# 卷010 类型：古籍章节 书名：《续资治通鉴长编》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷010 章节：卷010 ## 本章概览 《续资治通鉴长编》卷010现代白话译文。 ## 正文 起讫时间 起太祖开宝二年正月尽是年十二月 帝号 宋太祖 年号 开宝二年（己巳，969） 春正月甲申，在近郊打猎，赐给随从臣子名马、器物布帛。 己丑，驾临飞龙院，赐给天雄节度使符彦卿等十二人名马，让他们自己挑选取用。在此之前，彦卿及天平节度使石守信、归德节度使高怀德、镇宁节度使张令铎、忠正节度使王审琦、灵武节度使冯继业都因郊祀来朝见，留在京师，没有返回藩镇。 戊戌，以龙捷军使石万德为右千牛卫将军退休。万德，是殿前指挥使都虞候石汉卿的父亲。汉卿正受宠，所以万德一并授予显要官职。 己亥，以钱惟浚为镇海、镇东节度使。惟浚奉他父亲的命令来协助祭祀，将要回去，特诏增加官秩。皇上对待惟浚特别不同，曾经召他在苑中宴饮，令黄门演奏箫韶乐，与诸王同席而坐，赐白玉带、缀珠衣、水晶鞍勒御马，赏赐数以万计。辞别之日，又赐袭衣、玉带、金鞍勒马。 壬寅，派遣殿中侍御史洛阳李莹等十八人分别前往各州，调发军粮赶赴太原。 丙午，又派遣使者四十九人征发各道军队，屯驻在潞、晋、磁等州。 唐枢密使、左仆射、平章事汤悦罢为镇海节度使。汤悦不乐意住在藩镇，上章请求解职，于是改授太子太傅、监修国史，仍兼镇海节度使。 客省使卢怀忠出使江南回来，中途患病，乘肩舆回到京师。皇上派遣太医诊视，和艾赐给怀忠，谕旨说：“我曾经灸过，得力，你应当勉力为之。”等到去世，皇上非常哀悼。二月己酉，派遣中使护丧。 庚戌，符彦卿辞别返回藩镇。 乙卯，命令宣徽南院使曹彬、侍卫步军都指挥使党进等，各自领兵先赶赴太原。 戊午，下诏亲征。 己未，以皇弟开封尹光义为东京留守，枢密副使沈义伦为大内部署；昭义节度使李继勋为河东行营前军都部署，建雄节度使赵赞为马步军都虞候，先赶赴太原。 彰国节度使、侍卫马军都虞候张廷翰卧病，皇上亲自到住处问候。癸亥，廷翰去世。皇上非常哀悼惋惜，赠侍中。 甲子，皇上从京师出发。 丙寅，驻扎滑州。 丁卯，驻扎王桥顿。 彰德节度使韩重赟来朝见，皇上对他说：“契丹知道我们这次行动，必定率领部众来救援。他们料想镇、定没有防备，将由此路进入。你可为我领兵加倍赶路，出其不意打败他们。”于是以重赟为北面都部署，义武节度使洛阳祁廷义为副。 权知贡举赵逢奏进士安德等合格者七人。 己巳，驻扎相州。 庚午，驻扎磁州。 乙亥，驻扎潞州，因连绵大雨停留。 当时各州馈送粮饷，全都聚集城中，车辆堵塞道路。皇上听说，认为不合情理地滞留，将要治转运使的罪。宰相赵普说：“六军刚到，而转运使获罪，敌人听说，必定说储备不充足，这不是威震远方的办法，只应当选择善于处理繁重事务的人来管理此州罢了。”丙子，命户部员外郎、知制诰王祜权知潞州。王祜立即发遣车辆，行路无阻。 以枢密直学士赵逢为随驾转运使，并铸印赐给他。 北汉侍卫都虞候刘继业、冯进珂屯驻在团□谷，派遣牙队指挥使陈廷山领数百骑兵来侦察巡逻。恰逢李继勋等前军到达，廷山就率所部投降。继业、进珂知道众寡不敌，也领兵奔回晋阳，北汉主发怒，罢免他们的兵权。继勋等于是围城。当时契丹派内侍韩知璠册命北汉主为帝，北汉主夜里打开北门接纳他。第二天，设宴，群臣都参加，宰相郭无为在庭中哭泣，拔出佩刀自杀，北汉主急忙下阶抓住他的手，拉他升坐。无为说：“怎么能以孤城抵抗百万大军呢！”大概无为想以此动摇人心。 三月戊寅朔，宴请随从臣子。 庚辰，以刑部员外郎滕白知河东诸州转运事。 壬午，颍州团练使曹翰为河东行营都壕寨使，王令嵒为副。 乙酉，分别命令近臣在城内寺庙祈晴。 辛卯，秘书丞、知河东转运事刘仪因馈饷延期获罪，免去所任官职。在此之前，有诏沿边和市军粮，不久担心扰民，急忙派遣中使李神佑乘驿马阻止。当时诏书已下发五天，神佑一夜返回。神佑，是开封人。 皇上驻跸潞州共十八天，抓获北汉间谍，问他，回答说：“城中百姓受苦很久了，日夜盼望车驾，只恨来得迟罢了。”皇上笑了，给衣服放了他。 壬辰，从潞州出发。 乙未，驻扎南关。 李继勋说在城下打败北汉兵，斩首一千多级，获马六百匹。 戊戌，驻扎太原。 庚子，在城南阅兵，开始命令修筑长连城。 辛丑，驾临汾河，建造新桥。以兵部员外郎、知制诰卢多逊知太原行府事。 壬寅，派遣使者征发太原诸县民数万赶赴城下。 癸卯，北汉宪州判官史昭文以州城来投降，立即命昭文为刺史，并赐袭衣、玉带、鞍勒马。 乙巳，驾临城东南，开始命令修筑长堤堵截汾水。在此之前，有人想增兵攻城，左神武统军陈承昭进言说：“陛下自有数千万兵在左右，为什么不用？”皇上没明白，承昭用马鞭指汾水，皇上大笑，于是让承昭监督这项工程。 丙午，决晋祠水灌城。 丁未，命令李继勋驻军城南，赵赞驻军城西，曹彬驻军城北，党进驻军城东，设四寨逼近城池。北汉人乘昏暗突门，暗中进犯西寨，赵赞率众与战，弩箭射穿赵赞的脚，北汉人未退。当时党进派东寨都监李谦溥伐木西山以供给军用，谦溥听到鼓声，立即率所部兵赶赴，北汉人才退。皇上急忙到战所，奇怪赴援者不是精甲，问他们，说是谦溥，非常高兴。刘继业又率突骑数百进犯东寨，党进挺身追逐继业，麾下数人跟随，继业逃走藏在壕沟中，北汉兵出来救援，继业攀绳入城，得以免难。 唐右仆射、判省事游简言亲自处理文书，督责拖延，僚吏畏惧他。然而不明大体，不被士大夫看重，有人请托，必定故意违逆，不再考虑是否可行。多次因病辞位，唐主不允许。这个月，命简言兼门下侍郎、平章事。 夏四月戊申朔，驾临城东观看筑堤。 辛亥，派遣海州刺史孙万进领兵数千人包围汾州，以判四方馆事任城翟守素监其军。 壬子，又驾临城东，赐群臣及诸军时服，宴请随从臣子。 当初，棣州防御使何继筠为石岭关部署，屯驻阳曲。皇上听说契丹分道来救援北汉，其中一路从石岭关进入，于是用驿马召继筠到行在所，授予方略，并给精骑数千，让他前往抵御。并对继筠说：“明天正午，等候你的捷报。”当时已是盛暑，皇上命太官设麻浆粉赐给继筠，吃完，辞去。在阳曲县北交战，大败契丹，擒获其武州刺史王彦符，斩首一千多级，获生口一百多人，马七百多匹，铠甲很多。己未，继筠派儿子承睿来献捷，承睿未到，皇上登北台等候，见一骑从北来，迎问，果然是承睿。北汉暗中依靠契丹，城久攻不下，皇上于是把所献铠甲、首级展示给他们，城中人夺气。 壬戌，驾临汾河观看造船。 戊辰，驾临城西，赐随从臣子饮酒。 乙亥，镇国节度使罗彦緓去世。皇上正亲自履行阵，所以不废朝，也缺赠典。 丙子，又驾临城西。 北汉麟州刺史结齐罗、兵马都监嘉且舍鄂以城来投降。 五月戊寅，命结齐罗为汾州团练使，嘉且舍鄂为石州刺史。 契丹兵果然分道由定州来援，韩重赟在嘉山列阵等待。契丹见旗帜，大惊，想逃去。重赟急击，大破其众，获马数百匹。癸未，使者来告捷，皇上大喜，手诏褒奖。 甲申，驾临城北，引汾水入新堤，灌其城。 戊子，驾临城东南，命水军乘小舟载强弩进攻其城，内外马步军都军头、横州团练使王廷乂亲自击鼓，脱盔先登，流矢中其脑而倒下。庚寅，廷乂去世。辛卯，殿前指挥使都虞候、袁州刺史石汉卿也中流矢，溺死。癸巳，赠廷乂建武节度使，汉卿袁州防御使。汉卿父万德落致仕，为伴食都指挥使、领端州刺史。汉卿性桀黠，善中人主意，多言外事，恃恩横恣，中外无人敢言，听说他死，无不称快。其后皇上也尽知汉卿诸不法事，又令万德退休。 以前蜀州刺史聂章为沁州兵马部署，宫苑使聊城梁□监其军。 丁酉，驾临城西，命诸军攻其西门。派遣偏师包围岚州，赵文度危蹙请降。戊戌，来见，赐袭衣、玉带、金鞍、勒马、器币，州官皆赐物。文度即弘也，避宣祖讳，更赐今名。文度母当时在晋阳，君子罪其不能死节。 己亥，以右千牛卫将军周承□为岚州团练使。 庚子，在行宫宴请赵文度。等到从太原返回，授文度重国节度使。 辛丑，以潘州团练使周广为攻城楼橹战棹都部署。 癸卯，以权知府州折御勋为永安留后。当时御勋与建宁留后杨重勋都不等诏命来行在，皇上赞赏他们的心意，所以有这项任命，并都加厚赐遣还。 这个月，皇上因暑气正盛，深念囚犯之苦。于是诏西京诸州，令长吏督掌狱掾每五天检查一次，洒扫狱户，洗涤刑具，贫困不能自存的给饮食，病的给药，轻系小罪即时决遣，不得滞留。从此每年仲夏，必定申明这道诏书，以告诫官吏。 太原围急，郭无为谋划出奔，于是请求自己领兵夜击王师。北汉主相信他，选精甲千人，命刘继业、郭守斌为副，北汉主登延夏门亲自送他，并观察他返回。这天晚上，起初非常晴朗，不久风雨晦冥，无为走到北桥，于是驻马召集诸将，而刘继业因马伤足，先收所部兵入城了，守斌迷失道路，呼之不获，无为不能独自前进，便与麾下数十人也返回。 闰五月戊申，水从延夏门瓮城进入，穿外城两重注入城中，城中大惊扰。皇上驾临长堤观看。水口渐阔，北汉人沿城设障，被王师射箭，障不能施。不久有积草从城中飘出，直抵水口而止，王师弩矢不能穿透，北汉人因此得以施工，水口于是堵塞。 郭无为又劝北汉主出降，北汉主不听。阉人卫德贵，极力说无为反状明白，不可赦，北汉主杀了他示众，城中稍定。北汉人不久从西长连城潜出，将焚我攻战之具，我师击走他们，斩首一万多级。半夜，忽然传呼壁外，说北汉主投降。皇上令卫士穿甲，开壁门，八作使赵璲说：“受降如受敌，怎么可以半夜轻率答应呢！”皇上派人侦察，果然是间谍诈为。 己酉，驾临城南，命水军乘轻舟焚其门。 右仆射魏仁浦去世。仁浦曾侍奉春宴，皇上笑着对仁浦说：“为什么不劝我一杯？”仁浦于是上前祝寿，皇上密谕说：“我想亲征太原，如何？”仁浦说：“欲速则不达，惟陛下审思。”皇上赞赏他的回答。宴罢，就第赐上尊酒十石、御膳羊百口。不久随行，中途遇病，返回，在梁侯驿去世。赠侍中，谥宣懿。 太原城久攻不下，东西班都指挥使范阳李怀忠率众攻城，战不利，中流矢，几乎死。殿前指挥使都虞候赵廷翰率诸班卫士叩头，愿先登急击，以尽死力，皇上说：“你们都是我所训练的，无不以一当百，是用来护卫肘腋，同休戚的。我宁可不得太原，岂忍心驱赶你们冒锋刃，蹈必死之地呢！”众人都感泣，再拜呼万岁。 当时大军驻在甘草地中，恰逢暑雨，多患腹病，而契丹又派兵来援。壬子，太常博士李光赞上言说：“陛下应天顺人，体元御极，战无不胜，谋无不臧，四方恃险之邦，僭窃帝王之号者，昔与中国为邻，今与陛下为臣了。小小的晋阳，岂须亲讨！重劳飞挽，取怨百姓，得之未足为多，失之未足为辱。国家贵静，天道恶盈。所虑向来恃险之邦，听说这次战役，竭府库之财，尽生民之力，中心踊跃，各有窥觎。传曰：‘邻之厚，君之薄也。’岂若回銮复都，屯兵上党，使夏取其麦，秋取其禾，既宽力役之征，便是荡平之策，惟陛下裁之。何况时属炎蒸，候当暑雨，倘若河津泛滥，道路阻难，运输稽迟，恐劳宸虑。”皇上览奏，非常高兴，又问宰相赵普，赵普也认为对，于是让赵普召光赞慰抚他。癸丑，移驾城东罕山之南，开始商议班师。 己未，迁徙太原民一万多家到山东、河南，给粟。庚申，分别命令使者十七人，发禁军护送他们，于是屯驻在镇、潞等州，采用绛人薛化光的策略。化光说：“凡伐木，先去枝叶，后取根柢。今河东外有契丹之助，内有人户赋输，私下恐怕岁月间未能攻下，宜在太原北石岭山及河北界西山束静阳村、乐平镇、黄泽关、百井社各建城寨，扼制契丹援兵；起其部内人户于西京、襄邓唐汝州，给闲田使自耕种，断绝其供馈。如此，不数年间，自可平定。”皇上赞赏采纳。 壬戌，皇上从太原出发。 我师陷敌者数百人，皇上派遣骁雄副指挥使浚义孔守正领骑军前往救援，守正奋击，尽夺以还。北汉主登记我所弃军储，得粟三十万，茶、绢各数万，丧败罄竭，赖此少济。 戊辰，驻扎镇州。 当初，真定苏澄善养生，为道士，居隆兴观，唐、晋间多次被召，都辞疾不赴。契丹主凡想自立时，求僧道之有名望者加以爵命，惟澄不受。于是，皇上召见他，对他说：“朕作建隆观，想得有道之士居之，师岂有意乎？”回答说：“京师浩穰，非所安也。”皇上也不勉强。壬申，驾临他的住处，对他说：“师年逾八十而容貌甚少，何不以养生之术教朕！”回答说：“臣养生，不过精思炼气罢了。帝王养生，则异于此。老子说：‘我无为而民自化，我无欲而民自正。’无为无欲，凝神太和。昔黄帝、唐尧享国永年，用此道也。”皇上高兴，厚赐他。 枢密使李崇矩被病，皇上急忙派遣太医诊视，且命乘骪车先还。崇矩叩头说：“骪车乃至尊所御，是速臣死也。”坚决辞谢，允许。 这个月，唐右仆射、兼门下侍郎、平章事游简言去世。 六月己卯，皇上从镇州出发。 以仪銮使、知易州贺惟忠为易州刺史，兼易、定、祁等州巡检使。惟忠捍卫边境多次有功，所以迁其秩而不易其任。 庚辰，诏车驾所过，民无出今年秋租。 壬午，驻扎邢州。 癸未，以右补阙大名王明为荆湖转运使，将要在岭南用兵。 丙戌，驻扎相州。 漳水泛滥，冲坏浮桥，命士卒急忙治理。桥成，皇上步行过河，既渡又坏，诏诸军乱流而过。 己丑，驻扎滑州。 唐主派遣其弟吉王从谦来进贡，辛卯，在胙城县召见。唐水部员外郎查元方掌从谦笺奏，皇上命知制诰卢多逊在馆驿宴请从谦。多逊下棋时，对元方说：“江南竟如何？”元方敛衽回答说：“江南事大朝十余年，极尽君臣之礼，不知其他。”多逊愧谢说：“谁说江南无人。”元方，是文徽的儿子。 癸巳，皇上从太原到达。 曲赦京城囚犯。 派遣使者分别前往京西诸州赐太原所徙民帛，每人一匹。又命控鹤都虞候京兆崔翰选择其勇悍习武艺者登记为禁军。 枢密副使沈义伦服丧期间，起用视事。 这个月，北汉主在坏水口斩枢密副使段煦及马军都虞候冯超，因水入不救之罪。决城下水注入台骀泽，水已退，而城多摧毁。契丹使者韩知璠还在太原，叹息说：“王师引水浸城，知其一而不知其二。若知先浸而后涸，则并人无遗类了。” 当时契丹派遣其将南大王来援，屯驻太原城下，刘继业对北汉主说：“契丹贪利弃信，他日必破吾国。今救兵骄而无备，愿袭取之，获马数万，因籍河东之地以归中国，使晋人免于涂炭，陛下长享贵宠，不也可以吗？”北汉主不听。南大王数日后北还，赠送甚厚。 漖部川蛮都鬼主阿伏与山后两林蛮王子勿儿派人以状白黎州，约定十月入贡，成都府奏其状，诏允许。 秋七月丁巳，驾临封禅寺。 甲子，在广政殿大宴，赐近臣袭衣、金带。 丙寅，以天雄节度使符彦卿为凤翔节度使。彦卿镇守大名十余年，委政于牙校刘思遇。思遇贪而黠，招权黩货，军府久不治。于是，开始商议择官代之。 戊辰，西南夷顺化王子武才等一百四十二人来进贡。以武才为归德将军。 诏从今祀天地用太牢，其余当用牛者代以羊豕。 癸酉，驾临新水磑。 汴水在宋州夏邑县决口。 这个月，命镇、深、赵、邢、洺五州，各自修筑管内县镇军寨。 八月己卯，诏开封、河南府，从今奴婢非理致死者，即时检视，听速自收埋，病死者不用检视，吏辄以扰人者罪之。 又诏：“如闻两京士庶之家，婚姻丧葬，台府吏率伶人多到门、拦路求取财物，从今禁止，违者重治其罪。” 灵武节度使冯继业既杀兄，代父领镇，颇为骄恣，时出兵掠夺羌夷羊马，戎人不附。又抚士卒少恩，部下多离心，继业也忧虑其变。皇上在潜邸时，与继业有旧交，及即位，继业多次来朝觐、贡献，因而请求举族内徙。庚辰，以继业为静难节度使。 以棣州防御使何继筠领建武节度使，判棣州。 丁亥，令川、陕诸州，察民有父母在而别籍异财者，其罪死。 癸巳，驾临开封府。 己亥，户部员外郎、知制诰王祜权知大名府。辞别之日，皇上对他说：“大名，卿之故乡，古人所谓昼锦者也。” 西京留守向拱在河南十余年，专修饰园林、第舍，好声妓，日纵酒，恣所欲。政府坏废，盗贼白天在市场上杀人，吏不能捕。皇上听说发怒，庚子，徙拱为安远节度使。 九月乙巳朔，驾临武成王庙。 丁未，以左武卫上将军长社焦继勋知河南府。谕继勋说：“西洛久不治，卿无复效向拱也。”继勋视事月余，都下清肃。 庚戌，令窃盗至死者奏裁。 朝廷选择可使代冯继业者，当时考功郎中段思恭知泗州，皇上以思恭曾在眉州有功，于是召赴阙，命知灵州。先诏之说：“冯继业说灵州非蕃帅主之，戎人不服，虽卫、霍名将，必见逐矣。意谓非我，他人不能治也。汝能治之乎？”思恭说：“谨奉诏。”皇上壮之，又对他说：“唐李靖、郭子仪皆出儒生，立大功，岂于我朝独无人耶？”厚赐遣之，并因途涉诸戎，令别带金帛以送之。思恭既视事，矫正继业之失，悉心绥抚，夷落安静，周访利病，多所条奏，甚得吏民之情。 庚申，以合州浓洄镇为广安军。 契丹涿州刺史许周琼来降，以为右羽林将军，仍领涿州刺史。 壬戊，驾临玉津园宴射。 辛未，以龙捷左厢第六军指挥使潘光裕为内外马步军副都头、领振州团练使，赏石岭关捍寇之功。 冬十月甲申，前司徒窦贞固去世。建隆初，贞固以前三公赴阙陪位，到范质处求任东宫三少，预朝请。范质不为奏，于是还洛，放旷山水，与布衣辈携妓载酒以自适。 丁亥，诏西川、山南、荆湖等道，从今发遣举人，往来并给券。 戊子，在近郊打猎。 散指挥都知杜延进与其徒十九人谋作乱，事觉，皇上夜里开玄武门，命内侍密诏殿前都虞候杨义擒捕，黎明皆获。皇上御便殿亲自诘问，庚寅，全部斩于市，夷其族。杨义官署在玄武门侧，皇上一天教战后池，鼓噪之声传到外面，杨义听到，不测其故，急忙入至苑门，还穿着皂綈袍。皇上召见，命坐，对他说：“吾教水战，因使其噪耳。”既出，对侍臣说：“此真忠臣也。” 辛卯，诏归、峡州并直隶京师。 相、深、赵三州丁夫死太原城下者三百三十四人，诏复其家三年。 戊戌，驾临新水磑，于是驾临飞龙院，赐从臣马各一匹。又驾临封禅寺。 易州说契丹右千牛卫将军王甲以丰州来降，即命其子承美为丰州衙内指挥使。 己亥，皇上在后苑宴请藩臣，酒酣，从容地对他们说：“卿等都是国家旧臣，久临剧镇，王事鞅掌，非朕所以优贤之意也。”前凤翔节度使、兼中书令王彦超明白皇上旨意，即上前奏说：“臣本无勋劳，久冒荣宠，今已衰朽，乞骸骨，归邱园，臣之愿也。”前安远节度使兼中书令榆次武行德、前护国节度使郭从义、前定国节度使白重赞、前保大节度使杨廷璋，争相自陈攻战功绩及履历艰苦，皇上说：“此异代事，何足论也。”庚子，以行德为太子太傅，从义为左金吾卫上将军，彦超为右金吾卫上将军，重赞为左千牛卫上将军，廷璋为右千牛卫上将军。 太子太傅王溥迁太子太师，入谢，皇上回头说：“溥十年作相，三迁一品，福履之盛，近世所未有也。” 当初，丁德裕、王班、张玙同领兵屯西川，德裕颇为自专恣，兵马都监张延通党附张玙，更加不悦。恰逢皇上亲征北汉，有使者从太原来，详细说皇上正当盛暑，亲冒矢石劳顿之状，延通对德裕说：“皇上暴露如此，我们每天享受甘美，自取逸乐。”延通大概是说他自己不安之意，德裕不答。不久张玙先归阙，皇上赐予甚厚，及延通、德裕继至，皇上又召延通顾问，而待德裕稍薄。德裕疑心他谮己，颇为疑惧，于是奏延通曾对众言涉指斥及诸不法事，并指张玙为党。皇上发怒，收延通、张玙及王班等下御史狱按问，延通等都伏罪，希望得见皇上当面证明曲直。癸卯，皇上御便殿引问，延通抗对又不逊，即命斩于市。张玙、王班及内品王仁吉并杖脊，张玙并家属流沙门岛，籍没其财，王班许州，仁吉西薼务。 契丹舍利、于鲁等十六族归附，以其大首领罗美四人为怀德将军，八人为怀化郎将；次首领诺尔沁旺布十五人为归德司戈。 十一月戊申，日南至，御乾元殿受朝。 甲寅，在近郊打猎。还驾临金凤园。 庚申，回鹘、于阗都派遣使者来贡方物。回鹘使者路过灵州，在市场上交易，知州段思恭派吏买碙砂，吏与使者争价忿竞，思恭释放吏不问，械系使者数日才宽恕。使者回去，诉于其国，回鹘可汗派遣使者带牒到灵州询问械系之由，思恭自知理屈，不敢报。从此数年，回鹘不再入贡。 丙寅，在近郊打猎，还驾临金凤园。 戊辰，诏中书舍人李昉、兵部员外郎知制诰卢多逊分直学士院。直学士院自李昉及多逊开始。在此之前，堂吏因事到翰林，都在堂下拜，学士略离席劳揖，事毕即退，未曾与坐，李昉前在翰林时还是这样。到这时，有白事者于是在堂上拜，更展中外，不再有曩日之礼。李昉愕然，询问同列，则说如此承袭数年矣，莫诘其故。礼部尚书长安杨昭俭喜讥訾，于是扬言李昉谒堂吏，曾获其刺字云。 这个月，唐主在青龙山校猎，回到大理寺，亲自录囚系，多所原宥。中书侍郎韩熙载劾奏：“狱必由有司，囹圄之中非车驾所宜至，请省司罚内帑钱三百万充军储。” 十二月甲戌朔，在近郊打猎。 辛巳，户部判官、右补阙李令珣免官，因判随军三司遗失官物之故。 癸未，驾临中书省，探视宰臣赵普疾病。 乙酉，以房州防御使王彦升为原州防御使。彦升有膂力，善击剑，军中称他为“王剑儿。”性残忍，在原州共五年，戎人有犯汉法者，彦升不加刑，召僚属饮宴，引所犯戎人于前，亲手揪其耳嚼之，下以酒。戎人流血遍体，股栗不敢动。前后吃其耳者数百，戎人畏惧，不敢犯塞。到天圣中，西戎还有无耳者，大概是彦升所吃的。 有个叫辛文悦的，不知何许人，皇上幼时从文悦肄业，及即位，召见，授太子中允、判太府寺。周郑王当时在房州，皇上说文悦是长者，戊戌，命文悦知房州事。 德裕又奏西川转运使、礼部郎中李铉也曾醉酒，言涉指斥，皇上下驿召李铉下御史狱鞫问。李铉于是说德裕在蜀日屡次以事请求，多被拒绝，皆有状。御史以闻，皇上醒悟，只坐李铉酒失。己亥，责授李铉为左赞善大夫。 夺右赞善大夫王昭文两任，配隶汝州，因监大盈仓，其子与仓吏为奸赃之故。 凤翔节度使符彦卿被病，乘肩舆赴镇，到西京，上言疾亟，诏许就医洛阳。假满百日，受俸如故，被御史所纠，请下留台鞫问。皇上因彦卿姻旧，特释之，但罢其节度。 这年，契丹主明被帐下所杀。明性严忌，恰逢醉，索食不得，想斩庖者，庖者奉食挟刃，杀明于黑山下。明立共十九年，谥穆宗，号天顺皇帝。无子，诸部落首领迎立天授皇帝兀欲之子明记，号天赞皇帝，更名贤，改元保宁。以上枢密使、知政事令高勋守政事令，封秦王；侍中萧守兴为尚书令，封魏王。每次朝会，必命坐议国事。纳守兴女燕燕为皇后。当初，兀欲与妻同日遇害，明记年九岁，有人用□束之，藏在积薪中，因此得免。及即位，患风疾，国事皆由燕燕决定。 塔坦国天王娘子之子策卜迪来进贡。 校勘记 ## 标签 - 续资治通鉴长编 - 卷010 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-28dfde2a4a98543ab62046f3de537c28/volume-f33d42b93f773498734ad6ce99f7debe/zhws-139493-1