# 卷008 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷008 章节：卷008 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷008现代白话译文。 ## 正文 起止时间 起自太祖乾德五年正月，止于这一年十二月 帝号 宋太祖 年号 乾德五年（丁卯年，公元967年） 春季正月庚寅初一，皇帝在乾元殿接受朝拜，将节度使的班位升到龙墀内金吾将军之上。按照旧例，不带平章事的节度使都位于卿、监之下，至此特地更改。 辛卯，命令开封大名府及郓、澶、滑、孟、濮、齐、淄、沧、棣、滨、德、怀、博、卫、郑等州的长吏，一并兼任本州河堤使。 甲午，供奉官王汉英被判决杖刑，发配隶属蔡州牙前，因他在任新津监押时擅自用官米而获罪。 丁酉，下诏吏部流内铨，乾德五年正月一日以前罢任的选人，一并令其赴京城，免除守选直接注官。 戊戌，分别派遣使者征发京畿各县及附近郡的丁夫数万人治理河堤。从此每年成为常例，都在正月开始动工，季春完工。 辛丑，赐西川各州百姓今年夏租的一半。 下诏因时局太平年成丰收，增加上元节张灯为五夜。 当初，吕余庆到成都，王全斌只掌管军旅，曾对亲近的人说：“我听说古代将帅多不能保全功名，就想称病东归，或许可免悔恨罪过。”有人说：“如今寇盗充斥，没有诏旨不可轻易离开。”全斌才作罢。既而伪蜀臣民往往到京城，控告全斌及王仁赡、崔彦进等破蜀时豪夺子女玉帛，以及擅自打开府库、隐匿货财等不法之事。使者每次从蜀地来，皇帝问他们，尽得实情。于是与诸将同时召还，仁赡先入见，皇帝责问他，仁赡一一诋毁诸将的过失，希望自我解脱，皇帝说：“收纳李廷圭的妓女，打开丰德库取金贝，这难道是诸将所为吗？”仁赡惶恐不能回答。皇帝因全斌等新有功，不想交付狱吏，令中书门下逮捕仁赡及全斌、彦进与诉讼者质证。凡所取受、隐匿，共为钱六十四万四千八百余贯，而蜀宫珍宝及外府其他收藏没有登记入册的，又不计算在内。并审查擅自克扣兵士装钱、杀降致寇的原因，全斌、仁赡、彦进都服罪。 壬子，令御史台在朝堂召集百官，议全斌等的罪行。 癸丑，百官上表说全斌、仁赡、彦进依法当死，皇帝特赦他们。 甲寅，在随州设置崇义军，在金州设置昭化军。以忠武节度使王全斌为崇义留后，武信节度使、侍卫步军都指挥使崔彦进为昭化留后。枢密副使、左卫大将军王仁赡罢为右卫大将军。 丙辰，下诏全斌、仁赡、彦进三人原来随从的军将等曾接受伪蜀士庶子女、鞍马、金帛的，一并即时还给原主；诸军将士有接受的，一切不问。 丁巳，以内客省使曹彬为宣徽南院使兼义成节度，侍卫马军都指挥使、宁江节度刘光义改兼镇安，龙捷左厢都指挥使张廷翰为侍卫马军都虞候兼彰国节度，虎捷左厢都指挥使李进卿为步军都虞候兼保顺节度。廷翰与进卿先前为归州路行营马步军都指挥使，跟从光义平定蜀地，且军政不扰民，所以奖赏他们。 王仁赡一一诋毁诸将，唯独说：“清廉谨慎，不辜负陛下任用的，只有曹彬一人而已。”皇帝本来已经知道曹彬善于其职，于是奖赏曹彬特别优厚。曹彬入朝辞谢说：“诸将都获罪，臣独受赏，何以自安？臣不敢奉诏。”皇帝说：“卿有功无过，又不自夸，如果有丝毫的过失，仁赡岂会为卿隐瞒？惩劝是国家的常典，无可推辞。” 李进卿，晋阳人。皇帝曾到讲武池，临流观看演习水战。于是对左右说：“人都说忘身为国，但死者人所难，说起来容易。”进卿回答说：“像臣这样的，让死就死罢了。”于是跳入池中。皇帝急忙令水工数十人救他得以免死，几乎到了委顿的地步。皇帝能得到诸将的死力，都类似这样。 戊午，下诏以粟帛赐王继涛及高彦晖家。继涛当初与通事舍人田钦祚有隙，钦祚曾诬奏继涛某事，皇帝驿召继涛，将当面责问，在路上病死。皇帝才听说他先登击贼，身被重创，所以与彦晖都蒙死难之赏。 二月庚申初一，到造船务，于是到城西，观看卫士骑射。 甲子，参知政事薛居正、吕余庆，并加吏部侍郎。 乙丑，以西川转运使、给事中沈义伦为户部侍郎，充枢密副使。当初，义伦随军入成都，独居佛寺吃素食，伪蜀群臣有以珍异奇巧之物献上的，都推却。东归时，箱中所有，才图书数卷而已。皇帝曾从容问曹彬官吏好坏，彬说：“臣只监军旅，至于采访官吏，不是我的职责。”坚持问他，只推荐义伦可任。皇帝听说义伦清节过人，于是擢升任用他。 己巳，下诏巡检、监押捕获贼盗及犯盐曲的人，一并送本属依法论处，不得随意擅自决断。 壬申，权知贡举卢多逊奏进士合格的十人。又下诏参知政事薛居正在中书覆试，都合格，才赐及第。 癸酉，御史台上言：“伏见大理寺判决徒罪人，非官当赎铜之外，送将作监服役的，其将作监旧兼充内作使，又有左校、右校、中校署，近来工役，都在此司，如今虽有其名，不再役使。或遇祠祭供水火，则有本司供官。希望令大理寺依格式断遣徒罪人后，一并送付作坊应役。”听从。此后命官犯罪应当配隶的，多在外部州编管，或隶属牙校。其坐死特贷的，多决杖黥面，配远州牢城，经恩量移，即免军籍。大凡命官犯罪，多有特旨，或勒停，或令厘务，赃私罪重，即有配隶；或处以散秩，自远移近的，经恩三四次，或放任便，所以警戒贪滥而肃清流品。 左监门卫大将军、权判三司赵玭，性情狂躁直言，多忤旨，皇帝常优容他。又与宰相赵普不和，于是称足病，请求解职。甲戌，玭守本官，罢判。 这一天，殿前都指挥使、义成节度使韩重赟罢军职，出为彰德节度使。此前，有人诬陷重赟私取亲兵为腹心。皇帝发怒，想杀他，与赵普商议。赵普说：“陛下必定不会亲自率领亲兵，必须选择人交付。如果重赟因谗言被杀，那么人人惧罪，谁还敢为陛下统率？”皇帝怒气还未消，赵普陈述更加恳切，皇帝采纳了他的话。只命重赟出镇。重赟听说赵普救自己，他日到赵普处称谢，赵普拒不见。 甲申，下诏庆州直隶京师。 己丑，到教船池。 深州刺史陈达怒判官王皓，收系狱中。因而自疑惧，私藏兵器，想逃奔契丹。王皓家人上告，诏御史台审实，依法当死，皇帝特贷其死。三月庚寅初一，陈达除名流放海岛。 戊戌，以前安国节度使张美为横海节度使。当初，县官在关中买木，各郡每年出缗钱数千万以借给百姓，长吏十取一，称为率分钱，岁至数百万，张美在同州，独不取。既而其他郡百姓有到京城控告长吏受率分钱的，都命追偿。张美到沧州，很久，百姓有上书告张美强取其女为妾，又掠民钱四千余缗的，皇帝召告者谕之说：“你是沧州人，从前张美未来时，民间安否？”回答说：“不安。”“既来，则如何？”回答说：“既来，不再有兵寇。”皇帝说：“那么张美保全你们沧州百姓的性命，其赐很大了。虽取你女，你怎能怨！如今你想贬黜此人，我何所爱惜？只是爱惜你沧州百姓罢了。我今告诫张美，美应不再敢。你女值钱多少？”回答说：“值钱五百缗。”皇帝即命官给其值，遣他走。于是下诏张美母责问张美所为，母叩头谢罪说：“妾在京城，不知道。”又赐其母钱万缗，令给张美，使还所掠民家。对她说：“告诉你儿，乏钱想钱，当从我求，不要向百姓取。”张美于是惶恐，折节为廉谨。不久，以政绩闻名。镇沧州共十年，所以世人称之沧州张氏。 甲辰，下诏翰林学士及常参官在宾幕、州县及京官内各举荐任常参官者一人。 乙巳，下诏诸道节度使、留后、观察使各举荐部内才识优长、德行尤异的二人，防御、团练使、刺史各一人。 丙午，门下侍郎、平章事赵普加左仆射，充昭文馆大学士。枢密使、检校太保李崇矩加检校太傅。 这一天，到教船池，又到玉津园宴射。 庚戌，建隆观火灾。 在耀州设置感义军。 导江县令源铣、主簿郭彻因赃污抵极刑。下诏诸路转运使以这事布告属吏，使都知警戒。 辛亥，下诏商州直隶京师。 丙辰，镇州报告北汉石盆寨招收指挥使言章率寨来降。 这个月，五星如连珠，在降娄之次。当初，窦俨与卢多逊、杨徽之，周显德中同为谏官。窦俨善于推算星历，曾对徽之等说：“丁卯年，五星聚奎，从此天下太平，二拾遗能见到，俨不能参与。” 门下省言：“准制书，进士、九经，判入初等职事官。又制，桂、应、洮等州书记选判成职事官充任。今流内铨以前进士开封李肃拟保顺军节度掌书记，有违原制，准格下。” 唐主命两省侍郎、谏议大夫、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士分夕在光政殿宿直，与他们畅谈，有时到夜半才罢。唐主事佛很谨慎，中书舍人张洎每次见面就谈佛法，因此骤得有宠。当初，唐主在宫苑造寺，僧尼常数百人，先代嫔嫱，都度为尼。朝退，就穿僧服诵经，拜跪尽瘁，不厌倦。僧或有犯奸，有司请求依法论处，唐主说：“刑罚他，就放纵他的欲望了。”只令礼佛三百，赦其罪。有为塔像佛饰奢侈的，唐主责备他。僧说：“陛下不读华严经，岂知佛富贵吗？”国人受感化，佛事更加炽盛。当时大臣也多蔬食持戒以奉佛，中书舍人徐铉独不这样，但极好鬼神之说。 夏季四月甲戌，检阅殿前承旨不逞者一百二十六人，分配郓、齐、冀、博、德、沧等州。 戊寅，到迎春苑。 给事中开封马士元谒见枢密副使沈义伦，恰有吏白事，义伦与他说话，忘了照顾士元，士元急忙辞出，回家对家人说：“我身为台省近臣，不被执政礼遇，可以离开了。”己卯，于是致仕。 有司言：“朝廷自从削平川、峡，即颁布刑统、编敕于管内诸州，具载建隆三年三月丁卯诏书及结状条样。而州吏弛怠，没有遵守的，所决重罪，只作单状，到季末来上。状内只说为某事处斩或徒、流完毕，都不录罪款及所用之条，其犯者也不分首从，非恶逆以上而用斩刑。这大概是兵兴以来，因寇盗未静，率从权制，以警无良。今既谧宁，岂可不革？望严敕川、峡诸州，遵奉公宪，敢不服从的，令有司纠举。”听从。 丙戌，下诏：“近来强盗持仗，虽不伤人的都弃市。自今虽有杆棒，但不伤人的，只计赃以论其罪。” 戊子，陵州刺史王奇责授左卫率府率，因盘剥所部之故。陵州有陵井，伪蜀置监，每年炼盐八十万斤。广政二十三年，井口崩塌，毒气上如烟雾，炼匠缒入的都死。后来井更塞，民艰难食盐。通判、右赞善大夫真定贾琏才建议开浚，刺史王奇说浚之犯井龙，役夫不肯进，贾琏亲自执锹兴役，过一年而至泉脉。这井本深五十四丈，都凿石而入，其半叫小罂口，小罂上都以楠柏旁顶。初炼盐每日三百斤，稍增至每日三千六百斤。贾琏上奏其事，即诏贾琏知州事。贾琏后来卒于官，州人画像祠之。 禁止百姓赛神，为竞渡戏及作祭青天白衣会，吏谨慎捕之。 五月庚寅，下诏兴元府三泉县直隶京师。 乙巳，赐京城贫民衣袄。 镇州报告北汉鸿唐寨招收指挥使樊晖杀其监军成昭，率寨来降。 六月戊午初一，日食。 丙子，令诸州通判及钤辖、都监使臣，不得受所在州官赐外添给钱物。 辛巳，到建隆观，于是到飞龙院。 知施州王仁都敛于民以修贡，甲申，命仁都还民钱。 丁亥，知西南蕃南宁州蕃落使龙彦□等来贡方物。诏以彦□为归德将军、南宁州刺史、蕃落使。又以顺化王子武才为怀化将军。武才弟若启为归德司阶。武龙州部落王子若溢等八人，并为司戈。 秋季七月丙申，铸五溪都防御使印赐溪州。 此前，诸道铜铸佛像，都辇赴京城毁掉。丁酉，下诏不要再毁，仍令所在存奉，但不得再铸。 甲辰，下诏诸州两税督纳时，县令佐不得两处点检入抄，重有追扰。 乙巳，免除江陵等二十五州府乾德三年拖欠租税。 己酉，下诏：“夏秋以来，水旱为灾，深虑民庶至于流离。宜令诸州长吏告民不要转徙，受灾者免除其赋。” 八月有司言荆湖诸州输税，请如内郡收头子钱。诏不许。 九月己丑，渭州刺史范仁裕因藏匿罪人，责为耀州团练使。 虞部郎中赵元振、国子监丞高延绪考试斋郎，诵书失实。甲午，元振责为仓部员外郎，延绪国子监主簿。 丙申，西南蕃顺化王子部才等遣使来贡方物。 庚子，夏州报告节度使、守太尉、兼中书令、西平王李彝兴卒。赠太师，追封夏王。以其子行军司马光睿权知州事。 乙巳，太子少傅致仕柴守礼卒。命中使护其丧事。 己酉，在近郊打猎。 此前，平定蜀地得到锦工数百人，冬季十月丙辰初一，设置绫锦院以安置他们，命常参官监领。 癸酉，度支判官侯陟言：“三司共二十四案，盐铁主其六，户部主其四，其余都由度支主之。自从荆湖、西蜀平定，事务更多，想令三司均主其八。”诏三司推官张纯分判度支案事。 丁丑，以溪州团练使彭允足为濮州都指挥使，义军指挥使彭允贤为卫州都指挥使，珍州录事参军田思晓为博州都指挥使。允足等是溪洞酋豪，占据山险，持两端，所以趁其入朝而安置在内地。 十一月乙酉初一，工部侍郎毋守素免官，因居父昭裔丧纳妾。其兄子岳州司法参军正己告发他，正己仍夺一任官。 己丑，在近郊打猎，于是到金凤园。赐从臣马各一匹。 供奉官武仁诲先前为嘉州监押，枉杀人，坐弃市。 戊戌，冬至，在乾元殿接受朝拜。 癸卯，以金水县为怀安军。 十二月丙辰，下诏诸州轻小恶钱及铁鑞钱等，限一月全部送官，限满不送的罪之有差，敢私铸的弃市。当时开封府说民间新小钱每十钱才重五钱半，其极小薄的的重二钱半，侵紊法制，没有比这更严重的。 又禁止百姓不得辄以纰疏布帛鬻于市及涂粉入药，吏谨慎捕之，重置其罪。 戊辰，以权知夏州李光睿为定难节度使。 己巳，在麟州设置建宁军。庚午，以防御使杨重勋为留后。 宰相赵普遭母丧，丙子起复。 赐西川三十七州府来年夏租的一半。 这一年，命川、陕诸州长吏、通判并兼桥道事。朝廷曾遣使治道襄州，每年常五六批，一使所调，征发民都数百人。吏缘为奸，多私取民课。所发不充数，道路更加不修。知州、太子宾客边光范计算其工，请以州卒代民，官给器用，役不淹久，民用无扰。诏书褒奖他。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷008 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-6c66ea31d32e6ebabee44f8cf81a4c0b/zhws-139491-1