# 卷075

类型：古籍章节
书名：《续资治通鉴长编》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷075
章节：卷075

## 本章概览

《续资治通鉴长编》卷075现代白话译文。

## 正文

起止时间：起真宗大中祥符四年正月，止于当年五月

帝号：宋真宗

年号：大中祥符四年（庚戌，1011年）

春正月丙子日，知茂州郭用之上言，夷族首领、耆老董瓢等人，近来多有侵扰，如今他们相率在州北三溪杀牛犬为誓，立誓不再为寇。

旧制规定，县吏能招增户口者，县即升等，并加其俸钱。以致有人析分客户为主户，虽然登入户籍，而赋税无所增入。戊寅日，下诏禁止此事。

己卯日，命开封府推官、太常丞李阶携带书信告谕契丹，因特祀汾阴，令至边境上交给其疆吏。

庚辰日，诏令北面沿边州军官属，自今不得以迎送为名，出城寨驰猎，违犯者以违制论罪。

赐诸王府侍讲、国子博士张颍器币，因张颍讲《尚书》完毕的缘故。

陕西提点刑狱司上言，邠宁环庆副都部署陈兴，纵容所部禁兵为劫盗，又释放不诛。辛巳日，徙知永兴军府王嗣宗代之。

邠州城东有灵应公庙，旁边有山穴，群狐居处其中。妖巫挟之为人祸福，风俗尤其信向，水旱疾疫都向它祈祷，百姓说话为它避讳狐字。及至王嗣宗到任，熏烟驱逐它们，尽塞其穴，淫祀遂息。

诏令应汾阴行事官及职掌人，敢有懈惰者，勿以赦原。

丰州北藏才西族、中族首领奴移、横全等，都遣其子来贡。

癸未日，代州上言粟每斗十余钱。

甲申日，赵德明奉表诉说明爱等侵耕其绥州界，乞求遣使按视。诏令张崇贵详度，令明爱等还内地。

乙酉日，亲自在崇德殿习祀后土仪。起初，有司详定只习坛上仪。皇上崇重大祀，乃并庙庭及封石匮仪等一起习焉。

命枢密直学士周起、阁门祗候郭盛、入内殿头阎文庆编次贡奉。

给事中种放自终南山来朝。

丁亥日，谒启圣院太宗神御殿、普安院元德太后圣容，告将行也。

定州科鹿角数多，诏令河北转运使裁减之。

己丑日，诏令：“大祀酹酒银罐器止用常御者，非朕恭洁之意。其令有司造十五枚，付光禄寺别贮，仍刻字识之，勿他用。”

庚寅日，诏令江湖间贫民捕鱼，豪户不得封占。听从知洪州王济之请也。

壬辰日，诏令河南府孟、郑州所发浚汴口役夫，今年夏税，止令本处输纳。

甲午日，客省使、诚州刺史李允正为鄜延路部署。时赵德明颇越轶。起初，允正被病，授河阳部署，以便颐养，不半月亟徙焉。仍令内侍密诏存谕。允正未至，即命计度汾阴行宫道路，曹利用权鄜延路部署。

文思使靳怀德领长州刺史，为益州钤辖。怀德历官以强干称，然酗酒多失，将行，别诏戒勖，又面诲之。怀德在剑外，果善于其职，军民畏爱。

皇上以灵文叠降，尽志钦奉。且欲垂训子孙，俾奉事无怠，仍为誓文。乙未日，命刻石置玉清昭应宫宝符阁下。

丁酉日，车驾奉天书发京师，日上有黄气如匹素，五色云如盖，紫气翊仗。是夕，次中牟县。

戊戌日，次郑州。

命龙图阁学士陈彭年、待制王曙同详定邀驾词状。

己亥日，次荥阳县。

庚子日，次巩县。右仆射、判河阳张齐贤见于汜水顿，侍食毕，即遣还任。

辛丑日，过訾村，设幄殿，奉置三陵神坐，皇上靴袍拜哭奠献。是日，晴霁，始就次，苍烟白雾起陵上，俄覆神幄，礼毕乃散，咸以为上哀惨所感。夕次偃师县。

诏令同州民于沙苑采薪蒸者，勿禁。

壬寅日，车驾至西京。

甲辰日，发西京，至慈涧顿，太官始进素膳。民有耕道旁者，召问慰抚，赐以茶荈。夕次新安县。

二月乙巳朔日，次渑池县，杖太仆寺府吏霍鼎。先是，仪仗中悉以军士给役，而霍鼎擅集贫民挽轭。皇上知之，令礼仪使劾罪科责，其判寺官及编排仪仗忠佐，特赦不问。

禁止诸邑人以进奉为名，私染御服缯帛及制乘舆服用之物，饰以龙凤。听从编排进奉周起之请也。

命知河南府薛映造辇水小车十乘，付行在三司。时山路泉深，负汲者劳，皇上悯焉，俾运载以代其役。

诏令行在部署司，凡亡命卒及贫民小窃者，不须收捕，再犯者准法。

丙午日，次硖石县。

丁未日，入陕州。是日雨，皇上谓殿前都指挥使曹璨曰：“诸军衣装，行止之间，泥潦沾污，曾不爱惜，此皆出民力，可申戒之。”

戊申日，赐扈驾诸军缗钱。

诏令奖赏权东京留守向敏中等，以狱空故也。

己酉日，次灵宝县。

诏令沿路病马悉赴同州沙苑监养疗，令群牧司立殿最之法以赏罚之。

庚戌日，次湖城县。

辛亥日，次阌乡县。

壬子日，出潼关，渡渭河，次严信仓。遣近臣祀西岳。

癸丑日，次河中府。

甲寅日，工部侍郎冯起为考制度使，刑部员外郎、兼侍御史知杂事赵湘副之。

丙辰日，次永安镇，遣近臣祀河渎。

丁巳日，发永安镇，有黄云随天书辇，法驾入宝鼎县奉祗宫。

遣中使督开浚汴口，仍犒设官属。

戊午日，致斋。召近臣登延庆亭，南望仙掌，北瞰龙门，自宫至脽上，列植嘉树，六师环宿，行阙旌旗帟幕照耀郊次，眺览久之。

赵德明遣使来贡。

己未日，宝鼎县瀵泉涌，有光如烛。

庚申日，群官宿祀所。

辛酉日，具法驾诣脽坛，夹路燎火，其光如昼，甬道盘屈，周以黄麾仗。起初，路由庙南，皇上以未修谒，不欲乘舆辇过其前，令凿路由庙后。至是從新路至坛次，服衮冕登坛，祀后土地祇，备三献，奉天书于神坐之左，以太祖、太宗并配，悉如封禅之礼。先是，脽上多风，及行礼，顿止。司天言黄气绕坛，月重轮，众星不见，惟大角光明。少顷，改服通天冠，绛纱袍，乘辇诣庙，登歌奠献，省封石匮，遣官分奠诸神。登鄈邱亭，视汾河，望梁山，顾左右曰：“此汉武帝泛楼船处也。一时之乐，垂于千古。”即日，还奉祗宫，鼓吹振作，紫气四塞，观者溢路。民有扶老携幼不远千里而至者，或感泣言曰：“五代以来，此地为战场，今乃获睹天子巡祭，实千载一遇之幸也。”诏以奉祗宫为大宁宫，增葺殿室，设后土圣母像，又遣官祭告河渎。

甘州回鹘、蒲端、三麻兰、勿巡、蒲婆罗、大食国、吐蕃诸族，并遣使来贡。蒲端又献昆仑奴一，皇上悯其异俗，离去乡土，命还之。

壬戌日，御朝觐坛，受群臣朝贺，大赦天下，恩赐如东封例。河中府特给复一年半，建宝鼎县为庆成军，给复二年。距脽上三里禁樵采。文武官该封欲回授祖父母者，听。四品以上官逮事太祖、太宗初潜，或尝更边任家无食禄者，禄其子孙。建隆佐命公王将相丘冢，命所在致祭。给西京分司官实奉三分之一。诸处负犯人并部送阙下者，皆刺满面大字，毁形颇甚，尤可悯伤，自今不得更然。律令编敕内条目，失于重者，宜令法官详定闻奏，务从轻典。赐天下酺三日。大宴穆清殿，赐父老酒食衣币。皇上作汾阴二圣配飨铭，河渎、西海等赞。

癸亥日，发庆成军，观瀵泉；夕次永安镇。

诏令沿边州军，有契丹界饥民逐粮而至者，速遣还，无得留止。

命龙图阁待制查道先还东京，备卤簿仪仗。

甲子日，次河中府，赐扈驾诸军缗钱。幸舜庙，赐舜井名广孝泉，亲作赞。渡河桥，观铁牛，又幸河渎庙，庙西有西海望祭坛，皇上顾其坛制非广，令有司讨寻典故增筑。登后亭，见民有操舟而渔、秉耒而耕者，皇上曰：“百姓作业其乐乎！使吏无侵扰，则日用而不知矣。”遂幸开元寺、紫极宫、逍遥楼，赋诗赐从臣。召草泽李渎、刘巽，李渎以疾辞，授刘巽大理评事致仕。李渎，李莹之子，澹泊好古，王旦、李宗谔与之世旧，每劝其仕，李渎皆不答。於是直史馆孙冕言其隐操，陈尧叟又荐之。既辞疾不至，遣内侍劳问，令长吏岁时存抚。

赐西京、河中府、陕郑二州缗钱，为宴犒肴酒之费也。

乙丑日，御诏驻跸宣恩楼观酺。

加号西岳金天王曰顺圣金天王，遣鸿胪少卿裴庄祭告。又诏葺伯夷叔齐庙。

丙寅日，赐亲王、辅臣、百官酺，宴于行在尚书省，凡二日，皇上作祀汾阴礼成诗，就宴所赐之。

丁卯日，赐河中尹、宁王元偓衣带、鞍马，钱百万，银千两，并经度制置使副、所过州府长吏器币有差。

戊辰日，发河中府，以寒食，申严火禁。过新市镇，渡洛水桥，次严信仓。

己巳日，次华阴县，幸云台观，观希夷先生陈抟画像，除其观田租。

庚午日，谒顺圣金天王庙，群臣陪位，庙垣内外列黄麾仗，遣官分奠庙内诸神。又幸巨灵真君观，并除其田租。宴从官、父老于行宫之宣泽亭，紫云如龙起岳上，皇上作西岳赞、仙掌诗。召见华山隐士郑隐、敷水隐士李宁，赐郑隐号曰贞晦先生。郑隐自言始以经术为业，遇道士传辟谷炼气之法，修习颇验，遂居华山之王力岩二十余年，冬夏常衣皮裘。李宁精于药术，老而不衰，每以药施人，人与金帛多拒之。并赐御诗并茶药、束帛，郑隐辞所赐不受。

辛未日，次阌乡县。召承天观道士柴通玄，赐坐，问以无为之要。赐诗、茶药、束帛，除其观田租。柴通玄年百余岁，善服气，语无文饰，多以修身谨行为说云。

壬申日，次湖城县。宴虢州父老于行宫门。

癸酉日，次灵宝县。

三月甲戌朔日，次陕州。召草泽魏野，辞疾不至。魏野居州之东郊，不求闻达，赵昌言、寇准来守是州，皆宾礼焉。为诗精苦，有唐人风。契丹使者尝言本国得其草堂集半帙，愿求全部，诏与之。魏野既辞召命，即遣使图其所居，令长吏常加存抚。

乙亥日，幸顺正王庙，作铁牛诗，宴从官、父老于霈泽惠民楼。又登北楼，望大河，观山川形胜，赐运船卒时服，作诗题栋间。是日雨，石普请驻跸城中，勿涉泥泞，皇上作诗赐石普，因令扈从至西京。

丙子日，次硖石县。

丁丑日，次渑池县。

陕西言芮城县民樊景温异居四十余年，其家樗树分生五枝，复合为一，樊景温等感之，复同居。

戊寅日，次新安县。皇上之还也，以道远，悯卫士肩舆执盖之劳，多乘马，御乌藤帽。

己卯日，车驾入西京，赐迎驾僧道绢五百匹。

令京兆府禁民樵采种放庄园。

先是，许人入钱京师，就陕西请给。转运使李士龙言管内所收课利匪多，支赡亦广，望权罢三年，许之。

庚辰日，皇上谓辅臣曰：“洛阳宫阙壮丽，然城北地隘，谷、洛浅滞，辇运艰阻，谅非久居之所，第因行礼，暂巡幸耳。”时途中屡有甘澍之应，皆夕降晨止，从官卫士无沾服之患。又农务方兴，耕民瞻望舆驾，欢忭相属。皇上作喜雨述怀歌，群臣毕和。又以知河南府薛映有治状，赐诗嘉奖。

诏罢河北沿边工役非急者。

癸未日，张齐贤自河阳来朝，召之也。

甲申日，幸应天禅院，赐监修太祖神御殿官及工匠、将士衣服缗钱。又幸太子太师吕蒙正第，慰抚之，赐珍药、御酒、衣带、鞍马、金币。问吕蒙正诸子孰可用，对曰：“臣之子，豚犬耳。犹子夷简，宰相才也。”

陈尧叟、李宗谔自河中府来朝，言初经度祀事至礼毕，凡土木工三百九十万余，止役军士辇送粮草，供应顿递，亦未尝差扰编民。上称善。

丁亥日，召宰臣遍阅诸殿，出御制再幸西京记示之。

诏所经历代帝王祠庙并令增葺。

戊子日，丁谓言有鹤二百余翔天书殿上，又有百余飞集太清楼。

知并州刘综献丰年图。

先是，巡幸所至，改赐门名。己丑日，御五凤楼观酺，有司请如例，皇上曰：“此太祖所建，以表瑞应，不可更也。”

车驾将朝陵，诏自西京至巩县不举乐，文武官有先茔在近者并给假拜祭。戒扈从人践田稼。

雄州言入契丹副使崔可道病卒，契丹自幽州具鼓吹卫送其柩以归。诏遣中使护其丧事。

内侍杨守珍捕贼京东，移文应天府造木驴丁架。府以闻，皇上以非法，乃诏遣使出外，无得造惨虐杀贼之具。

甲午日，发西京，次偃师县，舆辇伞盖、鸣鞘、警场、奏严、金吾喝探，悉罢之。

乙未日，上素服乘马至永安县，斋于行宫。

丙申日，谒安陵、永昌、永熙、元德皇太后陵，上奠献悲泣，感动左右。初，至永昌陵遇雨，有司请徙板位，遥奠于门庑间，上不许，亲涉泥涂而进，未明礼毕。复诣四陵奉辞，省视几筵，奠酌如初礼。又遍诣诸后陵，诸王坟致奠。命中使遍祭皇亲诸坟，及诣汝州祭秦王坟。

西凉府吐蕃潘毒石鸡等来贡。

丁酉日，次巩县，右仆射张齐贤辞归河阳，赐衣带、器币如侍祠例。

戊戌日，至汜水县，虎牢关路隘险，命执炬火以警行者。河阳结彩为楼，备乐将奏，皇上以太宗忌辰甫近，亟止之，赐物如例。皇上每自下旬即不举乐故也。

次荥阳县，改虎牢关为行庆关。

己亥日，次郑州。诏三陵所管兵士有罪者止得科罚，其当杖者送永安县。

礼仪使王钦若请躬谒太庙毕，亲诣元德皇太后庙。诏礼官定议，议如王钦若所请，从之。

庚子日，召从官宴于回銮庆赐楼，宴父老于楼下，不作乐。

壬寅日，发郑州，过潘孝子墓，命有司表之。次中牟县。

癸卯日，次琼林苑，赐部署钤辖羊酒，犒设将士。

夏四月甲辰朔日，车驾至自汾阴。

乙巳日，赐扈从诸班直、诸军及所经戍兵、铺卒、诸司官健缗钱有差，道病死者悉给其家。

丁未日，令江、淮转运司雇客船转粟，以赈登、莱州饥民。

己酉日，谒太庙。又谒元德太后庙，自门降辇步入，酌献如太庙，设登歌。两省、御史供奉官，宗室防御使以上，并班于庙内，余于庙外。参知政事冯拯、赵安仁分告孝惠诸后庙。

庚戌日，诏以时渐炎燠，京师赐酺，宜至今秋。放西京皇城内外园苑洒扫役夫六十余人归农，量增军士给役。

辛亥日，谒启圣院太宗神御殿、普安院元德皇太后圣容。

壬子日，左龙武将军、澄州刺史、驸马都尉李遵勖坐私长公主之乳母，责授均州团练副使。起初，李遵勖请对言其事，欲归过他人，会赦不问。及事露，皇上遣使诘之，辞多矫诬，皇上怒，然以长公主未尝言李遵勖之失，恐伤其意，不忍深究也。既而辅臣列奏请正朝典，乃有是责。李遵勖寻以疾求徙居蔡州，许之。

峡路钤辖慕容德琛部送为恶蛮人王群体等至阙下，皇上曰：“蛮夷不识教义，向之为乱，亦守臣失于绥抚耳。”并免死，配隶江、浙远地。

赵德明遣使贡马，贺汾阴礼毕。赐赵德明衣带、鞍勒马、器币，宾佐将士银帛、茶荈。时贡马子弟或与京城民相殴，有折齿者，开封府言当杖脊，诏以事付鄜延路，令移文赵德明，就彼决遣之。

癸丑日，诏迎导天书玉辂将士，例外别赐缗钱。

遣近臣祭谢后土、西岳、西海、西渎。又遣官分诣诸陵庙致祭。

秦州回鹘安密等贡玉带，贺汾阴礼毕。

甲寅日，给事中种放还终南山，赐宴赋诗如前例。

己未日，诏恭上汾阴后土庙额曰“太宁”，遣中使增葺庙宇。令知河中府周起一月一检校。民庶祭赛，止拜庭中，官吏非祠祭，亦勿升殿。

以河中府进士薛南为试将作监主簿，首诣阙请祀汾阴者也。

录王继勋子惟德为汝州军事推官。王惟德子用和先隶军，特令落籍归侍。王继勋坐多杀不辜被诛，其家穷窘，皇上以孝明皇后故，特录其嗣。

同州饥，民有鬻子者，遣官驰驿存抚赈济之。

诏两京诸路本城、诸司库务军校补职及二十年，特与转资。

庚申日，诏唐相娄师德庙宜禁樵采。

先是，京东转运司副使马元方按部至濮州，知州蒋信张宴，马元方倨慢，既醉，即殴蒋信，会赦免劾。辛酉日，徙马元方知宿州，仍下诏切责之。

甲子日，楚王元佐为太尉；宁王元偓为成德、安国节度使，进封相王。舒王元偁为镇南、宁国节度使。元佐以下，并兼中书令。荣王元俨为安静、武胜节度使，兼侍中。

定难节度使赵德明守中书令。

乙丑日，葺尚书省，三月而毕。

丙寅日，群臣用壬戌赦书，咸以次迁秩。客省使、忠州刺史曹利用为内客省使、领嘉州防御使，日就食於枢密院。先是，以内客省使厅事为三班院，於是令三班院分厅事处之。

己巳日，令并州葺晋祠，衡州葺神农庙。

皇上谓宰相曰：“朕阅唐六典，起居郎、舍人、司谏、正言凡十二员，近者此官多阙，可因覃庆，选有才望、为中外所知者补之。”於是直史馆陈尧佐、乐黄目、盛玄、王随、路振、崔遵度、陈知微、李谘、陈越等九人，悉授两省官。盛玄，余杭人，后改名度。

壬申日，诏诸州勿遣司理参军监场务。

是月，赠中书令、许国文穆公吕蒙正卒。

五月甲戌朔日，诏自今宰相官至仆射者，并于中书都堂赴上，不带平章事者，亦于本省赴上，令太常礼院、崇文院检讨，详定仪注。先是，中书侍郎、兼兵部尚书、平章事王旦迁右仆射，止于本厅受贺。皇上宠待辅臣，遂命振举旧仪。

丙子日，加交址郡王李公蕴同平章事。

洪州言知州、刑部郎中王济卒。王济临终，自草遗表，大率以进贤俊、退谀佞、罢土木不急之费为言，余不及私。

己卯日，阁门言自今内职将校，请依文武官例，假日不许辞见，从之。

乙酉日，增皇侄以下月俸。先是，初授官俸三十千，稍加五十千，再加七十千。行庆之后，各求领郡。皇上以新进秩，不许，但增俸焉。

丁亥日，蒲端国主又遣使来贡方物，以金板镌所上表辞。

己丑日，遣使籍沿汴装卸卒分隶诸州下军，以其间多强暴之辈，凌扰平民也。

庚寅日，幸上清宫、景德开宝寺，遂谒玉清昭应宫。

京兆府旱，诏赈之。

诏谕诸道设科取士之意，俾各尽至公，或致遗材，当行覆视。其应解而不解，不应解而解者，并行朝典。

癸巳日，以内客省使曹利用为鄜延部署，代李允正也。徙允正知永兴军。允正性严毅，喜行杀戮，素病伛偻，故罕在要近云。

王承美请于丰州城内置玄圣文宣王庙，从之。

乙未日，诏加上东岳曰天齐仁圣帝，南岳曰司天昭圣帝，西岳曰金天顺圣帝，北岳曰安天元圣帝，中岳曰中天崇圣帝。命翰林学士李宗谔、龙图阁直学士陈彭年与礼官详定仪注。又作奉神述，备纪崇事之意。

丁酉日，御崇政殿虑囚，死罪以下递降一等。

己亥日，以主客郎中李巽为度支郎中、两浙转运副使，司勋郎中王矩为工部郎中、京西转运副使。初，遣官提点刑狱，至是代还，命资政殿大学士向敏中等较其殿最，以尝活冤狱者为第二等，皆迁秩，朝臣为转运使，使臣知州。余为第三等，授近地知州、监、军。李巽、王矩并入第二等故也。

改西京永安指挥曰奉先，升为禁军，在清塞之下。

壬寅日，诏淮南诸州民今年夏税租愿纳钱者，并听从便。

校勘记

## 标签

- 续资治通鉴长编
- 卷075
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-a2618a0340d3008dab494be0d12104fa/zhws-1078513-1