# 卷二十四 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十四 章节：卷二十四 ## 本章概览 《十国春秋》卷二十四现代白话译文。 ## 正文 李金全　卢文进 李金全，他的祖先是吐谷浑人。侍奉唐明宗做仆役，因为骁勇善骑射，常跟从征伐，积累功劳做到刺史。天成年间，任官龙武节度使，专务贪暴。罢职归朝，献马数百匹，过了几天，又献。明宗对他说：“你的马怎么这么多呢？你在泾州治理的状况如何，竟然以马为事吗？”晋高祖时做安远军节度使。金全素来刚直，受不了繁琐剧务，中门使胡汉荣渐渐掌权，以贪婪横暴闻名。高祖征召汉荣回朝廷，想要治他的罪，金全庇护不遣送。《五代史》说：高祖选廉吏贾仁沼代替他，并且召汉荣。汉荣教金全留住自己而不遣送，金全的门客庞令图劝谏说：“仁沼从前侍奉王晏球，晏球在户山攻打王都，王都派善射的人登城射晏球，射中头盔，仁沼从后面引射那个善射的人，一箭就射死了。晏球寻找那个人，想要厚赏他，仁沼退下不说，这是天下的忠臣。王都败了，晏球派仁沼到京师献捷，凡是所赏赐的都很丰厚，全部分给故人、亲戚中的贫穷者，这是天下的廉士。为人如此，难道会为人谋划而不善吗？应该接纳仁沼而遣送汉荣。”汉荣听说后，夜里派人杀了令图而毒死仁沼，仁沼舌头坏了而死。高祖怀疑金全有别的志向，就用马全节代替他，并且召金全回朝，将要有处分。金全害怕，派从事张讳本上表归附。烈祖接纳他，命鄂州屯营使李承裕、段处恭率兵三千迎接金全，在城外列阵，等金全出来，跟在后面。金全走到泌川，《五代史》作“汊川”。引颈北望，流泪而诀别。承裕等没有安州那一晚，就违命大肆抢掠城中，得到金帛不可计数。等到回去，晋将安审晖追到马蝗谷，处恭死在阵中，承裕率余兵扼守云梦桥，又被审晖打败，抓住杀了。金全到达，拜天成统军，出任镇海军节度使。汉隐帝时，李守贞在河中叛乱，来求救兵，魏岑、查文徽建议前往赴援。当时刘彦贞以攻取自任，元宗想借金全宿将威望，任为北面行营招讨使，救河中，彦贞为副，文徽为监军使，岑为沿淮巡检使。军队从沭阳出发，驻扎沂州，金全说：“各位认为河中在什么地方，而想从这里转战前往吗？势必不能到达，只是为国主办事罢了。”正会在帐中吃饭，候骑报告北兵数百人并涧而来，都瘦弱，诸将想掩击他们，金全下令说：“敢说渡过涧的斩！”到了傍晚，伏兵四起，旗帜蔽日，金鼓声闻十余里，诸将才佩服金全善于料敌。过了一个月，保海州，于是引兵回去。金全说：“我保全军队而回，不能算没有功劳了。”拜右卫圣统军，领义成军节度使，兼侍中。保大八年，死在金陵，年六十多。内宠子女共三十二人。朝廷派少府监王仲连持节册赠中书令，谥号顺。 卢文进字大用，范阳人。起初是刘守光的骑将，后来降后唐庄宗，拜蔚州刺史，庄宗把他隶属弟弟存矩。存矩当时是新州团练使，统领山后八军，知道文进有个女儿年少而艳丽，求为侧室，文进不得已给了她，而内心常切齿，想要甘心。于是与乱军袭杀存矩，攻打新、武二州，不克，奔契丹，娶契丹公主，做他们的平州刺史。明宗时，又率众数万归唐，官至安远节度使。晋高祖立，与契丹约为父子，文进害怕不安，而且本是燕人，尚气，不能屈于晋，就决计归吴，于是杀他的行军司马冯知非、副使杜重贵，送款烈祖。当时烈祖辅吴为齐王，将受禅，就派将祖全恩以兵二千迎接他。文进居数镇，颇有善政，兵民爱他。他将出发时，跟从数骑巡视营垒，与裨将李藏机等告别，将士都拜泣为诀。烈祖以文进为天威统军、宁国节度使，改镇海军节度使。委任宾佐，政绩很美。润州市大火，文进派马步救火，火更旺，文进怒，亲自出府门斩马步使，传声火止。人都觉得奇异。召还，授左卫上将军，兼中书令，封范阳郡王，奉朝请，还给予藩镇俸禄。过了不久，死了。文进身长七尺，状貌伟然。自从他奔契丹，时常引契丹掠夺幽蓟境，又教契丹中国织纴工作，无不完备，因此契丹更强大。等到他南奔，才隐迹，务恭谨，礼接文士，谦谦若不足。他所谈论，只是朝廷仪制，台阁故事，而口未曾言兵。冯延巳素来厌恶文进，文进也对延巳不少下，死后延巳诬以阴事，尽收文进诸子，想籍没其家。营田判官高越，是文进的女婿，就上书讼文进冤，指延巳过恶，词气甚厉。当时延巳正用事，人颇壮之。元宗怒，以越属吏，贬蕲州司士参军，而卢氏也赖此得以保全。先前，文进在新州，不利，夜走坠入壕沟，一跃而出，黎明看它，是黑龙潭，绝岸数丈，深不可测。又常有大蛇径直来到坐间，引头及膝，文进取食喂它而去，因此自负，反复南北，终无挫衄。文进在金陵时，对客人说往昔陷契丹，常在郊外打猎，遇白天昏暗如夜，星象灿然，大骇，偶然遇到一个土人问他，说：“这叫做笪日，何足为异，一会儿自当恢复。”良久，果然如他所说，太阳正在午时。又曾到无定河，见人胫骨大如柱，长可七尺，都是异事。 论曰：李金全、卢文进，是北方之虎臣，负罪来归，都称名将，却援师不进，全军而还，倘是兵法所说“知彼知己”，不是吗？至于文进在宣、润奏绩，折节礼贤，也可谓善保功名者了。 孟坚　陈诲　林仁肇　皇甫晖 孟坚，起初事闽为建州裨将，骁勇多智略。与闽景宗有隙，孟坚知道他必败，适逢查文徽讨王氏之乱，孟坚投降他，文徽就把兵交付他，出奇鏖击，所向有功。等到冯延鲁攻福州，孟坚也在兵间。等到吴越援兵从海道来，阻不得登岸。延鲁不知兵，急于破敌，想收兵诱而迫近他们，孟坚劝谏说：“吴越兵进退都不能，正致死力于我，让他们到平地，未见得可胜。”延鲁大言说：“我自己攻击他们，不关你的事！”吴越兵得平地，果然不可制。李宏义兵从城中出，尽锐夹击，延鲁大败，弃军遁，孟坚力战而死。 陈诲，建安人。刚生数月，足胫能履地，父亲觉得奇异，因此小字阿铁。等到长大，矫捷有勇力，时人呼为陈铁。事闽富沙王为将。保大初，元宗派将攻建州，逼近其城，陈诲数次出挑战。先锋桥使王建封克外郛，擒降，将斩他，已经解衣伏砧，忽然脱身绝驰，追者数十百人，没有能赶上的，自己归附于大将查文徽。文徽骇异，用为战棹指挥使，领旧部曲。不久跟从攻福州，冯延鲁败走，诸营皆溃，死者万计，委弃军实戎器不可胜计，陈诲独殿后，收所弃金帛二十万以归。文徽镇建州，陈诲为剑州刺史。间谍报告吴越戍兵弃福州遁归，文徽暗而贪功，就率陈诲俱进。陈诲以战船入闽江，适逢秋雨，水暴涨，一夕七百里抵达城下，与吴越水军相遇，于是在江中交战。陈诲素来善水，役入江，凿吴越楼船，使它们沉没，仍用木头作蛟龙形涌于江面。吴越兵惊溃，于是大呼击之，擒其将马先进、叶仁安，降郑彦华，才知道福州未曾有变。城中多陈诲亲故，正派问使招他们，文徽勒步骑继至。福州假装迎接，文徽传令入城，陈诲以所闻告，并且说：“我是闽地出生的人，岂不能料闽人之情。闽人谟信，不可速进。宜先立寨整众，等所招亲故来，得其实，慢慢图谋。”文徽说：“狐疑且生变，乘机据城，上策。”麾兵遽入。陈诲料他必败，植旗鸣鼓，列兵江边以等待。文徽入，果然被执。陈诲全军还剑州，献先进于金陵，释放彦华等，用为将。福州两次交兵，皆大败涂地，陈诲在兵间独有功，号名将，于是迁永安军节度使，兼侍中。训兵积谷，隐然为大镇。常破福州兵于南台江，军声大震。由此朝廷委以南方，而名其军曰“忠义”。周兵入淮南，陈诲派子德诚率镇兵赴难。陈诲在镇十余年，多荐举儒学，甄升将校，时议多之。后主初，引疾求罢，就以其弟赚为留后，召陈诲还都。后主亲临其弟，视问慰劳。建隆三年七月卒，封闽国公，谥忠烈。闽之乱，士民几乎歼尽，惟陈诲之宗族益盛，诸子都至显官，当世荣焉。德诚少好学，才兼文武，有能诗名。周师南侵，元宗派潘承祐询泉、建召募勇，承祐奏言陈诲子德诚有材略可用，因此命德诚引卒数千赴寿春。时诸将战多不利，惟德诚出入坚敌，未尝少挫锋锐，班师日，特旌其军曰“百胜”以荣之。拜和州刺史，有政绩。后与叔父谦继领建州节旄，世称其有父风。 林仁肇，建阳人。刚毅多力，身长六尺余，姿貌伟岸，文身为虎形。事闽为裨将，与陈铁齐名，军中谓之林虎子。闽亡，未有所附。适逢周攻淮南，潘承祐荐他，拔为将，率偏师援寿州，攻城南大寨，有功，又破濠州水栅，擢淮南屯营应援使。当时周人正阳浮桥初成，扼援师道，仁肇率敢死士千人，用舟实薪刍，乘风举火焚桥。周驸马都尉张永德来争，适逢风回，火不得施，势稍却。永德鼓噪乘之，南军遂败，仁肇独骑回殿。永德故猿臂，善射，引弓射他，箭到仁肇所在，辄被他格去。永德大骇说：“敌有人，未可逼也。”舍之归。等到割地许平，元宗以为镇海军节度使，不久移镇武昌。开宝时，李重进举兵扬州，宋讨平之，而淮南诸郡所守各不过千人，仁肇密言于后主说：“宋淮南诸州戍守单弱，而连年出兵，灭西蜀，平关庙，今又取岭表，往返数千里，师旅罢敝，这在兵家为有可乘之势。请借臣兵数万，出寿春，渡淝、淮，据匪鹘，因其思旧之民，累年之粟，复取淮向，势如转丸。臣起兵日，仍驰闻北朝，言臣据兵窃叛，事成归国，否则请族臣，以明陛下无二。”后主惊说：“无妄言，宗社斩矣！”不久，以仁肇为南都留守、南昌尹。仁肇素起家行伍，虽任将帅，恒与士卒均食同服，因此多得士心。又与皇甫继勋、朱令赟辈不协，因而构陷仁肇求援宋朝，欲自王江西，而宋太祖忌仁肇名，也贿赂其侍者，窃取仁肇像悬别室。时南楚国公从善质于汴，引从善观之，说：“仁肇行且降，先持此为信耳。”又指空馆说：“将以此赐仁肇。”后主听说，不知其行间，潜使人酖仁肇。仁肇少罹风疾，有口过，医工说怯得之肺掩不正。等到遇酖，而口秽顿减，翼日卒。初仁肇见知于陈乔，雅器重之，说：“令仁肇将外，乔居中掌机务，国土虽蹙，未易图也。”至仁肇死，乔说：“事势如此，而杀忠臣，吾不知死所矣！”为之嗟叹累日。 皇甫晖，魏州人。初事唐、晋，事具《五代史》。契丹入中原，晖时为密州刺史，与棣州刺史王建俱南奔，元宗派舟楫迎接。将到，念本起凶贼，惧不为时所容，到秦淮赴水求死，舟人急忙援出他，自言如履大石。入朝，历歙州刺史、神卫军都虞候、奉化军节度使，加同中书门下平章事。周师攻淮南，为北面行营应援使，会刘彦贞、姚凤兵以行。彦贞举动躁挠，人测其必败；晖独持重，部分甚整，士也乐为用，周人颇惮之。及彦贞败死，晖、凤退保清流关。周世宗亲帅众尽锐攻寿州，而分兵袭清流。晖陈山下，周兵出山后邀击，晖大败，犹收兵，且战且行，入滁州。滁州刺史王绍颜已委城遁，晖无所归，方断桥自守。周兵涉水，逾城而入，执晖、凤，送寿州行在。晖见世宗说：“臣力惫，欲暂坐。”及坐，说：“欲暂卧。”不俟命而卧，神色自若，仰而言说：“晖自贝州卒伍起兵佐李嗣源，遂成唐庄宗之祸；后率众投江南，位兼将相。前后南北二朝，大小数十战，未尝败。而今日见擒者，乃天赞大朝之盛，亦南北勇怯不敌耳。”世宗赐以金带、鞍马。数日，创甚，晖不肯治而死。后滁人感晖意，一日辄五时鸣钟以资荐晖云。子继勋。 继勋少从晖兵间，为偏将。滁州之役，晖力战甚急，继勋想遁，晖操戈击他，不及，遂逸。以父死难，擢将军，历池、饶二州刺史，以吏事称，入为神卫统军都指挥使。一作诸军都虞候。时诸老将死亡略尽，继勋年尚少，且无战功，徒以家世，遂拜大将军。资财优赡，名园甲第，冠绝金陵。多畜声伎，厚自奉养，珠翠环列，拟于王者。开宝中，宋师傅城，继勋保惜富贵，无效死之意，第欲后主亟降。《宋史》说：继勋侄绍杰也以继勋故为巡检。继勋令绍杰入见，陈归命之计，适有风雹，又密陈灭亡之兆。闻诸军败绩，则怡愉窃喜。偏裨有募死士谋夜出奋击者，辄鞭而囚之。由此军情忿患，百姓切齿。继勋自度罪恶日闻，希复进见，后主召议事，也辞以军务不至。又内结传诏使，一切军情皆蒙蔽不奏。及后主登城，见宋师旌旗垒栅，弥遍四郊，始大骇失色，诱继勋入宫，责其疏言不用命状，遂以属吏。方出宫门，军士云集，脔割之，顷刻而尽。《宋史》说侄绍杰也被诛，煜皆赦其妻子。 论曰：孟坚、陈诲、林仁肇，皆闽故将，先后归唐，行间效力，岂非所云楚材晋用吗？然而陈诲以功名显，孟坚以血战亡，而仁肇倾心谋国，反用间死。固有幸不幸啊！皇甫晖以乱卒位刺史，拔身南奔，滁州之败，义不求生，庶几可为晚盖者了。 李平　朱元 李平本姓名曰杨讷，少为嵩山道士，与汝阴布衣舒元共学数年，业成，同游蒲中，客于河中节度使李守贞。守贞叛汉，使两人怀表间行乞师于金陵，元宗出师数万为之声援。刚出境而守贞死，两人无所复命，且元宗遇之厚，因而留事元宗，而杨讷始自称李平，舒元也改姓朱，皆以为尚书郎。吴越侵常州，李平说己有武略，因而以为将，固辞。迁卫尉少卿，使领偏师巡江北。周兵取蕲州，不能有，复弃而归，就以李平为刺史。朱元叛，元宗以李平本与朱元同来，虑其不自安，召还都，使者失指，械李平以归。元宗大惊，慰勉他，拜永安军节度使。召为卫尉卿。初，潘佑好老、庄，李平为道士时，习神仙修养之说，而举动多怪妄，常言仙人神鬼，与通接，潘佑因而与游，且交好。李平又稍稍说潘佑父处常今已为仙官，而自己与潘佑也名在仙籍。家置静室，人莫能窥。后主时，潘佑既获用，李平也上书请复井田法，豪民有买贫户田者，勒令还之。又依《周礼》，造民籍，复造牛籍，课民种桑。后主本好古务农，甚悦其言，使判司农寺。李平亟于成功，设施无渐，人不以为便，后主也中悔，罢之。而潘佑历诋一时公卿，独荐李平可大用，请以判司会府，群议益不平。适逢潘佑以直谏得罪，因坐以与李平淫祀鬼神事，系李平大理狱，缢死狱中，妻子徙虔州。明年，宥其家，廪给之。 朱元，颍川沈丘人，《江南野史》作蒲津人。即舒元。少倜傥，辨捷强记，通《左氏春秋》。舒元既与李平留事元宗，以驾部员外郎待诏文理院。数上书论事，说今幸中原多故，苟支岁月，非所以为国，当取湖湘、闽越、钱塘以固根本，且请专任军旅，以次讨定。用事者嫉其言，共谮之，以为远人谋握兵，包藏莫测，遂罢待诏。舒元失意，与李平时时纵酒不事事，朝廷也优容之。保大末，周师入淮南，舒元请对言兵事，元宗大悦，命从齐王景达救寿州。舒元善抚士卒，与同甘苦，每临战誓众，辞旨慷慨，流涕被面，闻者皆有奋志。初复舒、和、蕲州，以功加淮南北面行营应援都监，继与边镐、许文稹栅紫金山，军声颇振，益栅且及寿州。舒元恃功，时或违景达节制。监军使陈觉素与舒元有隙，且妬其能，屡表舒元本学术纵横，不可信，不宜付以兵柄。元宗就命杨守忠代之。守忠至元帅府，景达檄舒元计事。舒元愤恨欲自杀，其客宋洎说：“大丈夫何往不富贵，何必为妻子死乎！”遂举寨万余人降周，由此诸军皆溃，镐、文稹、守忠皆被擒。事闻，元宗大怒，族其家。舒元在江南，娶查文徽女为妻，文徽累表乞其命，元宗署疏尾说：“只斩元妻，不知查女。”竟坐戮。文徽以珠裯覆尸于市，哭之陨绝，观者垂涕。舒元归周，复姓舒。世宗爱其骁果，以为蔡州团练使。其母犹在沈丘，遂迎养焉。宋太祖受禅，迁汀州防御使，改白皮兵马都监。太平兴国二年卒，年五十五，赠武秦军节度使。次子知雄，历官供备库使、知处州。端原时请入道，隐嵩山，赐号崇元大师，常献《字母图》，有诏褒奖。 论曰：李平、朱元负才知兵，近世之能臣。然而李平酷嗜左道，朱元义昧和衷，以此免祸，难啊！谗人罔极，或死或奔，盖不能不为人慨叹啊。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷二十四 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-1f5cd8c779ecbe4eddd9e2713ddcaaab/zhws-178687-1