# 卷006 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷006 章节：卷006 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷006现代白话译文。 ## 正文 起讫时间：起自太祖乾德三年正月，止于当年十二月。 帝号：宋太祖 年号：乾德三年（乙丑年，965年） 春正月甲戌日，下诏：蜀地将卒死于刀锋之下的，所在官府予以收殓埋葬；行营战士受伤的，由主帅发给缯帛。 蜀主听说王昭远等战败，非常恐惧，于是拿出很多金帛，增募士兵守卫剑门，任命太子玄箉为元帅，武信节度使、兼侍中李廷圭及前武定节度使、同平章事张惠安为副帅。带甲士兵一万多，旗帜全用文绣，旗杆用锦缎包裹。将要出发时下雨，玄箉担心旗帜被沾湿，命令全部解下。不久雨停，又□上去，却都倒挂在旗杆上。玄箉又用车载着他的姬妾和伶人数十人随行，见到的人没有不偷偷发笑的。 王全斌等从利州奔赴剑门，驻扎益光，会集商议说：“剑门是天险，古人称一夫荷戈，万夫莫当，各军应各自陈述进取的策略。”侍卫军头向韬说：“得到降卒牟进说，益光江东面越过大山数重，有一条狭径，名叫来苏，蜀人在江西设置栅栏，对岸可以渡河。从此处出剑门南二十里，到青疆店与官道会合。如果大军走这条路，那么剑门之险就不足倚仗了。”全斌等就要卷甲赶去，康延泽说：“蜀人多次战斗多次失败，胆气已丧，可以急攻而下。况且来苏狭径，主帅不宜自行，只可派一员偏将前往。如果到达青疆，北面与大军夹击剑门，昭远等必定被擒。”全斌等认为对，命史延德分兵趋向來苏，跨江架浮桥渡河。蜀人见到，弃寨而逃。延德于是到达青疆，王昭远等领兵退驻汉源坡，派偏将守剑门，全斌等用锐兵奋力攻击，攻破剑门。到汉源，赵崇韬布阵，策马先登，昭远坐在胡床上，不能起身。崇韬战败，还亲手斩杀数人，才被俘，昭远脱去头盔丢弃铠甲逃跑。全斌等于是夺取剑州，杀蜀军一万多人。昭远投奔东川，藏在民仓舍下，悲伤流泪，眼睛全肿了，只诵读罗隐的诗句“运去英雄不自由”，不久也被追骑抓获。太子玄箉与李廷圭等日夜嬉游，不体恤军务，到挠州，听说剑门已破，将退保东川。第二天，弃军西还，所过之处尽焚庐舍仓廪才离去。 蜀主知道剑门已破，太子玄箉也奔还，惶恐惊骇不知怎么办，问左右：“计策将怎么出？”有位老将石奉頵回答说：“东兵远来，势必不能久留，请聚兵坚守以使他们疲敝。”蜀主叹息说：“我父子用丰衣美食养士四十年，一旦遇到敌人，不能为我向东放一箭，如今虽想闭壁，谁肯效死！”司空、兼武信节度使、平章事李昊劝蜀主封府库以请降，蜀主听从，于是命李昊草拟降表。己卯日，派通奏使、宣徽北院使太原人伊审征奉降表到军前。当初，前蜀灭亡时，降表也是李昊所作，蜀人夜里在他门上写道“世修降表李家。”当时传为笑谈。 庚辰日，下诏行营所经过的州府长吏用牛酒犒劳军队。 乙酉日，王全斌等驻扎魏城，伊审征带蜀主降表到达。全斌接受，派先锋都监、通事舍人田钦祚乘驿马入奏。又派康延泽领百骑奔赴成都，见蜀主谕以恩信，慰抚军民。留三天，才回来。钦祚是汝阴人。 高丽国王昭，派使者来进贡方物。 戊子日，吏部郎中邓守中因考试诸司吏书判考覆不当获罪，皇上命覆试，黜退数人，贬秩为员外郎。 荆南民众多流移，己丑日，诏长吏招抚复业。 当初，刘光义等从夔州出发，万、施、开、忠等州刺史都迎降，到遂州，知州事、少府少监陈愈也降。光义入城，把府库钱帛全部分给军士。诸将所过之处，都想屠杀以逞快，独曹彬禁止，才止住，所以峡路兵始终秋毫不犯。皇上听说，高兴地说：“我任用人得当。”赐曹彬诏书褒奖。 辛卯日，王全斌等到升仙桥，蜀主备亡国之礼，在军门见，全斌承制释放他。蜀主又派其弟保宁节度使、雅王仁贽奉表求哀。 丙申日，田钦祚从西川回来。孟昶降表以先人坟庙及老母为请，皇上优诏答复，并谕西川将吏、百姓等使他们安堵如故。 丁酉日，赦免蜀管内。免除乾德二年逋租，赐今年夏税的一半。凡无名科役及增益赋调，令诸州条析上报，应当废除。成都民食盐每斤为钱一百六十，减六十，诸州盐减三分之一。民缺食的赈济。掳获的生口归还其主。伪文武官将校奉孟昶来降的，都委王全斌奏上其名。亡命群盗，许一月内自首。有怀才挺操耻仕伪庭的，所在搜访。先贤邱□并禁樵采，前代祠庙都加营葺。 从全斌等从京师出发到孟昶投降，才六十六天。共得州四十六，县二百四十，户五十三万四千二十九。 全斌等进入成都后，过了几天刘光义等才到，孟昶馈赠光义等及犒师之礼，都如当初。不久诏书颁赏诸军，也无差别，两路将士争功，开始互相嫉恨。 此前，全斌受诏，每有制置必与诸将共同商议，因此各有异同，虽小事也不能立即决断。全斌及崔彦进、王仁赡等日夜饮宴，不恤军务，放纵部下掠子女，夺财货，蜀人苦之。曹彬屡次请求旋师，全斌等不听。全斌派右神武大将军王继涛与供奉官王守讷部送孟昶回京师。继涛向孟昶求宫人及金帛，守讷报告全斌，于是留继涛不遣送。继涛是河朔人。仁赡按籍诘问所在军资，将治李廷圭焚荡之罪，廷圭恐惧，向康延泽问计，延泽说：“王公志在声色，只要满足他的欲望，就置之不问了。”廷圭素来俭约，不养妓女，于是向姻戚求四人，又借金帛值数百万送给仁赡，因此获免。 这个月，改通州为达州。 改万春殿为长春殿。 二月壬寅朔日，司天监说日应当食，验天不食。 癸卯日，命参知政事吕余庆权知成都府，枢密直学士冯瓒权知梓州。余庆到成都，当时盗贼四起，将士还恃功骄恣，王全斌等不能禁止。一日，药市刚集，街吏驰报有军校醉酒持刀，夺商人财物，余庆立即命擒捕，斩首示众，军中畏伏，民众才安宁居住。冯瓒到梓州，视事才几天，遇上伪蜀军校上官进啸聚亡命三千余人，劫村民数万，夜里攻打州城。冯瓒说：“贼乘夜突然来到，这是乌合之众，用棰梃相击，必无固志，正可持重以镇之，待天亮自会溃散。”城中只有云骑兵三百人，分派守各门。冯瓒坐在城楼上，密令催促更筹，未到夜分，击五鼓，贼惊，逃去。于是纵兵追击，擒上官进，斩于市。招降一千余人，都释放其罪，令复业。州境于是安定。 任命兴州马步军都指挥使赵彦韬为兴州刺史，酬其向导之功。兴州领□□且口寨，寨多戍兵，监军傲慢凶狠，放纵其下暴横，居民苦之。通判周渭驰往，谕以祸福，斩其军校，众心大服。皇上听说而壮之，诏书嘉奖，命兼本寨钤辖。 唐主李煜及吴越王钱俶，都派使者修贡，贺长春节。 丙午日，诏因西师所过，民有调发供亿之劳，赐秦、凤、陇、成、阶、襄、荆南、房、均等州今年夏租的一半，安、复、郢、邓州、光化、汉阳军十分之二，居坊郭者勿输半年屋税。 又诏伪蜀文武官都遣赴阙，赐装钱有差，治行清白为众所知的，所在州府以名上报。 丁巳日，权知贡举卢多逊奏进士刘察等合格者姓名共七人。 庚申日，孟仁贽从成都来。孟昶所上表有“自量过咎，尚切忧疑”等语，诏答复他，其略说：“既自求于多福，当尽涤于前非。朕不食言，尔无过虑。”所答诏仍不称名，又呼昶母为国母。 诏从嘉、眉、忠、万至荆南沿江分置驿船，以渡行李。 令文武官任川、峡职事的，不得以族行，元从及仆使随行的，具姓名报枢密院给券。 三月壬申朔日，宴于广德殿。此前，长春节后未赐宴，孟昶纳降表使者到，所以迟缓。 癸酉日，诏诸道发义仓赈济饥民的，不必等待回报。 乙未日，诏河东境上军寨分派人入北汉界招谕将吏兵民，若能去逆效顺，当倍加安抚。卑职者命以高秩，假摄者授以正员。 晋州报告北汉罗侯、松谷两寨指挥使张贵等七百余人来归。 以蜀降卒为奉义、怀德、怀爱军。 五代以来，领节旄为郡守的，大抵武夫悍卒，都不知书，必须自署亲吏代判，郡政全委任给他，多擅权不法。戊戌日，诏诸州长吏或须代判，允许任宾席公干者，不得使用元从人。 这个月，孟昶与其官属都携族归朝，由峡江而下。 当初，诏发蜀兵赴阙，并优给装钱，王全斌等擅自减少其数，仍放纵部曲侵扰，蜀兵愤怨思乱。两路随军使臣，大约百数，全斌及王仁赡、崔彦进等共同护恤，不令部送，只分委诸州牙校。蜀兵到挠州，果然劫属县以叛。会文州刺史全师雄携其族趋向京师，过挠州，师雄曾任蜀将，有威惠，恐叛兵胁迫他，于是弃其家自匿。过了几天，叛兵在江曲民舍搜到他，于是推以为帅，众十余万，号兴国军。全斌派马军都监朱光绪率七百骑前往招抚，光绪尽灭师雄之族，纳其爱女及□装。师雄愤怒，不再有归志，引众急攻挠州，刺史成彦饶以同、华兵百余人守其城，横海指挥使下邳人刘福、龙捷指挥使汾人田绍斌各以所部兵来援。绍斌从东山西北迎击贼，刘福由山南出贼之旁夹攻，贼众大溃，斩首万余级，拥入江水溺死的也以万计。绍斌又击败龙州贼党千余人。 师雄离去，攻打彭州。刺史王继涛、都监李德荣拒守，都监战死，继涛身被八处创伤，单骑逃往成都。师雄入据彭州，成都十县，都起兵响应师雄。师雄自号兴蜀大王，开幕府，置僚属，署节度使二十余人，令分据灌口、导江、郫、新繁、青城等县。彦进与步军都指挥使张万友、先锋都指挥使渔阳人高彦晖、通事舍人田钦祚一同谋划。彦晖到导江，与贼相遇，贼据隘路，设伏于竹箐中，官军直进，箐中贼出，官军不利，彦晖对钦祚说：“贼势颇盛，天将晚，首尾不相应，何不收兵，明早再战。”钦祚将逃，担心贼跟在其后，骗彦晖说：“公食重禄，见贼逗挠，为什么？”彦晖立即指挥兵再进，钦祚却潜逃。彦晖独自与部下十余骑力战，都战死。贼众更盛。全斌又派马军都指挥使张廷翰、步军都监张煦前往攻击，又失利，退还。师雄分兵挠、汉州，断剑阁，沿江置寨，声称要攻成都。从此邛、蜀、眉、陵、简、雅、嘉、东川、果、遂、渝、合、资、昌、普、戎、荣十七州都随师雄作乱，邮传不通一个多月，全斌等恐惧。 当时蜀兵近三万人屯驻城南教场，全斌怕他们响应贼，迁置夹城中，将全部杀掉。康延泽请求释放其中老幼疾病的七千人，其余则以兵护送，浮江而下，若贼果然来劫夺，再杀不晚，全斌等不听。 自唐天宝以来，方镇屯重兵，多以赋入自赡，名叫留使、留州，其上供很少。五代方镇更强，都令部曲主场院，厚敛以自利。其属三司的，补大吏临之，输额之外就入己，或私纳货赂，名叫贡奉，用以希望恩赏。皇上刚即位，还遵循常制，牧守来朝，都有贡奉。到赵普为相，劝皇上革去其弊。这个月，申命诸州，度支经费外，凡金帛以助军实，全部送都下，不得占留。当时方镇缺守帅，稍命文臣权知，所在场院，间或派京朝官廷臣监临，又置转运使通判，为之条禁，文簿渐为精密，由此利归公上而外权削弱了。 国初，贡赋都入左藏库，到取荆、湖，下西蜀，储积充羡。皇上对左右说：“军旅饥馑，应当预为之备，不可临事厚敛于民。”于是在讲武殿后别为内库，以贮金帛，号叫封桩库，凡岁终用度赢余之数都入内。 夏四月辛丑朔日，王全斌诱杀蜀兵二万七千人在夹城中。 诏孟昶先代坟茔不得焚毁，复守冢户，官府岁给粟帛充时享。 己巳日，回鹘派使者来贡方物。 壬子日，令京城夜漏未到三鼓，不得禁止行人。 癸丑日，唐主派使者来修贡，贺平蜀。 丙辰日，改西川感化、耀武等军并为虎捷。王全斌奏诸军平草寇有功，请备禁旅的缘故。 癸亥日，募诸军子弟疏导五丈河，贯通宫城，经过后苑，内庭池沼，水都到了。 乙丑日，放洋州义军八百人归农。 赐西川行营将士姜茶。 五月辛未朔日，诏诸道州、府先发遣前资幕职、令录等到阙，已经引对的各放还，离京二千里者减一选，以上者减两选，无选可减的免取文解，便令赴集。 壬申日，幸迎春苑宴射。 此前，皇上派使者以御府供帐在江陵迎接孟昶，且命有司为昶官属治第，又派使者到江陵，分给鞍马车乘。乙酉日，昶到近郊，皇弟开封尹光义在玉津园慰劳他。丙戌日，大陈诸军于阙前。昶与弟仁贽、子玄箉玄屷、宰相李昊等三十三人素服待罪明德门外，诏释罪，赐昶等袭衣、冠带。皇上御崇元殿，备礼见之。礼毕，御明德门，观诸军按部还营。于是在大明殿宴昶等，赐物有差。 丁亥日，赐侍卫诸军内库衣服钱帛有差。 戊子日，赦天下死罪，降徒流，流以下释放，配役者免居作。 己丑日，免孟昶三日朝参。 壬辰日，又在大明殿宴昶及其子弟。 于阗国宰相因沙门善名等来京师，致书于枢密使李崇矩，愿结欢好。皇上令崇矩报书，赐以器币。 诏诸军小校以上，死亡的官府给赙物，或嗣绝及孤幼不能申请的，令中使就赐。 派常参官十八人分往诸道受民租，担心州县官吏掊敛之害。 伪蜀官仓纳给用斗有二等，受纳斗盛十升，出给斗盛八升七合。诏自今给纳并用十升斗。 这个月，唐司空、平章事严续出为润州节度使。当时机务多归枢密院，宰相备位而已。中书舍人、枢密副使豫章人陈乔柔懦畏怯，吏潜结权幸，多为非法，都不能制。乔累迁门下侍郎、枢密使。 六月甲辰日，以孟昶为开府仪同三司、检校太师、兼中书令、秦国公。长子玄箉为泰宁节度使，伊审征为静难节度使。戊申日，以昶弟仁贽为右神武统军，仁裕右监门卫上将军，仁操左监门卫上将军，次子玄屷为左千牛卫上将军，李昊为工部尚书，欧阳炯为右散骑常侍。 庚戌日，孟昶去世。皇上为之辍朝五日，赠尚书令，追封楚王，谥恭孝，赙布帛千匹，葬事官给。当初，昶母李氏随昶到京师，皇上屡次命肩舆入宫，对她说：“国母善自爱，不要戚戚怀乡土，异日当送母归。”李氏说：“使妾安往？”皇上说：“归蜀耳。”李氏说：“妾家本太原，倘获归老并门，妾之愿也。”当时皇上已有北征意，听到这话，高兴地说：“等平刘钧，即如母所愿。”于是厚加赏赐。到昶死，李氏不哭，举酒酹地说：“你不能死社稷，贪生到今日。我所以忍死，为你还在，如今你既死，我安用生！”于是不食，数日也去世。 潞州报告太原官吏将校多来归，诏优给装钱，部送阙下。 当初，南汉邵廷琄屯于洸口以待王师，会王师退舍，廷琄招辑亡叛，训练士卒，修战备，国人赖以少安。有投匿名书诬陷廷琄将图不轨，南汉主相信，这个月，派使者赐廷琄死。士卒排军门见使者，诉说廷琄无反状，请加考验，不许，于是相与立庙洸口祠之。 秋七月己巳日，皇上在后苑新池泛舟，赐从官饮。 派使者犒劳西川行营将士。 乙亥日，珍州刺史田景迁内附。 丁酉日，幸教船池，于是幸玉津园宴射。 诏洽州复为懿州。当时五溪团练使、洽州刺史田处崇说：“先是，湖南节度使马希范以□州潭阳县为懿州，命臣叔万盈为刺史。希范死，其弟希獭改为洽州，愿复旧名。”听从，仍铸印以赐处崇。 这个月，开始令诸州录参与司法掾同断狱，听从宗正丞赵合之请。 皇上听说西川行营有大校割民妻乳而杀之的，立即召到阙，斩于都市。当初，近臣营救颇切，皇上于是流泪说：“兴师吊伐，妇人何罪，而残忍至此。当速置法以偿其冤。” 八月戊戌朔日，令天下长吏选择本道兵骁勇的，登记其名送都下，以补禁旅之阙。又选强壮卒，定为兵样，分送诸道。其后又以木梃为高下之等，给散诸州军，委长吏、都监等召募教习，等其精练，即送都下。皇上每御便殿亲自临试，用赵普之谋。 癸卯日，河决开封阳武县。 戊申日，诏伪蜀将士妻子都发赴阙，官给舟乘，县次续食，有父母的别给钱五千。 殿直成德钧部送伪蜀军校，在路受赇，被人告发，戊申日，斩德钧于□仁门外。 庚戌日，修文明殿成。文明殿即端明殿，国初改。 辛酉日，以左散骑常侍欧阳炯为翰林学士。炯性坦率，无检束，雅喜长笛，皇上听说，召到便殿奏曲。御史中丞刘温叟听说，叩殿门求见，谏说：“禁署之职，典司诰命，不可作伶人事。”皇上说：“朕顷闻孟昶君臣溺于声乐，炯至宰相，尚习此伎，故为我擒。所以召炯，欲验言者之不诬耳。”温叟谢说：“臣愚不识陛下鉴戒之微旨。”从此也不再召炯了。温叟一日晚归，过明德门西阙前，皇上正与中黄门数人登楼，驺者潜知，以告温叟，温叟令传呼依常而过。第二天，请对，具言：“人主非时登楼，则近侍咸望恩宥，辇下诸军亦希赏给。臣所以呵导而过者，欲示众以陛下非时不登楼也。”皇上认为好。 甲子日，南汉宦者莫少璘等七人来降。 九月己巳日，皇上御讲武殿，阅诸道兵，得万余人，以马军为骁雄，步军为雄武，并属侍卫司。 壬申日，命蜀部诸州，各置克宁兵五百人。 丙子日，重阳，宴近臣于长春殿。 己卯日，以度支郎中苏晓为淮南转运使。苏晓建议榷蘄、黄、舒、庐、寿五州茶，置十四场，笼其利，岁入百余万缗。 辛巳日，权判三司赵玭因军食损坏，失于检视，夺一季俸。 河决澶州。 戊子日，幸西水硙。 庚寅日，侍御史苏善羁除名，流沙门岛，因知陈州日不法。 壬辰日，开始派宫人诣安陵上冬服，岁以为常，自后清明也往。 甲午日，诏南州复为漳州。先是，王氏据闽中，董思安为漳州刺史，思安父讳章，故改为南州，到这时恢复。 乙未日，令中书门下、枢密院、三司使及台、省、寺、监、开封兴元尹，都别铸新印，比旧制都增大，革五代之敝陋。 这个月，唐光穆圣章后钟氏去世，江左笼山泽之利，国帑甚富。德昌宫，其外府也，簿籍淆乱，不可稽考。刘承勋掌宫事，盗用无算。后丧，卫士当给服的都无布，但赋以钱。其后德昌宫中屋坏，得布四十间，殆千万端，盖义祖相吴日所贮。其无政事类此。 冬十月戊申日，派染院副使李光嗣如江南吊祭。 忠州民用鱼为膏，伪蜀时，曾取其算，乙卯日，诏除之。 己未日，太子中舍王沼弃市，因权知西县受赃枉杀人。 乙丑日，令吏部流内铨以见任京西南州县官满一周年的，移注西川南北边，归降人及年七十以上的，勿复移注。 十一月庚午日，斩雄武卒百余人。先是，皇上对权侍卫步军司事、保宁留后王继勋说：“此军新募，或无妻，当有愿与为婚者，不须备聘财，但酒炙可耳。”继勋不能喻上旨，纵令部下掠人子女，里巷为之纷扰。皇上听说大惊，即命捕得，人情始安。小黄门阎承翰见而不奏，也杖数十。独以孝明皇后故，释继勋罪。因诏左右衔使，京师衢肆，事有非常者，即奏闻。承翰，真定人。 丙子日，回鹘派僧法渊来贡方物。 戊子日，日南至，受朝贺于文明殿，皇上服通天冠、绛纱袍，宫悬仗卫如元会，礼毕，群臣诣崇德殿上寿。 赐西川行营将士枣，蜀土之所乏。 当初，全师雄之党攻剑州，刺史、右龙武将军张仁谦足疾不能战，想弃城逃，通判、主客员外郎元氏人董枢不可，于是引兵击贼，败之，招降数百人。仁谦愧恨，因饮董枢酒令醉，密杀降者，于是诬奏董枢阴与贼通。会有中使从蜀还，备言其事，皇上并召赴阙，令廷辨曲直，仁谦理屈，又下御史台鞫之。乙未日，黜仁谦为宋州教练使，擢董枢比部郎中。 起初，贼攻眉州，刺史赵延进惧贼之众，力不能敌。将以麾下奔嘉州，通判段思恭止之，于是率屯兵与贼战彭山。士观望无斗志，思恭募先登者许以厚赏，于是诸军鼓勇力斗，贼遂败走。思恭矫诏出上供钱帛给之，其后度支劾思恭擅发官帑，请系狱治罪，皇上嘉其果干，有诏勿劾，即命思恭知州事。思恭，晋城人。 契丹侵易州，略居民，皇上令监军李谦升率兵入其境，俘生口如所略之数，等契丹放还易州之民，然后纵之。 秘书监判大理寺汝阴人尹拙等说：“后唐刘岳书仪，称妇为舅姑服三年，与礼律不同。然而也准敕行用，请别裁定。”诏百官集议。尚书省左仆射魏仁浦等二十一人奏议说：“谨按礼内则云：‘妇事舅姑，如事父母。’即舅姑与父母一也。古礼有期年之说，虽于义可稽，书仪著三年之文，实在理为当。盖五服制度，前代增益已多。只如嫂叔无服，唐太宗令服小功；曾祖父母旧服三月，增为五月；嫡子妇大功，增为期；众子妇小功，增为大功。父在为母服周，高宗增为三年。妇人为夫之姨舅无服，明皇令从夫而服，又增姨舅同服缌麻及堂姨舅服袒免。迄今遵行，遂为典制。何况三年之内，几筵尚存，岂可夫衣衰粗，妇袭纨绮？夫妇齐体，哀乐不同，求之人情，实伤至治。况妇人为夫有三年之服，于舅姑而止服周，是尊夫而卑舅姑也。且昭宪皇太后丧，孝明皇后亲行三年之服，可以为万代法。”十二月丁酉日，开始令妇为舅姑三年齐斩，一从其夫。 戊戌日，升北海军为潍州。 己亥日，令川、峡诸州监军、巡检不得与州县事。 己酉日，畋近郊。 戊午日，甘州回鹘可汗与于阗国王及瓜、沙州都派使者来贡方物。先是，沙门道圆出游西域二十余年，于是，与于阗朝贡使者俱还，献贝叶经及舍利。癸亥日，皇上召见他，问其山川道路及风俗，一一能记，皇上高兴，赐以紫衣及金币。 这个月，诏溪州领五溪团练使，刻印赐之。 这一年，北汉主派驸马都尉白升奉表谢过于契丹，具请释放前使，契丹不报，又派其子继文及宣徽使李光美往，也被执。从此文武内外官属都以北使为惧，而抱负责才气不容于权要的，就多为行人了。 当初，全师雄到新繁，刘光义、曹彬领兵破之，生擒万余人。师雄退屯于郫，王全斌、王仁赡又率兵破之。师雄走灌口寨，有陵州指挥使袁廷裕，师雄署为本州刺史，众万余，仁赡又生擒廷裕，磔于成都市，贼锋稍挫，徒党散保州县。不久，虎捷指挥使吕翰怨其帅不礼，率部下兵叛于嘉州，横冲指挥使吴緓、虎捷水军校孙进等都响应，杀知州客省使武怀节、战棹都监刘汉卿，于是与全师雄伪所署将刘泽合势，众至五万，逐普州刺史刘楚信，杀通判刘沂。果州军校宋德威、虎捷指挥使冯绍文也杀知州八作使王永图、通判刘涣、都监郑元弼；而遂州牙将王可僚又劫州民为乱。当时贼所在蜂起，此但其姓名可纪者。均州刺史、西南面水陆转运使曹翰率兵会王仁赡等围吕翰于嘉州，吕翰弃城走，于是入保之。是夕，贼还结众围城，约以三鼓进攻，曹翰谍知，戒掌漏者止击二鼓，贼众不集，到明而遁，追袭大破之，杀戮数万人，吕翰引余众走保雅州。 于八月己酉日，诏以西川兵马都监康延泽为普州刺史。延泽诣王全斌请兵护送之任，全斌才给以百人。延泽到简州，招集亡叛，共得千余人，教习战阵，拥以去。及境，贼申雕领众五千来迎，延泽击败之，生擒七百人，斩其受贼署者百余辈，余都遣释，揭示威信，所招集又得三千人，于是破刘泽三万余众，贼势稍沮。十一月丁卯朔日，延泽入普州。先是，州城全被焚荡，于是依山设栅自固，且行且战，聚粮于遂州，又城普州。既而刘泽领众来降，诏以延泽兼东川七州招安巡检使。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷006 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-e10cccff896bce191df793ba95c74592/zhws-139489-1