# 卷二十一 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十一 章节：卷二十一 ## 本章概览 《十国春秋》卷二十一现代白话译文。 ## 正文 周宗　李建勳　徐玠　馬仁裕 周宗字君太，广陵人。年少时遭遇乱世，孤苦贫穷，侍奉烈祖为给使，熟习应对辞令。当时正值艰难之时，奉命出使四方，总能称职，端敬聪敏可以倚仗，恩宠日益深厚。义祖在金陵去世，知询对周宗说：“仆射名高履危，不要西渡。”仆射，指的是烈祖。周宗坚决请求知询的手札作为凭信，急忙拿到旧茶纸，上面写道：“不必奔赴。”后来徐氏诸子果然以不奔赴丧事责备烈祖，烈祖于是拿出所写的茶帖给他们看，知询无话可说。等到烈祖镇守金陵，周宗为都押牙。当时因宋齐丘建议迎吴让皇都金陵，修缮府治为宫室，马步都虞候蔡宏业为宫城营奉使，迁都统府于古台城，令都教练孔昌祚营建。都统府建成，共二千四百间，环绕一千五百步。烈祖已迁居，并且迎接让皇了，周宗劝谏说：“如果主上西巡，那么公应当东驾，劳费才开始，怨叹之声日益闻知，不方便。”烈祖采纳了，借口年岁不利而停止。从此周宗更加参预密议，齐丘渐渐忌恨他。一天，烈祖照镜子整理白胡须，叹息说：“功业成就而我老了，怎么办？”周宗正好在旁侍候，领悟他的意思，于是请求到广陵讽劝让皇禅代之事，也请求告知齐丘之意。齐丘心中忌恨大议由周宗发起，等他将要回去，留他饮酒，而派骑兵送去手疏急切劝谏。烈祖得到手疏，大为后悔恐惧。几天后，齐丘飞马至金陵，用险恶的话打动烈祖，请求斩周宗以向国人谢罪。烈祖将要听从，马仁裕、徐玠坚决争辩，事情得以停止，只贬周宗为池州副使。徐玠又与李建勋等说天人之望已集，秘密定大计，又召周宗还旧职。不久烈祖对周宗说：“我夜里梦见被人引剑砍断我的脖子，心里很厌恶。”周宗急忙下台阶拜贺说：“应当策立了。”过了几天，烈祖内禅，周宗越级晋升至内枢使、同平章事，迁侍中。当时以枢密为内枢，还是避吴武忠王的名讳。烈祖常在崇英院召周宗及宋齐丘、马仁裕欢宴，其他将相不得参与，然而待周宗尤其亲厚，不很以职务烦扰他。周宗也能淳厚谨慎自守，居家节俭，俸禄赏赐积攒不用，所以齐丘党羽终究不能害他。很久以后，罢为镇南军节度使。有个叫俞文贞的，早年烈祖随幕府，周宗及马仁裕都奔走，在左右执事。等到周宗出镇，文贞仕途困顿，还是其州巡官，正当旅见时，就越次问道：“马押牙没事吧？”周宗说：“马相公已镇庐州。”文贞回头对同列匿笑而退。另一天参与公设，周宗劝他饮酒，文贞挽手说：“下官棋局、酒量，是令公所知道的。”满座愕然，而周宗不怪罪他，其宽厚如此。徙宁国军节度使。入朝觐见，赐宴，元宗亲自为他折幞头脚，以表特殊礼遇。又出为留守东都，请求告老，以司徒致仕。不久，周师起，冯延鲁代為留守，竟自己剃发而逃，被周军抓获，时人认为周宗有厚福。不久病卒，年七十余。宋齐丘抚其棺哭说：“君大狡黠，来也得时，去也得时！”元宗听说后心中不平。周宗娶继室，生二女，皆国色，相继都为后主皇后。 李建勋字致尧，赵王德诚第四子。年少好学，能写文章，尤其擅长诗。德诚在润州，常持烛夜出，候者报告义祖，疑有变故，徙江州。德诚仍不自安，遣建勋入谒，义祖见了他，叹说：“有这样的儿子，不是恶人。”就把女儿嫁建勋，所谓广德长公主。建勋先世将相，又是徐氏女婿，为国贵游，然而闭门不预世事，所交都是寒微之士，裘马取具而已。起家昇州巡官，徐知询镇金陵，建勋仍佐幕府，等到知询被征，僚属都受谴责，独建勋能自全。烈祖出镇金陵，用为副使，预禅代之谋。拜中书侍郎、同平章事，加左仆射、监修国史，领滑州节度使。自开国至昇元五年，仍辅政，比其他相最久。烈祖鉴于吴之亡，由于权在大臣，意颇忌之，而建勋无引退意。适逢建议政事应当更改，且说：“事大体重，不可从臣下出，请以中旨行之。”烈祖虽听从，未有命令，建勋急忙召中书舍人草制。给事中常梦锡劾奏：“建勋擅造制书，归怨于上。”烈祖得奏，适会本意，乃降制放还私第。广德长公主入谓烈祖说：“我父无恙时，兄也常求见与李郎书，今何见负？”烈祖说：“这是国事，我与李郎骨肉之情，本无间也。”召见，慰勉有加，不久又为相。元宗嗣立，以开国勋劳，又联姻戚，尊遇之与宋齐丘相等，每称为史馆而不名。元宗听朝之暇，多开延英殿，召公卿议当世事，都欣然望治，建勋独对所亲说：“上宽仁大度，优于先帝，但性习未定，应得方正之士，朝夕献替，不然恐未必能守先朝基业。”出为昭武军节度使。建州之役，诸将无复纪律，建勋请官府出金帛赎俘掠还其家，被听从。及出师平湖南，国人相贺，建勋独以为忧说：“祸始此矣！”召拜司空。于是在钟山营亭榭，适意泉石，累表称疾乞骸骨，以司徒致仕，赐号钟山公，妻也自号钟山老媪。有人对他说：“公年齿未衰，无大疾苦，遽为此举，想再做九华先生吗？”建勋说：“我平生笑宋公轻出轻处，何不效之！自知不寿，想求数年闲适罢了。”病重，遗令说：“时事如此，我得全归，幸矣。我死，敛以布素，勿封树立碑，免贻它日毁断之祸。”保大十年五月卒，赠太保，谥曰靖。国亡时，公卿坟茔，吴越人发掘殆尽，惟建勋不知葬所获免。宋齐丘当国，深忌同列，少有推许，独称建勋说：“李相清谈，不待润色，自成文章。”建勋博览经史，少时诗涉浮靡，晚年颇清淡平易，见称于时。有女名进晖，舍身润州本起寺为女僧，宋咸平初其人犹存。 徐玠字蕴圭，彭城人。敏干有辞辨，事郡帅崔洪为军吏。崔洪避朱全忠南奔，遣徐玠先见吴武忠王，因而得事吴，累居右职。师出江西，为粮料使，江西平定，授吉州刺史。当时烈祖辅政，以徐玠治郡贪鄙不治，罢免他，而义祖喜欢他善于事人，引为副使，于是被亲近。徐玠挟宿怨，且迎合义祖之意，乘间说：“居中辅政之重，不可假异姓，宜以嫡子知询代。”事将行而义祖去世，知询继立。徐玠本诡谲多智，善揣摩，并非能为徐氏计，到此时察知询必败，反而抓住其长短，自结于烈祖。烈祖也遂爱他，尽忘前事。镇金陵，以为行军司马，与周宗、李建勋、孙晟等参代吴秘计，遂以佐命拜右丞相。昇元初，东都留守判官杨嗣请改羊姓，徐玠白烈祖说：“陛下自应天顺人事，非逆取，而谄邪之人专事更改，都不是急务，不可听从。”烈祖深以为然。不久出为宁国军节度使，徙镇南军，兼中书令，复召为司徒、右丞相。然而徒崇以名位，不复预政。老而益贪鄙，所下人患苦之。好修养服饵，常以贱价买最下等丹砂治丹，人以为笑。保大元年五月卒，年七十六，赠南平郡王。妻杨氏，吴武忠王女，先嫁宣州节度使李遇子，李遇族诛，杨氏以王女免，改嫁徐玠。徐玠镇宣州日，杨氏感愤，一夕而卒。 马仁裕字德宽，徐州人，故唐北平王燧裔孙，世为武宁军校。仁裕母方孕，梦传呼北平王来归，及生，紫气充庭。数岁学兵法，通解若素习。遇乱南奔与周宗、曹悰同事烈祖为牙吏。烈祖领润州，仁裕监蒜山渡，首先听闻朱瑾之乱，驰入白之烈祖，即日渡江定乱，以功迁左领军将军，历楚州刺史、右金吾卫大将军。烈祖以女妻之，是为兴国公主。禅代后，拜镇海军节度使，徙昭顺军。为政宽简廉平，甚得民心。昇元六年，卒于镇，年六十，谥曰匡。起初，烈祖左右小臣亲信者惟周宗、仁裕两人，任遇略等。仁裕既与周宗力赞革命事，烈祖心德之，眷待益厚，常宴勋旧于天泉阁，仁裕以旧恩特预，礼数恩命与李建勋辈相等。不久，复宴宋齐丘、周宗于汉康院，独仁裕与俱，道旧为乐，余将相都不及。然而仁裕能避远形迹，斥外权势，终烈祖世，退然安于外镇，过咎不闻，晚益贫窭，不悔也。子文义。 文义以荫授千牛备身。建州之役，将吏争入府军取金帛，文义独收民籍归幕。迁赞善大夫。殁之日，子禹昌才二龄。同官赠赙，妻朱氏一无所受，人谓文义能化其妻如此。 论曰：周、李、徐、马，号左右亲臣，托肺腑，都以预谋禅代，骤跻显荣，可谓旷世之遇了。至建勋、仁裕，澹泊寡营，退然自抑，古云知足不辱、知止不殆者，不是吗！ 刁彦能　游简言　杜业　孙汉威　张居咏　张延翰 刁彦能字德明，上蔡人。父刁礼，遇乱徙家宣州。彦能少孤贫，事母以孝闻。初隶节度使王茂章，茂章叛吴归吴越，彦能以帐下应当从，乃使家人扶其母等在路，彦能到，抱母哭泣，告茂章说：“老母在此，不能捨而從公，敢请死！”茂章哀其意，允许他，乃驰还宣州。而城中已彦能登城，以剑招之，骗说：“我从王府来，大军且至，尔辈无妄动。”众人相信，稍定。义祖闻而嘉之，以为军校，事其子知训于广陵。知训狂恣，彦能每以书切谏，不听，然也不加罪。牙将马谦以众拥吴王登宫门，将杀知训，彦能从沬饉人，手斩谦以献，赏赉甚厚。然而彦能警敏，料知训必败，而人望在烈祖，心常附焉。知训忌烈祖，数欲害之，常与烈祖饮酒，而伏剑土室中。彦能行酒，以手爪掐烈祖，烈祖悟，亟起去。又常从知训宴烈祖于山比寺，复欲加害，弟知谏摘语烈祖，烈祖也驰去。知训取佩刀授彦能追杀之，及于途，举刀示烈祖，乃还，以不及告。既而知训见杀，义祖稍知其罪恶，将吏多被谴责，见彦能谏书，独善之，复使事知谏于润州，迁裨将。烈祖代吴，入为环卫，迁至天成军都虞候、左街使。金陵数大水，秦淮溢，东关尤被害，彦能请筑堤为斗门疏导之，水患稍息。元宗嗣立，出为永平军节度使。徙信州，又徙建州留后、绍武军节度使。彦能好读书，在镇委任文吏，颇有治称。好作诗，间与李建勋相赠答。建勋因燕见及之，元帝笑说：“殊不知彦能乃西班学士也。”性矜庄，燕处容服不少惰，所居虽传舍，一日必茸。时贵会饮，若周原、何敬洙辈，或蓬首裸袒，彦能在坐，则肃然。保大末卒，年六十八。子衎。 衎字元宾，后主时用荫为秘书郎、集贤校理，衣五品服。以文翰入侍，甚被亲昵。后主常令直清辉殿，阅中外章奏。国亡入宋，献《圣德颂》，仕至兵部郎中、直秘阁、崇文院检讨。上言淫刑酷法，非律文所载者，望悉禁止，从之。衎淳淡怡广，恬于仕进，暇日鼓琴围棋，不交人事，人雅尊爱之。 游简言字敏中，吴知制诰游恭之子。游恭卒于任，简言因僦居广陵。少孤力学，起家秘书省正字，以荐入烈祖幕府。烈祖镇金陵，署户曹参军，典元帅府书檄，稍迁观察推官。齐国建，职内史舍人，一时典册，皆出其手笔，事任与殷崇义等。烈祖代吴，以旧恩擢翰林学士。元宗立，晋礼部侍郎，独不附权要，国家事非其任者，未尝肯言，盖不欲侵官。元宗雅重其为人，命判中书省，兼吏、兵二部选事，栽抑侥幸，憎疾者滋众，选人邵唐试判不中，上书说：“简言父游恭，常为杜洪掌书记，杜洪奖成朱温篡弑，游恭之谋也；简言逆臣子，当斩。”元宗怒邵唐挟私忿谤议，决杖流饶州。及淮南交兵，吴越也伺衅攻常州，执团练使赵仁泽归钱塘。仁泽不屈，吴越王决其口至耳。方议遣使诘责，群臣畏慑莫敢往，元宗乃命简言，简言不辞，请其子游愻为千牛备。身将发，拜中书侍郎，未出境 召还。及还南都，立吴溪王为太子，留都监国，命简言为辅。简言力辞，说：“久备近臣，不忍去帷幌。”元帝嘉其一心事主，无邀后福意，即从其请，更用严续，而后主也由此贤之。拜吏部尚书，知省事。简言亲治簿书，督责严峻，人或以事请托，必固违咈，虽直也不得申，议者讥其过。不久，拜左仆射兼门下侍郎、同平章事。疾已笃，不及视事，卒，年五十六。谥曰宣靖。 杜业，不知其家世。初仕吴未显，入唐，渐膺事任。昇元时，以兵部尚书兼枢密使。业有心计，优权变，兵籍、民赋，指之掌中，烈祖甚宠任之。妻张悍妒殊甚，室绝姬媵，业惮之如严亲，然烈祖常命元敬皇后召张至内庭，谕之说：“业今位望通显，得置侧室，何拘忌如此？岂妇道所宜耶！”张涕泣说：“业本狂生，遭时遇主，陛下所藉者驽力未竭耳。况其早衰多病，纵之必致深损，将懈于任，使有负朝廷，此诚难奉旨也。”烈祖大以为贤，亟加奖赏，以银盆彩段赏之。业后仕也不远至，竟以劳瘁卒。 孙汉威，□□人。初事烈祖，为小校。烈祖辅吴，日与诸镇臣会射延宾亭，时刘信擎牙注矢揖拟四坐，汉威疑不利于烈祖，忽引身障烈祖，以己当之，自是益加宠遇。累官侍中、军比军节度使。 张居咏，□□人。仕吴，累官平门下令郎。昇元元年，烈祖以居咏为中书侍郎，与张延翰、李建勋皆同平章事。不久，表请烈祖复姓，进左仆射兼门下侍郎、同平章事。居咏淳厚寡言，为长者，于朝廷无所表见。元宗立，罢为镇海军节度使。不久，卒，赐号顺天翼运功臣，特赠守太子太傅、上柱国、清河郡开国公。谥曰懿。 张延翰，字德华，宋州睢阳人。故唐末，仕为陕州司马。从父慎思权徐州留后，延翰往省之，告以北方将乱，欲避地江、淮，以令宗祀；慎思是其言，慨然遣之。入吴，为盐城令，有治绩。迁楚州行军司马。烈祖以平章事领江州，表延翰为观察巡官，通判军府事云。烈祖受禅，入为侍御史，判台事。张宣为左街使，恃功骄暴，延翰廷劾之，强豪屏迹。进礼部侍郎，自以起疏远，遭时被知，得尽己才，感慨自奋。时未设贡举，士有献书论事者，第其优劣选用，烈祖悉以委延翰，号为精窍称职。兼知选事，务进孤贫，不附权势，吏畏之如神明，不敢为奸利。元宗辅政，谓人说：“张君议论公正，处事有条理，至于簿领，无不明析，吾得倾心听之。”由是六司综领殆遍，时望归重，拜中书侍郎、同平章事，时年才五十，余人犹以谓柄用晚。属疾亟，寝不复能治事，烈祖方一意任之，不许其去，遣使劳问，赐良药，相望于道。卒，年五十七，赠太师。 论曰：彦能托永陵于险，知废知兴，其识有过人者。简言参赞慕府，业经画财赋，汉威杆卫左右，皆开国之旧臣也。居咏有淳谨名，无咎无誉。延翰综理六司，卓然奏绩，晚登揆席，未竟厥用，惜哉！ ## 标签 - 十国春秋 - 卷二十一 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-1d62602361300bbea197b5a9016c9059/zhws-178684-1