# 卷026 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷026 章节：卷026 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷026现代白话译文。 ## 正文 起讫时间：起自太宗雍熙二年正月，止于当年十二月。 帝号：宋太宗。 年号：雍熙二年（乙酉，公元985年）。 春正月癸亥日，翰林学士贾黄中等九人被任命暂时代理贡举之事。皇上对宰相说：“设立科举取士的门径，最为便捷重要。然而近年籍册已满一万余人，难道没有滥进的人吗？”己巳日，下诏：“从今以后，各科都要量定人数，相互参照引试，分科隔坐，命官巡察监门，谨慎查看出入。有以文字往复与官吏作奸的，依法治罪；私下以经义相教的，斥出科场；伍保预先知情的，也连坐。进士要加倍研核，贡举人不要因为曾经御试，就不考核而推荐。”开始令试官亲戚别试的共九十八人。又罢除进士试律，恢复贴经。 皇上阅览诸道转运副使、知州、通判的奏章，有不联名的，对宰相说：“当官共事，必须同心协力从长计议。况且条陈利害，动不动就变更，现在不联名，这一定是任其独见，不算允当。”二月戊寅日，下诏告诫此事。 丙戌日，皇上对宰相说：“朕阅览史书，见晋高祖向契丹求援，于是行父事之礼，还割地奉送，使数百万百姓陷于契丹。冯道、赵莹，位居宰辅，都派他们持礼，屈辱至极。敌人贪婪，用利益引诱即可，割地非常不是良策。朕每次思之，不觉叹惋。”宋琪等上奏说：“晋高祖派冯道奉使，设宴送行，亲自举酒洒泪说：‘达两君之命，交二国之欢，劳我重臣，之彼穷塞，息民继好，宜体此怀，勿以为惮也。’及冯道回，有诗说：‘殿上一杯天子泣，门前双节国人嗟。’方今亭障肃清，生灵安泰，皆由得制御之道。恢复旧境，也应有时间。”皇上同意。 三月己未日，皇上御崇政殿，覆试礼部贡举人，得进士须城梁颢等一百七十九人，庚申日，得诸科三百一十八人，并唱名赐及第。唱名从此开始。宰相李昉之子李宗谔、参知政事吕蒙正之从弟吕蒙亨、盐铁使王明之子王扶、度支使许仲宣之子许待问，举进士试皆入等。皇上说：“这些都是势家，与孤寒竞争进身，纵以艺升，人亦谓朕有私！”皆罢之。 青州人王从善应五经举，年始逾冠，自言通诵五经文注，皇上历举本经试之，其诵如流，特赐九经及第，面赐绿袍、银带，钱二万。时左右献言尚有遗材，壬戌日，复试试，又得进士上元洪湛等七十六人，癸亥日，得诸科三百二人，并赐及第。 夏四月丙子日，复置明法科。分周易、尚书各为一科，附以论语、孝经、尔雅三小经；毛诗专为一科。明法亦附三小经。进士、九经以下，更不习法书。又因锁厅，求试者率多缪滥，始令诸道州府，自今择才学优茂而历官无过者乃举之，仍先奏俟报。 是日，召宰相，参知政事，枢密，三司使，翰林，枢密直学士，尚书省四品、两省五品以上，三馆学士，宴于后苑，赏花钓鱼，张乐赐饮，命群臣赋诗、习射。自是每岁皆然。赏花钓鱼曲宴，始于是也。 五月庚午日，中书门下奏，谪官在外而累经赦宥者，欲令归阙，责其后效。上不许，谓宰相曰：“朝廷致理，当任贤良，君子小人，宜在明辨。大抵人君宜先自正其身，亦如治家，身不正则家乱矣。故听谗邪之言，则骨肉至亲，坐成离间，岂能致敦□之道欤！大小虽殊，其致一也。今海岛琼、崖远恶处，甚多窜逐之臣，郊禋以来，岂不在念！然此等务行巇险，若小得志，即复结朋植党，恣其毁誉，如害群之马，岂宜轻议哉。” 六月己卯日，诏两街供奉僧于内殿建道场。上谓宰相曰：“今兹夏麦丰稔。比闻岁熟则民多疾疫，朕恐百姓或有灾患，故令设此，未必便能获佑，且表朕勤祷之意云。” 丙戌日，命右谏议大夫刘保勋、兵部郎中杨徽之、屯田郎中孔承恭与判吏部流内铨王祜，同就尚书省以新及第进士、诸科名次先后，乡里远近之便注拟。自是为例。 秋七月，上谓宰相曰：“国家以百姓为本，百姓以食为命，故知储蓄最为急务。昨江南灾旱甚，亟遣使振贷，果无流亡盗贼之患，若非积聚，何以救之？”庚申日，诏：“诸路转运使及诸州长吏，专切督察知仓官吏等依时省视仓粟，勿致毁败。其有计度支用外，设法变易，或出粜借贷与民及转输京师，如不省视而致损官粟者，虽去官犹论如律。” 鼎州言江水溢害稼。 八月庚辰日，上谓宰相曰：“朕于狱犴之寄，夙夜焦劳，比分遣使臣按巡诸道，盖虑或有噃滞耳。因思新及第进士为司理参军，彼于法律固未精习，宜令诸州长吏视其不胜任者，于判司、簿尉中两易之。” 癸巳日，上谓宰相曰：“近代以来，政理隳紊，无如晋、汉两朝。外则侯伯不法，恣其掊敛，内则权幸用事，货赂公行。百姓未纳王租，先遭率敛。县中官吏，岁有年常之求，镇将人员，时为乞索之局，乡胥里长，更迭往来，嗷嗷蒸民，何所告诉。欲望天道顺和，其可得乎！近年以来，颇革此弊，臣僚守法，兆民舒泰，虽未能还淳返朴，亦可谓之小康矣。每念百姓寒耕热耘，营求衣食，国家若非赡养军旅，两税亦不忍催督，而况非理诛剥乎。”宋琪等对曰：“陛下恤民求理，取鉴晋、汉，实天下幸甚。” 九月，初，涪王廷美既得罪，楚王元佐独申救之，上不听。廷美死，元佐遂感心疾，或经时不朝请。屡为残忍，不守法度，左右微过，必加手刃，仆吏过庭，往往弯弓射之。上诲甚厉，皆不悛。是岁夏秋，疾甚，上深以为忧。是月，疾小愈，上喜，因降德音。 庚戌日，重阳，召诸王宴射苑中，而元佐以疾新起，不预。至暮，陈王元佑等过之，元佐谓曰：“汝等与至尊宴射，而我不预焉，是为君父所弃也。”遂发愤，中夜，闭媵妾，纵火焚宫。迟明，鞕焰未止。上意火必元佐所为也，令摄赴中书，遣御史按问。置巨校于前，元佐恐惧，具对以实。上遣入内都知王仁睿谓曰：“汝为亲王，富贵极矣，何凶悖如是！国家典宪，我不敢私，父子之情，于此绝矣。”元佐无以对。陈王元佑已下洎宰相、近臣，号泣营救，上涕泗谓曰：“朕每读书，见前代帝王子孙不率教者，未尝不扼腕愤恨。岂知我家亦有此事！朕为宗社计，断不舍之。”遂下制废为庶人，送均州安置。顾谓宰相曰：“比者内外安宁，方思自适，而元佐纵火，实挠朕怀。”宋琪等曰：“尧、舜有丹朱、商均，此不足以累圣德。元佐苟无心疾，当不至是，惟陛下开释。”丁巳日，琪等帅百官伏阁拜表，乞留元佐京师，诏不许，表三上，乃许之。元佐行至黄山，召还，置于南宫，使者监护，不通外事。楚王府谘议赵齐王遹、翊善戴玄以辅导无状，皆请罪，上曰：“朕教训犹不从，岂汝等所能赞导耶！”并释不问。 虞部郎中、知制诰郑人韩丕有文行，朝廷称为长者。然诰命应用，伤于稽缓。一夕，须诏书甚急，丕停笔既久，问索旧草，吏以本典扃户出宿，不可搜检。丕乃破锁取，改易而进。宰相宋琪性褊急，常加督责，或申以谐谑，丕不能平。中书舍人王祜以前辈负气，多凌辱面折之。乃表求外任，闰九月甲戌日，丕罢知虢州。 上览邕管杂记，叹其风俗乖异。乙未日，诏岭南诸州民嫁娶、丧葬、衣服制度，委所在长吏渐加诫厉，俾遵条例；其杀人祭鬼，病不求医，僧置妻孥等事，深宜化导，使之悛革。无或峻法，以致烦扰。 己亥日，坊州献一角兽，上召近臣观之，咸奏曰：“按瑞应图，牡曰麒，牝曰麟。昔岚州进，麟也。此乃麒也。请宣示中外。”上不许，但令豢于苑中，遂其饮龁之性，且谓宰相曰：“时和年丰，兆民安泰，斯为上瑞。鸟兽草木，夫何足云。” 冬十月辛丑朔，上录京城诸司系囚，多所原减，决事遂至日旰。近臣或谏以劳苦过甚，上曰：“不然，傥惠及无告，使狱讼平允，不致枉挠，朕意深以为适，何劳之有！”因谓宰相曰：“中外臣僚，若皆留心政务，天下安有不治者。古人宰一邑，守一郡，使飞蝗避境，猛虎渡江。况人君能惠养黎庶，申理冤滞，岂不感召和气乎！朕每自勤不怠，此志必无改易。或云百司细故，帝王不当亲决，朕意则异乎此。若以尊极自居，则下情不得上达矣。” 十一月辛卯日，诏自今京官、幕职、州县官，有丁父母忧者，并放离任，常参官奏闻待报。然其后亦颇有特追出者。 十二月，上谓李昉等曰：“中书、枢密，朝廷政事所出，治乱根本系焉。且天下广大，卿等与朕共理，当各竭公忠，以副任用。人谁无姻故之情，苟才不足称，不若遗之财帛耳。朕亦有旧人，若果无取，未尝假以名器也。卿等其戒之。” 开宝中，贼攻绣州，知州饶阳王恕死焉。恕子济，时从行，贼将并害之。济拥尸号恸，谓贼曰：“吾父已死，吾安用活为！但恨力不足杀汝，以报父仇耳。”贼感其言，舍之。济遂拾父骨，匿山谷间。既而官军大集，济脱身谒其帅朱乙，陈讨贼之计。乙嘉其诚，遗以束帛，奏假驿置而归。先是济母终于岳阳，权殡佛舍，并护二丧还饶阳。州将以闻，太祖召见，为其尚少，且俾就学。 于是，上书自陈死事之孤，得试学士院，补龙溪主簿。时调福建输鹤翎为箭羽，鹤非常有物，官督责尤急，至一翎直数百钱者，民甚苦之。济以便宜谕民取鹅翎代输，驿奏其事。因诏旁郡悉如济所陈。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷026 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-b6c95877a2f262c2e9050dc648a5966f/zhws-179800-1