# 卷074 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷074 章节：卷074 ## 本章概览 《十国春秋》卷074现代白话译文。 ## 正文 李宏皋　李宏节　邓懿文 李宏皋，□□人。武穆王时由营道令连续升迁至都统掌书记，文昭王开设天策府，宏皋便列入十八学士之中。楚王既已用威势使诸蛮归服，在溪州边界立铜柱作为标志，高一丈二尺，命宏皋作铭文。宏皋写文章说：粤以天福五年，岁在庚子，夏五月，楚王召天策府学士宏皋对他说：“我烈祖昭灵王，汉建武十八年在龙编平定徵侧，在象浦树立铜柱，铭文说‘金人汗出，铁马蹄坚，子孙相连，九九百年’。由此知道我们祖宗的吉庆功业绵延久远，那么九九百年之运，昌盛于南夏吗？如今五溪安宁，群帅内附。古时天子铭德，诸侯计功，大夫称伐，必定有所刊刻，垂于简编，将立标题，或昭明恩德。敢继承前烈，为我记载下来。”宏皋承教蘸笔，恭敬记载此事。听说牂牁接境，五溪遗风，上古时作为要服，中世逐渐加以羁縻。师号称滑夫，相名为姎氏。汉朝则宋均甫开始平定溪山，唐朝则杨兴师遂开展境。近来豪右，时常恣意横行，去留在心，好坏由己。溪州彭仕然世传郡印，家总州兵，布惠立威，识恩知劝。所以能立三四代，长百万夫，不是德教所加，难道简书可畏；也无辜于大国，必定不虐于小民。多自生知，因而善处。不久忽然承间隙，俄至动摇。王每示含宏，常加姑息。渐为边患，深入郊圻，扰掠耕桑，侵暴辰澧。疆吏告逼，郡人失宁，非萌作伪之心，偶昧戢兵之法。焉知纵火，果至自焚。当时晋天子大创丕基，倚注雄德，以文皇帝的徽号，继武穆王的令谟，册命我王开天策府，天人降止，备物在庭。方振声名，又当昭泰，眷言僻陋，可俟绥怀。而边鄙上言，各效命士。乃以静江军指挥使刘勍率诸部将士，以偏师钲鼓之声，震动溪谷。彼乃弃州保险，结阻冯高，惟有鸟飞，谓无入到。而刘勍虔遵庙算，密运神机，跨壑披崖，临危下瞰。梯冲既合，水泉无汲引之门；樵采莫通，粮糗乏转输之路。□□□□，因甘矜恤。彭师暠为父输诚，束身纳款，我王愍其通变，爰降招携。崇虎感德以归周，孟获畏威而事蜀。王说：“古者叛而伐之，服而柔之，不夺其财，不贪其土。前王典故，后代蓍龟。吾伐叛怀柔，敢无师古，夺财贪地，实所不为。”乃依前奏，授彭仕然溪州刺史，加检校太保。诸子、将吏，咸复职员，锡赉有差，俾安其土。仍颁廪粟，大赈贫民。乃迁州城于平岸，溪之将佐，衔恩向化，请立柱以誓焉。呜呼！王者之师，贵谋贱战，兵不染锷，士无告劳。肃清五溪，震詟百越，居平疆理，保乂邦家。你应无扰耕桑，无焚庐舍，无害樵牧，无阻川涂。勿矜激濑流湍，勿恃悬崖绝壁。荷君亲之厚德，我不征求；感天地之至仁，尔怀宁抚。苟违诚誓，是昧神祇。垂予子孙，庇尔族类。铁碑可立，可忘贤哲之踪；铜柱堪铭，愿奉祖宗之德。宏皋仰遵王命，谨作颂焉。其辞说：昭灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。五溪之险不足恃，我旅争登若平地。五溪之众不足平，我师轻蹑如春冰。溪人畏威思纳质，弃污归朝求立誓。誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。及文昭王薨，张少敌议立恭孝王，宏皋固争之，且怒说：“我闻立嗣以嫡。先大王与都尉希广同为嫡嗣，舍此不立，而欲立老婢儿，可乎？”盖恭孝王，故庶妾子也。少敌退而叹说：“惜哉李公，祸自此始矣！”未几，朗兵破长沙，宏皋为所执。恭孝王诘责他说：“我虽生于庶孽，然托体先君，皆马氏子也。你何见毁而不吾立邪！”宏皋无以对。命壮士脔杀之。宏皋有表状一卷，传于世。 宏节，宏皋弟也。少有文学，与宏皋同居幕府。同光初，武穆王拜江南诸道都统，唐庄宗诏赐战马数百匹，王属宏皋草谢表。会宏皋文思艰涩，顾谓宏节说：“‘马有旋风之队’，那得一事作对？”宏节说：“独不闻‘军有偃月营’邪？”宏皋欣然捉笔说：“寻当偃月之营，摆作旋风之队。”表成，王大称赏。其警敏如此。文昭王置天策府学士，宏节亦与其数。或以为武平节度书记李松年，非宏节也。宏节后与宏皋同死于朗兵。 邓懿文，□□人。以文学雄楚中。仕文昭王为静江府掌书记，俄擢天策学士。已又兼领营田使，籍逃田募民耕艺。文昭王薨，懿文与刘彦𤦆辈力主立废王希广。朗兵入，为恭孝王所杀。 王赟　孟骈　欧宏练 王赟，都指挥环之子也。累官岳州刺史。恭孝王引兵攻废王希广，废王命赟为都部署、战棹指挥使，大破朗兵于仆射河。明年，朗兵至岳州，赟坚城不战。恭孝王呼赟说：“公非马氏臣乎？不事我，欲事异国邪！为人臣而怀二心，宁不辱其先人！”赟说：“亡父为先王六破淮南兵，今大王兄弟不相容，窃恐淮南坐收其敝。一旦以遗体臣淮南，诚辱先人耳。愿大王入长沙不伤同气，臣其敢不尽节而有二心。”恭孝王有惭色，亟引兵去。未几，改永州刺史。国亡归唐，湖南诸将佐皆次第入朝，而赟独迁延后至。唐中主心不善也，毒杀之。 孟骈，居废王幕府，颇时时以谋略进。恭孝王称藩于唐，骈受废王指，往说恭孝王说：“公忘父兄之仇，北面事唐，何异袁谭求救于曹公邪！”恭孝王将斩之。骈说：“古者兵交，使在其间。骈若爱死，安肯此来。骈之言非私于潭人，实为公谋也。”乃释归。 欧宏练，仕文昭王为客将，稍迁天策府内都押牙。宏练多干才，颇忠于国家。一日，拓跋恒与语说：“王逞欲而愎谏，行见千口飘零矣。”盖以宏练有同心也。及恭孝王之难作，宏练事废王，无他志。会恭孝王请封于汉，宏练与进奏官张仲荀谋厚赂执政，拒其所请。汉遂降诏谕恭孝王兄弟辑睦，凡武平所贡，必附武安以闻。马氏得以少延岁月者，宏练与有力云。 吴宏　杨涤 吴宏、杨涤，皆废王希广将也。宏为步军指挥使，涤为小门使，于军中素无显名。朗兵攻长沙急，二人相谓说：“以死报国，正其时矣。”各引兵出战。宏出清泰门，掠陈不利。涤乃执大斧出长乐，大呼索战说：“杀来，此尔我毕命日也！”自辰至午，凡往复数十围，朗兵小却。涤方鼓勇进兵，而许可琼辈有异心，按军不救。顷之，涤士卒饥，罢退就蓐食，可琼举军投款，未几而长沙陷矣。将吏共诣恭孝王谒贺，宏战血溅染盈袖，直入见恭孝王说：“不幸为许可琼所误，今日死不愧先王矣。”会彭师暠亦请死王前，恭孝王叹说：“皆铁石人也。”贷不死。涤竟以抗师，为朗人脔食，左右莫不痛之。 彭师暠　廖偃 彭师暠者，黔南溪州刺史仕然之子也。文昭王时，仕然命师暠率诸蛮来降，王徙溪州于便地，仍表仕然刺史如故。而师暠事废王希广，官强弩指挥使，领辰州刺史。是时国人多恶师暠犷直，废王心独怜之，待遇有加，故师暠常欲为废王死。及恭孝王引兵攻长沙，师暠时登城望，入白废王说：“武陵兵骄，杂以蛮蜒，其势易破。请令许可琼陈山前，臣以步兵三千自巴溪渡江趋岳麓后，夜击之，希萼坐成擒也。”废王以为然。而可琼有二心，说：“师暠与梅山诸蛮皆族类，安可信？”竟沮其议。未几，长沙陷，师暠投槊请就死，恭孝王嘉其忠，仅笞背，罢为民。师暠遂藁葬废王浏阳门外以归，而心实常怀恭孝王不杀恩也。居无何，恭孝王与弟希崇复争国，恭孝王败，见执。希崇意师暠与王有旧怨，且避杀兄名，于是命师暠幽恭孝王衡山，使甘心焉。师暠叹说：“留后欲使我弑君邪？吾岂为是哉！”至衡山，廖偃在焉，相与护视恭孝王甚谨，未常失人臣礼。希崇意不快，召恭孝王归长沙，师暠乃与偃奉王为衡山王。后归唐，授殿直都虞候，卒。 廖偃一名仁勇，天策学士匡图之子。少倜傥，喜奇节，通左氏春秋、班固汉书。事武穆王父子，自秘书郎为裨将，戍衡山县。会恭孝王为弟希崇所执，希崇遣彭师暠囚王衡山，偃与其叔凝谋说：“吾家世受马氏恩，今王希萼长而被黜，盍相与辅之。”乃择勇士百人执兵卫王，昼夜击柝，以警非常。遂筑行府，与师暠奉王为衡山王，断江为界，编竹为战舰。王署师暠武清节度使，召募徒众，数至万余人，州县稍稍应之。随遣判官刘虚己求援于唐，唐将边镐帅水兵趣长沙，恭孝王遂入朝于金陵。偃、师暠俱从行，而偃为部署辎重指挥使，尤勤瘁。恭孝王流涕说：“吾逐于逆竖，非偃尽忠，岂能免福。”至金陵，唐中主召见叹奖之，授偃左殿直军使、莱州刺史，使守道州，以备南汉。俄而朗州叛，潭州亦溃，偃所部多潭人，中夜作乱，偃率亲卒力战，不能支，极骂而死。唐中主下诏哀悼，赠右领卫大将军、宁州刺史，谥曰节。 论曰：彭师暠、廖偃之事，言人人殊。江表志则说师暠且从王弟希崇指，害恭孝王，赖偃卫之，而寝其谋。五代史则说希崇遣师暠与偃囚恭孝王，而师暠奉之衡山，竟不言偃功。惟十国纪年及陆氏南唐书称师暠、偃同心推戴。而唐保大时丰城令刘虚己亦常移书史馆，明偃大节。要之两人皆忠于故君，而偃功为多，固不可没也。呜呼！史之传讹失实者，独两人事已哉！ 刘彦𤦆　许可琼 刘彦𤦆者，事文昭王为长直都指挥使。王薨，彦𤦆与学士李宏皋等共立都尉希广。无何，王弟希崇贻书恭孝王，略说彦𤦆违先王命，废长立少，义所不容。恭孝王内含怨望，而未有以发也。会自永州来奔丧，彦𤦆复遣周廷诲将水军往逆，令永州将士皆释甲入馆，不听恭孝王与废王相见。恭孝王归居二年，悉调朗兵入犯。废王希广说：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之。”彦𤦆固以为不可，王乃命王赟为帅，而以彦𤦆监其军。明年，潭兵屡不胜，嗣王忧形于色。彦𤦆白王说：“朗州兵不满万，马不满千。都府精兵十万，何忧不胜？愿假臣兵万人，战舰百五十艘，径入朗州，缚取希萼，以解大王忧。”废王悦，署彦𤦆朗州行营都统。彦𤦆入朗境，父老争以牛酒犒师，说：“百姓不愿从乱，望都府之兵久矣。”彦𤦆厚赏之，乃与逆战朗兵于湄州，乘风纵火，以焚其舰。顷之风回，火炽潭兵皆自焚。彦𤦆还走，江路已断，士卒死者无算。已而恭孝王引兵掠湘阴，随攻长沙，及城陷，彦𤦆趣袁州，奔于南唐，终焉。 许可琼，侍中德勋子也。积功至水军指挥使。朗兵内侵，废王希广命可琼帅战舰五百艘屯城北津，属于南津，战有日矣，而恭孝王阴遣使啖以厚利，约分湖南地。可琼心动，遂力沮彭师暠夹击之谋，事见师暠传。且谓废王：“臣世为楚将，必不负大王，希萼竟何能为！”废王颇倚可琼为腹心，日赐可琼金，屡过其营密议。可琼常闭垒不使士卒知朗军进退。废王故椎愚，叹说：“可琼真将军也，吾复何忧！”可琼因得为奸，常夜乘单舸称巡江，潜与恭孝王会水西，约内应。一日，师暠见可琼，瞋目叱之，入见废王说：“可琼将叛国，人尽知之，请速诛无遗后患。”废王说：“可琼故许侍中子，宁有是邪！”未几，朗军攻长沙益急，可琼不复为拒敌计。俄蛮兵自城东纵火，可琼遂举全军降。恭孝王既入长沙，赏不及于可琼，颇疑其觖望，出为蒙州刺史。会王弟希隐为静江节度副使，与指挥彭彦晖不相容，密遣人告可琼。可琼方畏南汉之逼，即弃蒙州趣桂州，与彦晖搏战。彦晖奔衡山，而南汉吴怀恩复据蒙州，掠桂管，可琼遂帅众走全州，卒。 论曰：彦𤦆措置乖方，祸遗君父，窜身邻国，百死莫赎矣。可琼受阃外之寄，以国予敌，陨厥家声，视宏、涤诸臣，有愧焉。要皆所谓马氏之罪人与。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷074 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-2bee400b5514c18bb4687b085778db9f/zhws-1062364-1