# 卷013 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷013 章节：卷013 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷013现代白话译文。 ## 正文 起止时间：起自太祖开宝五年正月，止于本年十二月 帝号：宋太祖 年号：开宝五年（壬申，972年） 春正月乙未日，下诏废除荆襄道每年进贡鱼腊。 丁酉日，禁止百姓铸铁为佛像、佛塔及无用的人物像，皇上担心愚民多毁农具以祈求福报，所以禁止。 己亥日，下诏从今以后沿黄河、汴河、清河、御河等河州县，除按旧制种植桑枣外，委派长吏督促百姓另种榆柳及适合当地土壤的树木，仍按户籍上下定为五等，第一等每年种五十棵，第二等以下递减十棵。百姓想多种植的允许超过本数，有孤寡穷独的免除。 前郓州卢县尉鄢陵人许永到宫门自述，父亲许琼年九十九岁，长兄年八十一岁，次兄年七十九岁，而许永年七十五岁，想求近地一官以便奉养。庚子日，皇上在便殿召见许琼，问以近事，许琼历历能记，皇上高兴，于是厚赐他，即授许永为鄢城县令。 壬寅日，裁减诸道州县胥吏干力等。 吏部尚书致仕陈国公张昭去世。告诫他的儿子说：“我侍奉数朝，无功德及人，不要请谥号和立碑，以加重我的过错。” 府州报告北汉军侵犯方山、雅尔两寨，击退了他们。 疏浚闵河。 二月壬戌朔日，任命江南进奉使刘崇谅为都官员外郎。崇谅是刘仁赡的儿子。 癸亥日，下诏潭州每年调纸一百七十八万余幅特免十年。 乙亥日，以荆南荆门镇为荆门军。 权知庆州史福报告在华池击败戎人，杀百余人，获牛羊六百余口。当时刺史姚内斌入朝，久留京师，所以命史福权知州事。 丙子日，下诏开封等十七州府各置河堤判官一员，以本州通判充任，如缺员，即以本州判官充任。 己卯日，令僧尼各不相统摄，应当受戒的，各在本寺设坛。 庚辰日，以凤州屯银冶为开宝监。 当初，职方郎中边珝掌管建安榷货务，奏请迁移榷货务到扬州。有富民控告广陵尉谢图杀其父，本部收捕县尉囚禁，官吏相继推劾，共三百日，案件未结，州以状闻。命边珝按察审讯，尽得其实，乃是富民怀私恨诬告，即反坐其罪。甲申日，以边珝知扬州，仍兼榷务。边珝是华州人。 戊子日，禁止黄河私渡，百姓素来备船渡行人的，登记其数并毁掉。 庚寅日，以端明殿学士、兵部侍郎刘熙古守本官、参知政事。 皇上既已平定广南，渐渐想经营江南，因郑王从善入贡，于是留下他，国主大为恐惧。本月，开始降低制度，下令称教，改中书、门下为左、右内史府，尚书省为司会府，御史台为司宪府，翰林为修文馆，枢密院为光政院；从善为南楚国公，从镒为江国公，从谦为鄂国公；宫殿全部除去鸱吻。 闰二月辛卯朔日，皇第二女封延庆公主。 壬辰日，权知贡举扈蒙奏合格进士京兆安守亮等十一人，诸科十七人。皇上在讲武殿召对，开始下诏放榜，是新制。 癸巳日，以江南进奉使李从善为泰宁节度使，赐第京师。当时国主虽外示畏服，修藩臣之礼，而内实缮甲募兵，阴为战守计。皇上使从善致书讽国主入朝，国主不从，只是增加岁贡而已。 南都留守、兼侍中林仁肇有威名，朝廷忌惮他，贿赂其侍者窃取仁肇画像，悬挂在别室，引江南使者观看，问何人，使者说：“林仁肇也。”说：“仁肇将来降，先持此为信。”又指空馆说：“将以此赐仁肇。”国主不知其离间，鸩杀仁肇。 庚子日，延庆公主出降左卫将军、驸马都尉石保吉。保吉是石守信的儿子。 庚戌日，置安化军于密州。 令海门造船通交州道。 当初平定岭南，命太子中允周仁俊知琼州，以儋、崖、振、万安四州隶属。皇上对宰相说：“遐荒炎瘴，不必另命正官，且令仁俊选择伪官，因其俗治理。”辛卯日，仁俊列上骆崇璨等四人，皇上说：“各授检校官，使他们知州事，慢慢观察其效即可。” 戊午日，禁止道士寄褐及私度人为道士。 颍州龙骑军校仇兴等凑钱饭僧，以谢南郊优赐。皇上听说，对左右说：“军中自有常制，为何如此！” 三月庚午日，下诏颍州出公钱给还，仍切戒之。 辛未日，占城国王波美税遣其臣蒲诃散来贡方物。 壬申日，临幸教船池观看习水战。 乙亥日，辽州报告遣招收指挥使王满领兵入北汉界，拔其一寨。 岭南民有逋赋的，县吏或为代输，或于兼并之家假贷，则都纳其妻女为质。知容州毌守素上表言其事，甲申日，诏所在严禁。 乙酉日，殿中侍御史张穆弃市，因通判定州犯赃钱百万，为部曲鸿遇所告，按得实，故置于法。赐鸿遇锦袍、银带、绢三百疋。 诏：“中国每租二十石，输牛革一，准千钱。西川尚循伪制，牛驴死的，革全部输官，免除之，每租二十石输牛革一，准钱五百。” 罢两京沿河诸州每年春秋丁帐，只令夏以六月、冬以十二月申报。又诸州科纳，只令县具单帐供州，不得令逐乡造夹细帐，以致烦扰。 夏四月庚寅朔日，三佛齐国王释利乌耶遣使来贡方物。 皇上按岭南图籍，州县多而户口少，命知广州潘美及转运使王明度量其地理并省以便民。甲午日，初废白州及常乐州。 己亥日，以参知政事薛居正子惟吉、吕馀庆子惟恭、枢密副使沈义伦子继宗并为西头供奉官。 丙午日，因水灾，遣左司员外郎侯陟等四人，乘传分视民田。 隰州团练使、兼晋隰等州沿边都巡检周勋，筑垒北汉界上，北汉人袭破之。戊午日，责授周勋为义州刺史。 禁岭南诸州略卖生口。 五月甲子日，以晋州兵马钤辖武守琦权知晋州事。 乙丑日，遣近臣分诣京城祠庙祈晴。 废澄、宾、浔、峦、富、思明、康、绣、禺、顺、牢、党、罗等十三州，前后所废县又四十九。 丙寅日，诏废岭南道媚川都，选其少壮者为静江军，老弱者听自便，仍禁民不得以采珠为业。 先是，刘鋹在海门镇募兵能采珠者二千人，号“媚川都”。凡采珠，必以石缒索系于足而没入水中，深或至五百尺，溺死者甚众。刘鋹所居栋宇，皆饰以玳瑁、珠、翠，穷极侈靡。及王师至，并府库悉焚之。于是，潘美等在灰烬中得所余玳瑁、真珠来献，且言采珠危苦之状，皇上亟命小黄门持示宰相，速降诏罢之。 辛未日，黄河在大澶州濮阳县大决口。壬申日，命颍州团练使曹翰前往堵塞。曹翰在便殿辞行，皇上对他说：“霖雨不止，又闻河决。朕连日以来，焚香向上天祷告，若天灾流行，愿在朕躬，勿施于民。”曹翰顿首拜说：“昔宋景公只是诸侯，一发善言，灾星为之退舍。今陛下忧及兆民，恳祷如此，固宜上感天心，此必不能为灾。” 癸酉日，皇上又对宰相说：“霖雨不止，朕日夜焦劳，不知所措，得非时政有阙使之然耶？”赵普回答说：“陛下临御以来，忧勤庶务，有弊必去，闻善必行，至于苦雨为灾，乃是臣等失职。”皇上说：“朕又思之，恐掖庭幽闭者众。昨令遍籍后宫，凡三百八十余人，因告谕愿归其家者，具以情言，得百五十余人，悉厚赐遣之矣。”赵普等都称万岁。 黄河又在大名府朝城县决口，河南北诸州皆大水。 陕州报告，民范义超在后周显德中因私怨杀同里常古真家十二人，古真年少脱走，得免，至此长大，擒义超诉于官，有司引赦当原。皇上说：“岂有杀一家十二人而可以赦论乎？”命斩之。 六月戊子朔日，迁崖州于振州，遂废振州。 庚寅日，黄河在阳武县决口，汴水在郑州、宋州决口。 静江留后郭廷谓自梓州受代归，辛卯日，去世。遣中使护其丧事。 丁酉日，诏沿河州县官吏，勤恤所部民勿令转徙，田亩致损者登记其数上报。 乙巳日，废壁州。 戊申日，发诸州兵士及丁夫共五万人堵塞决河，命曹翰护其役。不久，黄河所决皆塞。 此月，下诏说：“近来澶、濮等数州霖雨连续降临，洪河为患，朕因屡经决溢，重困黎元，每阅前书，详究经渎。至若夏后所载，但言导河至海，随山浚川，未尝闻力制湍流，广营高岸。自战国专利，堙塞故道，小以妨大，私而害公，九河之制遂毁，历代之患不弭。凡搢绅多士，草泽之伦，有素习河渠之书，深知疏导之策，若为经久，可免重劳，并许诣阙上书，附驿条奏。朕当亲览，用其所长，勉副询求，即示甄奖。” 当时东鲁逸人田告，著《纂禹元经》十二篇，皇上听说，召见，询问治水之道，认为他的回答很好，将授以官。田告固辞父亲年老，求归奉养，诏从之。 先是，女真侵白沙寨，掠官马三匹，民百二十八口。既而遣使以马来贡，诏止之。于是首领渤海那等三人又来贡，言已令部落送先前所掠白沙寨民及马。诏切责其前侵略之罪，而嘉其效顺之意，放还贡马使者。 秋七月己未日，右拾遗、通判夔州张恂因赃弃市。 丁卯日，诏五岳、四渎及东海等庙，并以本县县令县尉兼庙令、丞，掌管祀事，常加检察，务在清洁，仍登记其庙宇祭器之数，受代日，交以相付，本州长吏，每月一谒庙检举。 戊辰日，前保大节度使袁彦去世。袁彦数次领藩翰，然而发迹戎行，不通政术，在曹南时被吏民所讼，皇上念勋旧，隐而不行。于是遣中使护其丧事。 庚午日，皇第三女封永庆公主。 甲申日，永庆公主出降右卫将军、驸马都尉魏咸信。魏咸信是魏仁浦的儿子。公主曾穿贴绣铺翠襦入宫中，皇上见到，对公主说：“你应当以此给我，从今勿再为此饰。”公主笑着说：“这所用翠羽几何？”皇上说：“不然，主家服此，宫闱戚里必相效仿。京城翠羽价高，小民逐利，展转贩易，伤生渐广，实汝之由。你生长富贵，当念惜福，岂可造此恶业之端。”公主惭愧谢罪。公主因侍坐，与皇后同言说：“官家作天子日久，岂不能用黄金装肩舆，乘以出入？”皇上笑着说：“我以四海之富，宫殿悉以金银为饰，力亦可办，但念我为天下守财耳，岂可妄用。古称以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉养为意，使天下之人何仰哉，当勿复言。” 左卫将军、驸马都尉石保吉领爱州刺史。 诏曰：“颇闻诸州州司马步院置狱，外置子城，司狱诸司亦辄禁系人，甚无谓也。自今并严禁之，违者重议其罪，募告者赏钱十万。” 三司说仓储存粮月给只到明年二月，请分屯诸军，尽率民船以资江淮漕运。皇上大怒，召权判三司楚昭辅切责说：“国无九年之蓄曰不足。你不素为计度，今仓储垂尽，乃请分屯兵旅，括率民船，以给馈运，是可卒致乎？且设尔安用！苟有所阙，必罪尔以谢众。”昭辅惶恐，计不知所出，乃径诣开封府，见皇弟光义泣告，乞于上前解释，稍宽其罪，使得尽力营办，光义许之。 昭辅出，光义问右知客押衙永城陈从信说：“为之奈何？”从信回答说：“从信曾游楚、泗间，见粮运停阻之由，良以舟人日食，旋于所历州县勘给，故多凝滞。若自起发即计日并支，往复皆然，可以责其程限。又楚、泗间运米入船，至京师辇米入仓，宜各宿备运卒，皆令即时出纳。如此，每运可减数十日。楚、泗至京千里，旧定八十日一运，一岁三运。今若去淹留之虚日，则岁可增一运矣。又闻三司欲籍民船，若不许，则无以责办，若尽取用之，则冬中京师薪炭殆绝，不若募其船之坚实者令运粮，其损败者任民载樵薪，则公私俱济。今市中米贵，官乃定价斗钱七十，商贾闻之，以其不获利，无敢载至京师者，虽富人储物，亦隐匿不粜，是以米益贵，而贫民将忧其馁殍也。”光义认为对。明日，具以告上，上悉从其言。由是事集，昭辅亦免责焉。 先是，大理正内黄李符知归州，转运司制置不合理者，李符即上言，皇上嘉之。秩满归阙，皇上以京西诸州钱币不登，八月癸巳日，命李符知京西南面转运事，书“李符到处，似朕亲行”八字赐之，令揭于大旗，常以自随。李符前后条奏便宜，凡百余条，其四十八事皆施行著于令。 丙申日，命同知广州潘美、尹崇珂并兼岭南转运使，其原转运使王明为副使，太子中允许九言为判官。转运判官，自许九言开始。 己亥日，广州报告，行营兵马都监朱宪领兵大破獠贼二万余人于容州城下。初，岭南所在贼起，伪开府乐范、土豪周思琼等，各聚众负海为乱，尹崇珂领兵击之，皇上遣中使李神佑督战，数月尽平其党。 癸卯日，建保静军于宿州。 密州复为防御，废安化军节度。 海门镇监军赵令熔大破廉、白州贼。 九月丁巳朔日，日有食之。 庚午日，复壁州。 禁西川民敛钱结社及竞渡。 枢密使李崇矩与宰相赵普厚相交结，以其女妻赵普子承宗，皇上听说，不喜。先是，枢密使、宰相候对长春殿，同止庐中，皇上始令分异之。 有郑伸者，客崇矩门下几十年，崇矩知其险诐无行，待之渐薄。郑伸怨恨，击登闻鼓，告崇矩受太原人席羲叟黄金，私托翰林学士扈蒙与羲叟甲科，引军器库使范阳刘审琼为证。皇上大怒，召审琼诘问，审琼具言其诬，上怒稍解。癸酉日，崇矩罢为镇国节度使。赐郑伸同进士出身，酸枣县主簿。后郑伸死，其母贫饿，诣崇矩子继昌乞求，家人竞前诟逐，继昌独召见，与白金百两，时称继昌长 戊寅日，徙建宁留后杨重勋为保静留后。 此月，崖州牙校陆昌图作乱，烧劫牙署。知琼州周仁俊遣兵击平之。 禁玄象器物、天文、图谶、七曜历、太一雷公、六壬遁甲等不得藏于私家，有者并送官。 冬十月，复康州。 戊戌日，诏边远官岁才三周，即与除代，所司专阅其籍，勿使逾时。 初，河阳节度使洛阳张仁超，以郊祀来朝，愿留都下。庚子日，去世。皇上遽幸其第，哭之，辍视朝三日，遣中使护丧事，优诏赠中书令，非常例也。 癸卯日，诏功德使与左街道录刘若拙，集京师道士试验，其学业未至而不修饰者，皆斥之。若拙，蜀人，自号华盖先生，善服气，年九十余不衰，步履轻疾。每水旱，必召于禁中，设坛场致祷，其法精审，上甚重之。 己酉日，诏诸州场院官、粮料使、镇将，并以三周年为任。 秦蜀守李冰有庙在永康军，伪蜀初，封大安王，又封应圣灵感王。蜀平，诏长吏增饰其庙。乙卯日，改封广济王，岁一祀。 海门监盐户庞崇等叛，监军赵令熔击败之，斩首三百级。 此月，运江淮米十万石至京师，皆汴、蔡两河公私船所载。 十一月丁巳朔日，以辰州都指挥使秦德崇为起复云麾将军，权知辰州、兼五溪巡检使。后二岁，德崇罢归，除右千牛卫将军。 己未日，连州报告供奉官李继朗、药继清等领兵大破獠贼于英州城下。 癸亥日，禁释道私习天文、地理。 己巳日，诏：“诸道举人，自今并于本贯州府取解，不得更称寄应。如从化外至者，先投牒开封府，奏请得旨，方许就试。其国学亦不得妄署监生，参预荐送。” 甲戌日，废春、勤二州及化仁等七县，又废南义州。 庚辰日，命参知政事薛居正兼提点三司淮南、湖南、岭南诸州水陆转运使事，吕馀庆兼提点三司荆南、剑南诸州水陆转运使事。 诏翰林学士李昉及宗正丞洛阳赵孚等分撰岳渎并历代帝王新庙碑，遣使刻石庙中，凡五十二首。 十二月乙未日，命近臣于京城祠庙祈雪。 己亥日，于近郊打猎，遂幸开封尹第视疾。 甲寅日，诏：“流外选人，经十考入令录者，引对方得注拟。驱使、散官、技术人，资考虽多，亦不注拟。” 杖杀内班董延谔，因监车营务盗刍粟，累赃数十万，鞫之得实故也。 翰林医官、鸿胪寺丞刘翰为殿中省尚药奉御。又赐道士玄秘大师马志通议大夫阶，仍各赐器币及鞍马，开封尹疾有瘳也。 乙卯日，大雪。 乾宁军报告北汉民二千二百四十八户来归。 三司盐铁、户部、度支各有勾院及开拆司，皆本部判官主之。此月，诏并盐铁、户部为一，度支如故。 此年，大饥。 初，皇上问宰相赵普说：“儒臣有武干者何人？”赵普以知彭州、左补阙辛仲甫回答。乃徙仲甫为西川兵马都监。于是召见，面试射，且问：“能擐甲否？”仲甫说：“臣在郭崇幕府，屡从征讨，固尝被介胄矣。”皇上说：“你见王明吗？朕已用为刺史。你颇忠淳，若公勤不懈，不日亦当为牧伯也。”仲甫顿首谢。皇上因对赵普说：“五代方镇残虐，民受其祸，朕令选儒臣干事者百余，分治大藩，纵皆贪浊，亦未及武臣一人也。”既而有司命仲甫检视民田，皇上说：“此县令职尔。”即令吏部铨择官代之。 北汉主始令民输赡军钱，文武百官皆减俸，财用不给故也。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷013 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-cbf2ca63cd7d03a4e32a13997df0f90c/zhws-139496-1