟流衍。朕岂望才经灾歉之后，便矩兹开泰，深自庆慰！”吕端等相率称贺。 先是，司天秋官正韩显符请造铜浑仪、候仪。诏给用度，使显符择工铸造。庚辰日，浑仪成，诏于司天监筑台置之。 丙申日，皇上顾侍臣说：“自晋、汉以来，朝廷削弱，主暗臣强，纪纲大坏，仅成邦国。朕承丧乱之后，君临大宝。即位之始，览前王令典，矩五代弊政，以其习俗既久，乃革故鼎新，别作朝廷法度。于是远近腾口，咸以为非，至于二三大臣，皆旧德耆年，也不能无异议。朕执心坚固，不被动摇，昼夜孜孜，勤行不怠，于今二十载了。卿等以朕今日为治如何？虽未能上比三皇，至于寰海宴清，法令明著，四表遵朝化，百司绝奸幸，固也无惭于前代了。”皇上又说：“近代诚为乱世，岂有中书布政之地，天下除授，都出堂后官之手？卖官鬻爵，习以为常，中外官吏，贤愚善恶，无所分别，时政如此，安得不乱。”皇上又说：“当此时，诸侯各据方面，威福由己。世宗自淮甸回，有许州百姓于驾前讼节度使向训，世宗遽械此人付向训，令自鞫问。训得之，即活沈于水。其轻蔑宪章，恣横不法如此。今日天下，即昔时天下，今日人民，即昔时人民。朕自君临，未尝一日不鸡鸣而起，听四方之政，至于百司庶务，虽微细的，朕也常与询访，所以周知利害，深究安危之理，故无壅蔽陵替之事。”吕端等回答说：“臣等待罪庙堂，曾无裨益。”拜谢而退。 永安节度使折御卿被病，敌谍知道，韩德威又为李继迁所诱，遂率众入寇，以报子河窼之役。御卿舆疾而行，德威闻其至，顿兵不敢进。会疾甚，其母遣亲信召御卿归就医吃药，御卿说：“家世受国恩，敌寇未灭，御卿之罪，今临敌，安可弃士卒自便！死于军中，是其分。为白太夫人，无念我，忠孝岂得两全。”言讫，泣下。次日，卒。丁酉日，皇上闻御卿之丧，痛悼久之，赠侍中，以其子供奉官惟正为洛苑使，知府州事。御卿累世边将，习知蕃夷情状，忠勇感慨，常欲立功以报恩，朝廷也以麟、府逼近夏国，倚为一面捍蔽，自子河窼一战，夏人丧气，不敢深入为寇了。 戊戌日，斩马步军都军头、澄州刺史孙赞，坐护石堡戍兵擅率兵入敌境失利之故。皇上因对宰相说：“军旅情状，朕尽识之，但信赏必罚，人自知劝。赞近请往河西效用，及与蕃贼接战，违主帅号令，陷却百余人，朕已遣使臣就斩之。似兹将领稍失律不与宽贷，则偏裨行伍，安敢更不用命！” 是日，诏内外文武臣僚及诸色人，自今起请制置事，须有益于国，无损于民，乃得闻奏。如施行后显有利济，当议旌赏，如亏损公私，也重行朝典。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷038 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-6073200d2ee47bf2d0b78d298693313c/zhws-1067054-1