# 卷021 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷021 章节：卷021 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷021现代白话译文。 ## 正文 起讫时间：起自太宗太平兴国五年正月，止于当年十二月。 帝号：宋太宗 年号：太平兴国五年（庚辰年，980年） 春正月丙子朔日，皇上驾临崇元殿接受朝拜。 庚辰日，派遣供奉官、閤门祗候王僎出使高丽。 起初，刘继元投降时，他的官吏将卒往往逃亡藏匿在山林之中，很久没有归服。于是下诏安抚晓谕，命令所在之处自首陈告，全都予以洗刷以前的罪过，按等级赐给钱帛，沿途各县依次供给饮食，传送到上都，应当先询问他们的意愿，随即加以安置。 皇上刚即位时，检阅各军战马多有缺额，将要北征，于是下诏各道购买所辖官吏百姓的马匹，有敢藏匿者处死。坊州刺史胡公霸曾经有隐秘之事被孔目吏所挟持，很是怀恨。恰好这吏有一匹好马，公霸骗他让他藏起来。吏按照他的旨意，把马藏在土窖中，随后详细禀报了情况，公霸假装高兴，对吏说：“我为你谋划，你应当谨慎行事，不要让人知道，以免连累我。”有一天检阅官府所买的马，就大声说吏某有好马藏在某处，命令几个士卒去取，逮捕吏关进监狱，审验尚未完备，公霸就急忙将他斩了。吏的家人因此告状，征召公霸赴阙，在便殿亲自责问，公霸直言是依照诏书行事，不是擅自杀人。皇上发怒，壬午日，授公霸为右监门卫率府率。 国初，只有左、右飞龙二院，以左、右飞龙使各二人分别掌管。当时各州监牧多已废弃，官员失职，国家的马匹不再繁殖生息。太祖开始设置养马二务，又兴修旧马务四处，作为放牧之地，分别派遣中使到边境州郡每年买马。从此，闲厩的马匹才开始完备。皇上平定太原后，就检阅军队于范阳，得到汾晋、燕蓟的马匹共四万二千余匹，国家的马匹增多，于是下诏在景阳门外新建四厩，名为天驷监，左右各二，以左、右飞龙使为左、右天厩使，闲厩使为崇仪使。内厩的马匹已经充足，才开始分置到各州牧养。 癸未日，歙州报告稻谷一年两熟。 庚寅日，以礼部侍郎程羽为文明殿学士，班位排在枢密副使之下。文明殿学士，就是端明殿学士，国初虽然改了殿名，而学士领职如故，于是并改。文明殿学士从程羽开始。 丁酉日，命令冀州刺史牛思进护卫关南军。 己亥日，命令连州刺史任知杲、虢州刺史许昌裔、雄州刺史孙全兴征发各郡丁夫治理卫、澶、濮三州河堤，左屯卫将军李重进、右千牛卫将军郑彦华、右内率府率田浦治理济、贝、郑三州河堤。 癸卯日，命令右卫将军史圭监督畿内丁夫三万人开凿尉氏县界新河九十里，几十天完工，居民觉得便利。 分粮料诸司马军、步军为三院，各命官员主管。 二月丙午日，京西转运使程能上言：“各道州府百姓服徭役的未曾分等，担心有不均。希望下诸路转运司差官定为九等，上四等户令充役，下五等户并与免。”诏令转运使亲自详定，不要再差官。 戊申日，改南辨州为化州。 温州捕送养嚈鬼秉诅杀人的贼人邓翁及其亲属到阙下。邓翁腰斩，亲属全部发配到边远恶劣之处。 各州马匹多死，殿直李谔因监管许州牧马，盗取官豆二百五十石，马死一千五百匹，被械系送到阙下。甲子日，连同内侍梁守忠及主吏三人全部斩于市。 乙丑日，岢岚军报告，近界戎人二百六十余户老幼二千三百余口归附。 戊辰日，徐州送妖贼李绪等四十五人，斩为首者七人，其余发配到边远恶劣之处。 壬申日，岢岚军又报告戎人八十九户老幼六百三十二口归附。 废除顺化军。 三月甲戌朔日，诏江南各州每年进贡干蜂，很伤害生灵而扰民，应该罢除。 先前，命令有司详定打球仪式，戊子日，开始用其仪式，召群臣在大明殿会聚踢球，皇上获得很多筹算。 赠太师、南越王刘鋹去世，停止三日朝会。 癸巳日，潘美报告从三交口巡抚到代州，遇上敌十万之众侵犯雁门，令杨业率领麾下数百骑兵从西陉出击，由小陉到雁门北口向南与潘美合击，敌众大败，杀其节度使、驸马、侍中萧咄李，生擒马步军都指挥使李重诲，获得铠甲皮革马匹甚多。李重诲，金城人。 丙申日，皇上作喜春雨诗，令近臣唱和。 闰三月甲寅日，皇上驾临讲武殿，覆试权知贡举程羽等所奏合格的进士，得到铜山苏易简以下一百一十九人，又得到诸科五百三十三人，并分等第甲乙，赐宴，开始有直史馆陪座的制度。进士第一等授将作监丞，通判藩郡；次授大理评事，知令、录事；诸科授初等职事及判、司、簿、尉。当时刘昌言、颜明远、毗陵张观、宜黄乐史等四人都以现任官举进士，皇上惜科第不授予，特授近藩掌书记。唐有敕赐及第以表特恩，开宝以来，御试中第一的都称之，其文臣有不由科第的，或因献文别试，以敕赐进士及第，或赐御前进士及第，又有同进士及进士出身的名目。其后，又赐乐史进士及第，仍附在当年第一等进士之下。 丁卯日，令荆湖、岭南等处以绢计算赃物，如江、浙的制度。 己巳日，诏品官公罪，徒以上去官，事情揭发后，所在之处审讯上报。 辛未日，甘、沙州回鹘派遣使者来进贡方物。 斩宦官冯彦琛，因部修军垒擅自没收官瓦木，卖取价钱。 三交口报告戎人二百三十四户老幼五千三十七口归附。 归义军节度使曹元忠去世，他的儿子延禄自称权节度兵马留后，派遣使者修贡。夏四月丁丑日，诏赠元忠敦煌郡王，授延禄归义节度使，又以其弟延晟为瓜州刺史，延瑞为牙内都虞候，母封秦国太夫人，妻封陇西郡夫人。 派遣供奉官卢袭出使交州。当时丁琏及其父部领都已死，丁琏的弟弟丁璇还年幼，继称节度行军司马，权领军府事。大将黎桓擅权，因而树立党羽很盛，渐渐不可控制，把丁璇迁到别第，全族禁锢，代总其众。 有一个叫赵国昌的请求参加百篇举。癸未日，皇上亲自考试他，出杂题二十字，令他各赋五篇，篇八句。直到天色已晚，仅成数十首，大都无可观。皇上以此科久废，特赐及第以劝来者，仍诏有司，从今以后应百篇举，约以此为题。 戊子日，襄州报告襄阳居民张巨源五世同居，家中没有分灶，诏旌表门闾。巨源曾学习刑名书，特赐明法及第。 己丑日，代州报告戎人二百三十五户二千四百二十四口归附。 起初，刘继元投降，皇上令殿前都虞候、武泰节度使崔翰先入慰抚，仍禁止俘掠之物不得出城，当时秦王廷美以数十骑兵将冒禁出城，崔翰呵止他。廷美怨恨，于是在皇上面前进谗言，壬辰日，崔翰罢为感德节度使。 诏堵塞汾河晋祠水灌太原故城。 丁酉日，诏：“应敕除及吏部注授幕职、令录、司理、判司、簿尉，从今以后除程给一月限，其川、峡、岭南、福建路给两月，违者本州不得放上，护送至阙，当除籍不齿。或被病，则所在投牒，长吏案验给公据，废痼未损，条其状以闻。” 诚州十洞首领杨通宝来修贡。己亥日，以通宝为诚州刺史。 这个月初，以礼贤宅赐钱俶，钱俶献白金三百斤表示感谢。 命有司定品官赎罚之令。 五月，大霖雨，命近臣分赴京城寺观、宫庙祈晴。 己未日，雄州团练使孙全兴责授兰州团练使，因总戎捍边，畏懦不称职。 乙丑日，内弓箭库使顺州刺史李福荣责授右内率府副率，因护边兵失律。 丁卯日，建端拱楼。 六月丙子日，颍州报告颍水溢出，毁坏民庐舍。 壬子日，高丽王伷派遣使者来进贡方物。 己亥日，以江州白鹿洞主明起为蔡州折信县主簿。白鹿洞在庐山之南，常聚集生徒数百人。李煜僭窃时，割善田数十顷，每年取其租廪给养；选太学中通经的授以他官，使他领洞事，每天为诸生讲诵。到这时，明起建议以其田入官，所以封爵命他。白鹿洞由此渐渐废弃了。 太常博士、知邕州侯仁宝，因其父侯益居住在洛阳，有大宅良田，悠闲自适，不想亲自处理吏事。他的妻子，是赵普的妹妹，赵普为宰相，仁宝得以分司西京。卢多逊与赵普有隙，因而禀告皇上以仁宝知邕州。共九年不得代。仁宝恐怕因循死岭外，于是上疏说：“交州主帅被害，其国混乱，可以用偏师取之，愿乘传诣阙面奏其状，庶得详细。”疏到，皇上大喜，令驰驿召，未出发，多逊急忙奏道：“交址内扰，这是天亡之秋，朝廷出其不意，用兵袭击，所谓疾雷不及掩耳。今若先召仁宝，必泄其谋，蛮寇知道，阻山海预为备，则未易取。不如授仁宝以飞挽之任，因令经度其事，选将发荆湖士卒一二万人，长驱而往，势必万全，易于摧枯拉朽。”皇上认为对。 秋七月丁未日，以仁宝为交州路水陆转运使，兰州团练使孙全兴、八作使郝守浚、鞍辔库使陈钦祚、左监门卫将军崔亮为邕州路兵马都部署，宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、供奉官閤门祗候王僎为廉州路兵马都部署，水陆并进讨伐。庚戌日，全兴等入辞，命引进使梁迥在玉津园为行营将士饯行。贾湜，是贾琰的儿子。 己酉日，诏：“西川各州民，近来只犯盐禁，都部送京师。从今以后不满十斤，委所在州府依法区分；十斤以上，并依旧部送赴阙。”听从转运使聂泳所奏。 庚申日，南州刺史向行猛派遣使者来进贡方物。 己巳日，诏各路转运使，各州除旧编敕外，所授宣敕并按次序编录，长吏以下职官受代之日，递相交付。听从潭州兵马监押马知节所奏。 济州报告金乡县民李延家，从唐武德初同居，至今近四百年，世世结庐守坟墓，或父母病，截指割股，刺血书佛经。诏旌其门，赐以粟帛。 八作使段仁诲部修天驷监，筑垣墙，侵占景阳门街，皇上发怒，令毁掉它，仁诲决杖，责授崇仪副使。 吏部郎中边珝从广南转运使代归，庚午日，以边珝为右谏议大夫，领吏部选事。边珝任广南，刚至桂州，遇上知州张颂去世。张颂，潍州人。旧制，不许以族人同行，州人矒葬城外，仆妾贪其财，全部私分藏匿。边珝召官吏说：“张使君死在远宦，身后之计，我们怎么可以不尽力！”于是委官追治其财，并将其丧部送归潍州，人们因此认为他义。属郡守与护军有怨隙的，只令易地，未曾置之於法。 命知莱州、殿中丞郑浚文知单州，左赞善大夫刘原德并通判本州事，以刺史太原杨重进、卢汉赟赴本任。 八月甲戌日，乡贡进士孟渝为固始县主簿。孟渝，长沙人，曾著野史三十卷。石熙载在湖南时，与孟渝交情甚厚，到这时来献所著书，熙载为他向皇上进言，所以有此任命。 宣徽北院使、判三司王仁赡密奏：“近臣、戚里多派遣亲信在秦、陇间买竹木，联巨筏至京师，所过关渡称制免算。到后，厚结执事者，全部由官府购买，多取其价钱。”皇上发怒，以三司副使范旻、户部判官杜载、开封府判官吕端交给官吏审问。旻、载都供认欺罔皇上贵价买竹木入官。吕端为秦王府亲吏乔琏请托执事者。己丑日，贬旻房州，载归州，端商州，皆为司户参军。判四方馆事程德玄、武德使刘知信、翰林使杜彦圭、内侍武德副使窦仁宝、日骑天武四厢都指挥使赵延溥、左卫上将军祁廷训都因此责降。驸马都尉王承衍、石保吉、魏咸信各罚俸一年。因此诏：“从今文武职官不得辄入三司公署，及不得以书札往来请托公事。门吏谨察之，违者以告。”刘知信，邢州人，他的母亲，是昭宪太后的妹妹。杜彦圭，是杜审琼的儿子。 西南蕃主龙琼琚派遣其子罗若从并诸州蛮七百三十四人以方物名马来进贡。 戊戌日，驾临钱俶府第探视疾病，赐钱俶银万两、绢万匹、钱百万、金器千两，又赐钱俶子惟浚、惟治银各万两。 九月甲辰日，史馆上太祖实录五十卷。 丁未日，京西转运使、起居舍人程能责授右赞善大夫，判官、右赞善大夫时载责授将作监丞。因放纵程德玄等在部下私贩竹木，不报告。 赐三司副使李符银三千两。 诏有司遍告百官：“凡遇朝会，都要恭敬虔诚，每内殿起居日，即须恭敬趋门，雍容就列，稍不端谨，便当劾奏。”惩戒亵慢。 壬戌日，在近郊打猎。 太常丞宋琪先前知大通监，皇上召归，将提拔任用，被卢多逊所阻。丙寅日，授都官郎中，出知广州。将行，在便殿应对，面赐金紫。皇上以藩邸旧僚，不想让他远出，因而留下不行，不久令判三司勾院。 契丹以书信送丰州刺史王承美，令不要与中国市马。承美不从，详细奏报其事，契丹发怒，率众掠夺丰州关以西部族三百余帐。 冬十月戊寅日，命莱州刺史杨重进、沂州刺史毛继美率兵屯关南，亳州刺史蔡玉、济州刺史上党陈廷山屯定州，单州刺史卢汉赟屯镇州，防备契丹。 甲申日，下元节，京城开始张灯如中元节。 丁亥日，杖杀阳武县令张希永。因与主榷酤吏赵赞前后盗取羡余官钱二百三十四贯入己，审讯得实，与赵赞都抵法。 皇上将巡北边。己丑日，诏从京师至雄州，征发民夫除道修顿。 甲午日，左拾遗韦务升责授右赞善大夫，因任陕西北路转运使时，放纵程德玄等在部下私贩竹木，不举劾。 命马军都指挥使米信、东上閤门使郭守赟、弓箭库使李斌、仪鸾副使江钧同护定州屯兵。 赐河北缘边行营将校建茶、羊、酒。 这个月，开始合三司勾院为一院。 十一月庚子朔日，黎桓派遣牙校江巨瀮、王绍祚携带方物来进贡，仍为丁璇上表，自称徇将吏军民之请，已摄节度行军司马，权领军府事，乞求朝廷赐以真命。当时，孙全兴等出师已逾时，皇上察其意只欲缓兵，搁置不报。 壬寅日，以夏州衙内指挥使李继捧为定难军留后。 契丹侵犯雄州，占据龙湾堤，龙猛副指挥使荆嗣率兵千人，力战夺路。恰逢中使有到州阅城垒的出郛外，敌进围之。诸军赴援，多被伤，荆嗣与其众夜相失，三鼓，才突围走莫州。敌在界河架桥以渡，荆嗣邀击之，杀获甚众。 丙午日，以秦王廷美为东京留守；宣徽北院使王仁赡为大内都部署，枢密承旨陈从信副之。 己酉日，诏巡北边。 壬子日，从京师出发。 癸丑日，关南报告破契丹万余众，斩首三千余级。即以河阳节度使崔彦进为关南兵马都部署。 丙辰日，驻澶州。 丁巳日，驻德清军。 戊午日，驻跸于大名府。 雄州报告契丹都遁去。 开宝末年，右补阙窦偁为开封府判官，与推官贾琰同事皇上。贾琰便佞，能先意希旨，窦偁常恨他。皇上与诸王宴射，贾琰侍上侧，颇称赞德美，词多矫诞，窦偁叱之道：“贾氏子巧言令色，岂不愧于心哉。”坐者都失色，皇上也为此不乐，因而罢会，禀告太祖出窦偁为彰义节度判官。到这时，皇上思见窦偁，促召至行在。 癸亥日，以窦偁为比部郎中。当时正议北征，窦偁因而抗疏请还都，休士养马，徐为后图，皇上喜欢他的话。等从大名回，以窦偁为枢密直学士。窦偁，是窦仪的弟弟。 十二月庚午日，宴从臣。 甲戌日，在近郊打猎，因而阅武，赐禁军校及卫士襦裤。当时禁止盗猎，有卫士获獐，违令当死。皇上说：“我若杀之，后世必谓我重兽而轻人。”释放其罪。 在幄殿宴从臣。 丁丑日，以郑州防御使杨业领云州观察使，仍判郑州，知代州事。杨业自雁门之捷，契丹畏之，每望见杨业旗即引去。主将戍边的多嫉妒他，或暗中上谤书，斥言其短，皇上都不问，封其书付杨业。 皇上因契丹遁去，就想进攻幽州。戊寅日，以保静节度使刘遇充幽州西路行营壕寨兵马部署，睦州团练使田钦祚为都监；威塞节度使曹翰充幽州东路行营壕寨兵马部署，登州防御使赵延溥为都监。又命宰相问翰林学士李昉、扈蒙事之可否，李昉等上奏说：“北鄙戎人，自古为患，乘秋犯塞，往往有之。陛下栉风沐雨，冲冒严凝，亲御戎衣，以攘民患。敌人震慑，畏威而逃，因而剪之，易于拉朽。况且幽蓟之地，久陷敌人，慕化之心，倒悬斯切，今若拥百万横行之众，吊一方傒后之民，合势而攻，指期可定。其如大兵所聚，转饷是资，且河朔之区，连岁飞挽，近经蹂践，尤极萧然，虽偶荐于丰穰，恐不堪其调发，属兹寒冽，益复罢劳。况今小寇宵奔，边陲宁肃，若亲巡塞下，震耀威容，固足惧彼残妖，亦恐劳于大举。伏望申戒羽卫，旋师京都，善养骁雄，精加训练，严敕边郡，广积军储，讲习武经，缮修攻具，待府藏之充溢，及闾里之完富，期岁之间，用师未晚。”皇上深纳其说，即下诏南归。 命曹翰部署修雄霸州、平戎破虏乾宁等军城池。开南河，从雄州达莫州，以通漕运。筑大堤捍水势，调役夫数万人，到敌境伐木以给用。遣五骏骑为斥候，授以五色旗，人执其一，前有林木则举青旗，烟火举赤旗，寇兵举白旗，陂泽举黑旗，丘陵举黄旗。先前契丹入侵，必举狼烟，曹翰分遣人在境上举烟，敌疑有伏，即引去，不敢近塞。得巨木数万，负担而还，大济用度。数十日功毕，召归颍州。 庚辰日，车驾从大名府出发，因而校猎。 乙酉日，至京师。 辛卯日，交州行营报告破贼万余众，斩首二千三百四十五级。 皇上已还京师，议论者都说宜速取幽蓟。左拾遗、直史馆张齐贤上疏谏道： 方今海内一家，朝廷无事。关圣虑者，岂不以河东新平，屯兵尚众，幽燕未下，辇运为劳，以生灵为念吗？臣每料之，此不足虑。自河东初降，臣即权知忻州，捕得契丹纳米的典吏，都说从山后转般以援河东。以臣料，契丹能自备军食，则于太原非不尽力，然终为我有，是力不足。河东初平，人心未固，岚、宪、忻、代未有军寨，入侵则田牧顿失，扰边则守备可虞，而反保境偷生，畏威自固。及国家守要害，增壁垒，左控右扼，疆事甚严，恩信已行，民心已定，乃于雁门阳武谷来争小利，此其智力可料而知。 圣人举事，动在万全，百战百胜，不若不战而胜。若重之慎之，契丹不足吞，燕蓟不足取。自古疆埸之难，非尽由于敌国，率由边吏扰而致之。若缘边诸寨抚御得人，但使峻垒深沟，畜力养锐，以逸自处，宁我致人，李牧所以称良将于赵，用此术。所谓择卒不如择将，任力不及任人。如是则边鄙宁，边鄙宁则辇运减，辇运减则河北之民获休息矣。民获休息，则田业增而蚕织广，务农积谷，以实边用。且臣料敌人之心，固亦择利避害，安肯投死地而为患哉！ 臣又闻家六合者以天下为心，岂止争尺寸之事，角强弱之势而已乎！是故圣人先本而后末，安内以养外。人民本也，疆土末也。五帝、三王未有不先根本者。尧、舜之道无他，广推恩于天下之民尔。推恩者何？在乎安而利之。民既安利，则远人敛衽而至矣。陛下爱民利天下之心，真尧、舜也。臣虑群臣所闻，多以纤微之利，克下之术，侵苦穷民，以为功能者，彼为此效，相习已久，至于生民疾苦，见之如不见，闻之如不闻，敛怨速尤，无大于此。 伏望审择通儒，分路采访两浙、江南、荆湖、西川、岭南、河东，有伪命日赋敛苛重者，改而正之，因而利之，使赋税课利通济，可经久而行，为圣朝定法，除其旧弊。天下诸州有不便於民事，委长吏闻奏，如敢循常不以闻，自当严加典宪。使天下耳目皆知陛下之仁，戴陛下之惠，此以德怀远，以惠利民，则远人之归，可立待也。”（张齐贤之论，其知本矣。然齐贤只知契丹未可伐，而不知燕蓟在所当取。岂惟齐贤不之知，虽赵普、田锡、王禹偁亦不之知也。）国初以来，犯死罪获贷者，多配隶登州沙门岛、通州海门岛，皆有屯兵使者领护。而通州岛中凡两处，豪强难制者隶崇明镇，懦弱者隶东北洲，两处都官煮盐。这年，开始令配役者分隶盐亭役使，而沙门如故。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷021 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-e0014446a84e24a7d688cefe753820ae/zhws-179805-1