# 卷011 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷011 章节：卷011 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷011现代白话译文。 ## 正文 起止时间：起自太祖开宝三年正月，止于当年十二月。 帝号：宋太祖。 年号：开宝三年（庚午年，970年）。 春正月癸丑日，废除海州东海监，恢复为县。 辛酉日，下诏各州官吏依次审察百姓中有孝顺友爱闻名、德行功业纯正优秀的人，满五千户允许举荐一人，如有奇才异行，不限此数；所举荐的人如查明实情，按等级给予奖赏，不符合诏令的官员治罪。 镇宁节度使张令铎被罢免军职时，皇上让皇弟光美娶令铎的女儿为夫人。到令铎从镇宁来朝见时，生病，皇上亲自问候，赐绢五千匹、银五千两，又赐给他家人很丰厚。己巳日，令铎去世，追赠侍中。令铎性情仁厚宽恕，曾对人说：“我参军三十年，大小四十余战，多能摧毁坚敌攻陷敌阵，但攻克取胜之后，不曾妄杀一人。”到他去世时，人们多惋惜他。 下诏河防官吏不得聚敛丁夫的钱财，广泛征调木材以供私用，违者处死示众。 北汉主派使者带着礼物钱财祝贺契丹主，枢密使高勋对契丹主说：“我国与晋阳，是父子之国。每年曾派使者来朝见，不是大臣，就是子弟。先君因一时发怒而全部拘留其使者，很没有道理。如今继位之主新立，左右都不是旧人，国有忧患，难道不怨恨我们？应趁此时全部归还其使者。”契丹主说：“好。”于是全部查索北汉使者前后共十六人，厚礼送归。随即任命李弼为枢密使，刘继文为保义节度使，下诏北汉主任用他们。继文等人长期驻在契丹，又接受其任命，回国执掌国政，左右都诬陷诋毁他们。不久，继文任代州刺史，李弼任宪州刺史。契丹主听说后，下诏责备北汉主说：“朕因你国连丧二主，偏处一隅，期望再安，必须依靠共同治理。继文是你的令弟，李弼是你的旧臣，一则同气之亲，一则耆年之故，于是并行任命，使他们效忠，希望能安定，保持欢好。而席未暇暖，身已弃捐，顺从之心，对我何在！”北汉主得书恐惧，又怀疑继文报告契丹，于是秘密派使者按问继文，继文因忧惧而死。 二月壬申朔日，以万州梁山县为梁山军。 己卯日，雄州报告刺史侯仁矩去世。仁矩是侯益之子，守边牧民都称职，皇上很惋惜，特派中使护丧，官府供给葬事。仁矩之子延广也有勇略。仁矩在雄州时，正饮宴，敌骑数千白天入州城，居民惊扰，延广带领亲信数骑驰出衙门，射杀其酋长一人，斩首数级，全部擒获其余党，持首级献上。仁矩高兴，拍其背说：“兴我家门者必是你。”监军李汉超将其事上报，诏书褒美，赐锦袍、银带。 改封禅寺为开宝寺，下诏增修。 先前，禁止商人私贩幽州矾，犯者没收。其后定令，私贩河东及幽州矾一两以上，私煮矾三斤及盗官矾至十斤者，处死示众。甲申日，开始命令增加到私贩至十斤，私煮及盗满五十斤者死。其余论罪有差。 丁亥日，兵部员外郎、知制诰卢多逊在长春殿应对，赐金紫。 庚寅日，临幸西茶库，遂临幸建隆观。 丁酉日，在广政殿宴饮，太子太师王溥、太子太傅武行德、左金吾卫上将军王彦超都醉酒失仪，被御史弹劾，下诏宽释。 北汉主任命礼部侍郎李恽为司空、同平章事，鸿胪卿刘继颙为太师、兼中书令、领成德节度，三司使高仲曦为枢密使，阉人卫德贵为大内都点检，宠臣范超为侍卫亲军都虞候。范超和德贵实际分掌机务，李恽等人充位而已。李恽是阳武人，遭乱，与其母隔绝，平常戚戚，只以弈棋饮酒为务，政事多废，北汉主常以此说他，李恽不听。一日，李恽正与僧人对弈，北汉主知道后，命近侍直到李恽面前，取其棋局焚之，李恽怡然到北汉主处谢罪。明日，别造新棋局，弈棋如故。北汉主多内宠，继颙造簪珥数百副献上，北汉主更加信任他。 三月壬寅朔日，下诏礼部贡院审阅进士、诸科十五举以上曾经终场者的名单上报。甲辰日，得司马浦等六十三人，庚戌日，又取十五举未经终场者四十三人，并赐出身，仍下诏自今不得为例。 权知贡举扈蒙擢拔进士合格者八人。 忠武节度使宋偓在所部购买邸店，皇上听说后不高兴，戊申日，调宋偓为静难节度使。 己酉日，任命忠正节度使王审琦为忠武节度使。审琦镇守寿春共八年，每年得租课，量入为用，不曾有所诛求，民颇安定。所部邑令因罪停其录事史，幕僚报告令不先咨询府，请按问。审琦说：“五代以来，诸侯强横，令宰不能专县事。如今天下治平，我忝守藩镇，而部内宰能斥去狡吏，实在可赏，有何可问！”闻者叹服。 庚戌日，下诏礼部贡院疏列特赐出身人姓名各下所属州县，令官吏察其行实上报，隐蔽者治罪。 辛亥日，任命处士王昭素为国子博士致仕。昭素是酸枣人，少年笃学，有志行。买东西随所索价偿还其值，有人以实非本价推辞，则说：“你赶快接受，不然，将成为妄语人。”因此人不敢欺，且相告说：“王先生买东西，不可虚索其价。”正治理所居室，积木在墙壁间。有穿窬者被木所碍，不得入，昭素察觉，尽室所有掷于外，对盗说：“你快去，恐捕者至。”盗惭，委物而遁。因此邑中无盗。著易论三十三篇，学者多从之游。 皇上听说其名，召见于便殿，时年已七十余，皇上问：“何以不仕？致相见之晚。”昭素谢不能。皇上令讲乾卦，至“九五飞龙在天”，则敛容说：“此爻正合陛下今日之事。”引援证据，因示风谏微旨。皇上甚悦，即访以民事，昭素所言诚实无隐，皇上更加嘉许。又问治世养身之术，昭素说：“治世莫若爱民，养身莫若寡欲。”皇上爱其语，曾书于屏几间。留月余，数求归，故有是命。年八十九，乃卒于家。 丙辰日，免殿中侍御史张禺官，因先知颍州政治不平允，为人所诉。 己未日，临幸宰相赵普府第视疾，赐银器五千两，绢五千匹。又赐其妻和氏银五十两，衣著三千匹。遂临幸开宝寺。 庚申日，流放右监门卫率府副率王继勋于登州，辛酉日，改命分司西京。继勋再犯法，皇上仍以孝章后故，薄其责云。 乙丑日，都官员外郎高冕责授左赞善大夫。高冕曾举监察御史符□□羽□，□□羽□有罪削官，高冕连坐故也。 戊辰日，赵普落起复。 庚午日，下诏泽州直隶京师。 升河南府巩县为次赤，以奉安陵。 夏四月辛未朔日，日有食之。 乙亥日，任命内客省使丁德裕权知潞州。时昭义节度使李继勋徙为天雄节度使故也。 戊寅日，下诏：“诸道州府发遣合格选人赴京，除程，给两月限，限满不至者罚之。或有未欲为官者，所属具以闻，仍殿五选。” 己卯日，下诏三司，诸路两税折科物，非土地所宜者，勿得抑配。又诏诸州，凡丝挠、绸绢、麻布、香药、毛翎、箭笴、皮革、筋角等，所在约支二年之用，勿得广有科市，以致烦民。 丁亥日，临幸建隆观、相国开宝寺，祷雨。 戊子日，下诏诸司营缮必先定课程，每旬合给物料，绝其委积侵盗之端。 辛卯日，雨。 甲午日，临幸教船池。 命翰林学士、文班常参官等，各于见任前任宾幕、州县官内，举任常参者一人。 先前，左藏库制造衣服，即自收之，己亥日，始置衣库于左掖门内。 河北旧禁盐，建隆末，始令邢、洺、磁、镇、冀、赵六州城外二十里通行盐商。庚子日，悉除诸州盐禁，过者斤税一钱，住者倍之。 五月丁未日，禁京城民家不得蓄兵器。 戊申日，下诏诸州长吏，毋得遣仆从及亲属掌厢镇局务。 癸丑日，临幸城北观水磨。 丁巳日，京师始置便钱务。 丁卯日，下诏通远军直隶京师。 戊辰日，以沧州无棣县为保顺军。 改广政殿为大明殿。 六月甲戌日，皇长女封昭庆公主，甲申日，下嫁左卫将军、驸马都尉王承衍。承衍是王审琦之子。 己亥日，京东发运使、吏部郎中何幼冲因受诸州馈遗，责为考功员外郎。 以诏书三百通付河东、北、陕西诸州军，令分遣人赍入北汉境，招降其民吏。 汴水决宋州宁陵县，发宋、亳丁夫堵塞。又塞汴口以杀水势。 秋七月壬寅日，下诏民诉水旱灾伤者，夏不得过四月，秋不得过七月。 壬子日，下诏说：“吏员猥多，难以求其治，俸禄鲜薄，未可责以廉。与其冗员而重费，不若省官而益俸。西川管内州县官，宜以户口为率，差减其员，旧俸月增给五千。诸州凡二万户者，依旧设曹官三员；户不满二万，止置录事参军、司法参军各一员，司法兼司户；不满万，止置司法、司户各一员，司户兼录事参军；不满五千，止置司户一员，兼司法及录事参军事。县千户以上，依旧置令、尉、主簿，凡三员；户不满千，止置令、尉各一员，县令兼主簿事；不满四百，止置主簿、县尉，以主簿兼知县事；不满二百，止置主簿，兼县尉事。” 丙辰日，下诏西川窃盗至死合奏裁者，并部送赴阙。 下诏天下州县官宜依西川例省减员数。 丙寅日，唐中书侍郎韩熙载卒。起初，唐主以熙载尽忠，能直言，欲用为相，而熙载任情弃礼，后房妓妾数十人，多出外舍私侍宾客，唐主以此为难。俄被劾奏，左迁右庶子，分司南都，熙载尽斥诸妓，单车即路，且上表求哀，唐主喜，留之，寻复其位。已而诸妓稍稍复还，唐主说：“吾无如之何矣。”及卒，唐主叹说：“吾终不得熙载为相也。”欲赠以平章事，问前世有此比否，近臣对说：“昔刘穆之赠开府仪同三司。”乃手书赠熙载平章事。熙载家无余财，棺旘衣衾，皆唐主赐之。 戊辰日，临幸教船池。又临幸玉津园宴射。 禁河南府民耕晋、汉庙垣内地。 令西川官考满得替，更不守选。 八月丁亥日，移建阳军榷货务于扬州。 戊子日，临幸教船池，又临幸玉津园。 庚寅日，任命隰州刺史李谦溥为济州团练使。谦溥在隰州十年，敌人不敢犯其境。有招收将刘进，勇力绝人，谦溥抚之甚厚，得其死力，曾往来境上，以少击众。北汉患之，为蜡弹封书以间刘进，遗其书道中，晋州节度使赵赞得之以闻，皇上令械刘进送阙下。谦溥召诘其事，刘进伏于庭，请死，谦溥说：“我以举宗四十口保汝矣。”即上言：“刘进为北汉人所恶，此乃反间也。”奏至，皇上悟，遽令释之，赐以禁军都校戎帐服具。刘进感激，愿击贼自效。 皇上曾命有司为洺州防御使郭进治第，厅堂悉用甬□瓦瓦，有司说惟亲王、公主始得用此，皇上怒说：“郭进控扼西山逾十年，使我无北顾忧，我视郭进岂减儿女耶？亟往督役，无妄言。”皇上宠异将帅类此，故能得其死力云。 唐主又令知制诰潘佑作书数千言谕南汉主以归□于中国，遣给事中龚慎仪往使。南汉主得书，大怒，遂囚慎仪。驿书答唐主，甚不逊。唐主以其书来上，皇上始决意伐之。 九月己亥朔日，任命潭州防御使潘美为贺州道行营兵马都部署，朗州团练使邺人尹崇珂副之，道州刺史王继勋为行营马军都监。仍遣使发诸州兵赴贺州城下。 甲辰日，下诏：“周文王、成王、康王、秦始皇、汉高祖、文帝、景帝、武帝、元帝、成帝、哀帝、魏孝文帝、西魏文帝、后周太祖、唐高祖、太宗、中宗、肃宗、代宗、德宗、顺宗、文宗、武宗、宣宗、懿宗、僖宗、昭宗二十七陵曾被发掘，令有司备法服、常服各一袭，具棺椁重葬，所在长吏致祭。” 丙辰日，登州报告女真国遣使入朝，定安国王烈万华附表贡方物。定安国本马韩之种，为契丹所攻破，其首帅纠合余众保于西鄙，自称定安国公。 丁卯日，潘美等报告大败南汉万余众，攻克富州。 先前，南汉旧将多以谗死，宗室剪灭殆尽，掌兵者惟宦者数辈，城壁壕隍，但饰为宫馆池沼，楼舰器甲，辄腐败不治。及王师次于白霞，贺州刺史陈守忠遣使告急，内外震恐。南汉主遣龚澄枢驰驿往贺州宣慰，时士卒久在边，多贫乏，闻澄枢至，以为必大加赏赉，皆喜，而澄枢出空诏抚谕，众皆解体。王师拔冯乘，前锋至芳林，澄枢惶惧，乘轻舸遁归。是月癸丑日，王师遂围贺州。 南汉主下诏大臣议，皆请以潘崇彻将兵拒王师。崇彻自罢兵柄，常怏怏，于是辞以目疾，南汉主怒说：“何须崇彻，伍彦柔独无方略耶！”遂使彦柔将兵来援。 戊午日，王师闻彦柔至，退二十里，潜以奇兵伏南乡岸。彦柔夜泊南乡，舣舟岸侧，迟明，挟弹登岸，踞胡床指挥，而伏兵卒起，彦柔众大乱，死者十七八。擒彦柔，斩之，枭其首以示城中，城中人犹坚守弗下。随军转运使王明对潘美说：“当急击之，恐援兵再至，则为所乘，我师老矣。”诸将颇犹豫，王明乃躬擐甲胄，率所部护送辎重卒百余人，丁夫数千，畚锸皆作，堙其堑，直抵城门。城中人大惧，遂开门以纳王师。王师督战舰，声言顺流趋广州，南汉主忧迫，计无所出，乃加潘崇彻为内太师、马步军都统，领众三万屯贺江。会王师径趋昭州，崇彻但拥众自保而已。 冬十月己巳朔日，京兆郡夫人杜氏卒。皇上不视朝，素服发哀于讲武殿，文武百僚进名奉慰，仍追封齐国太夫人。杜氏是昭宪皇太后之妹。少归刘迁，刘迁早卒，至是亦赠太保。 癸酉日，下诏前代功臣烈士孙膑、元稹等三十一人各置守冢户，禁樵采。 辛巳日，曲赦贺州管内。 辛卯日，潘美报告行营马军都监、道州刺史王继勋卒，下诏以郴州刺史浚仪朱宪代之。 王师破南汉开建寨，杀数千人，擒其将靳晖。昭州刺史田行稠弃城遁，桂州刺史李承进亦奔还，遂取昭州、桂州。 皇上阅览桂阳监岁入白金数，对宰相说：“山泽之利虽多，颇闻采纳不易。”十一月乙巳日，下诏减旧额三分之一，以宽民力。 己酉日，临幸开宝寺观新钟。 癸丑日，右领军卫将军石延祚弃市，因监广积仓与吏为奸。 甲寅日，日南至，御乾元殿受朝。 建武节度使、判棣州何继筠来朝，壬戌日，复命戍边，赐鞍马戎仗以遣之。 起初，契丹以六万骑至定州，命判四方馆事田钦祚领兵三千御之。皇上对钦祚说：“彼众我寡，但背城列阵以待之，敌至即战，勿与追逐。”钦祚与敌战满城，敌骑少却，乘胜至遂城。钦祚马中流矢而踣，骑士王超以马授钦祚，军复振。自旦至晡，杀伤甚众，夜入保遂城。契丹围之数日，钦祚度城中粮少，整兵开南门突围一角出，是夕至保塞，军中不亡一矢。北边传言“三千打六万。”癸亥日，捷奏至，皇上喜，对左右说：“契丹数侵边，我以二十匹绢购一契丹首，其精兵不过十万，止不过费我二百万匹绢，则契丹尽矣。”自是益修边备。 先前，下诏诸道举有德行者。于是，皆集阙下，命学士院试问吏理，而曹州所举人孔蟾所对稍优。丙寅日，任命孔蟾为章邱县主簿。 是月，王师克连州，南汉招讨使卢收率其众退保清远。南汉主闻之，对左右说：“昭、桂、连、贺本属湖南，今北师取之足矣，其不复南也。” 北汉军校王兴等二十三人来降。 十二月庚午日，翰林学士承旨、户部尚书、赠右仆射陶谷卒，命中使监护葬事。陶谷文翰冠一时，自以久次，意希大用，然为人倾侧很媚，魏仁浦在中书，陶谷自言出于魏氏，以舅事仁浦，每见辄望尘下拜。妻孙氏淫恣，陶谷不能制。皇上素薄之，选置宰辅，未尝及陶谷。陶谷不能平，一日，使其党因事风上，言陶谷在词禁，宣力实多，皇上笑说：“我闻学士草制，皆检前人旧本稍改易之，此乃谚所谓依样画胡卢尔，何宣力之有乎！”陶谷因作诗题翰林壁，颇怨望。皇上益薄之，遂决意不用。 瀛之高阳旧属契丹，与定之博野相邻，博野人数侵扰之，乃于东北三十里置行县。周世宗既克三关，行县实迩边徼，距州治绝远，民诉其不便，转运使以闻。辛未日，徙行县归旧治。 戊寅日，畋近郊。 起初，南汉取桂、连二州，皆徙其民毋得居城内。戊子日，令长吏招抚，立里闬，给庐舍以处之。 王师长驱至韶州，都统李承渥领兵十余万，阵于莲华峰山下。南汉人教象为阵，每象载十数人，皆执兵仗，凡战必置阵前，以壮军威。王师集劲弩射之，象奔踶，乘者皆坠，反践承渥军，军遂大败，承渥以身免。遂取韶州，擒其刺史辛延渥及谏议大夫邹文远。 延渥间道遣使劝南汉主迎降，六军观军容使李托坚沮其议，国中震恐。南汉主始命堑东壕为距守计，顾诸将无可使者，宫媪梁鸾真荐其养子郭崇岳可用，乃以为招讨使，与大将植廷晓统众六万屯马迳，列栅以抗王师，距番禺才百余里。 癸巳日，发近甸民二万修河堤。 是冬，唐南都留守建安林仁肇密表言：“淮南诸州戍兵各不过千人，宋朝前年灭蜀，今又取岭表，往返数千里，师旅罢敝。愿假臣兵数万，自寿春北渡，径据正阳，因思旧之民，可复江北旧境。彼纵来援，臣据淮对垒而御之，势不能敌。兵起之日，请以臣举兵外叛闻于宋朝，事成国家享其利，败则族臣家，明陛下无二心。”唐主惧无成功，徒速败，不从。 起初，宜春人卢绛到枢密使陈乔处献书，陈乔异之，擢为我院承旨，迁沿江巡检，召募亡命，习水战，屡邀吴越兵于海门，获舟舰数百。曾劝唐主说：“吴越，仇绚也。他日必为北朝乡导，掎角攻我，当先灭之。”唐主说：“大朝附庸，安敢加兵？”卢绛说：“臣请诈以宣、歙州叛，陛下声言讨伐，且乞兵于吴越，兵至拒击，臣蹑而攻之，其国必亡。”唐主亦不能用。 是岁，下诏修四渎庙。寻遣太子右赞善大夫袁仁甫等九人分诣岳渎，督修庙之役。 始令雅州百丈县置监，铸铁钱，禁铜钱入川。从唐州刺史曹光实请也。 校勘记。 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷011 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-bb395f9bfbacc68d0e94b880c757556b/zhws-139494-1