# 卷017 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷017 章节：卷017 ## 本章概览 《十国春秋》卷017现代白话译文。 ## 正文 后主本纪 后主名煜，字重光，初名从嘉，是元宗的第六个儿子。母亲是光穆圣后钟氏。他为人仁爱宽惠，天性聪慧。一向擅长写文章，精通书法绘画，懂得音律。额头宽阔，面颊丰满，牙齿重叠，一只眼睛有重瞳。文献太子厌恶他奇特的相貌，从嘉为了避祸，只是深入思考经书典籍。先后被封为安定郡公、郑王。文献太子去世后，改封吴王，以尚书令的身份执掌政事，居住在東宫。 建隆二年，元宗向南迁都，立他为太子，留在金陵监理国政。由严续、殷崇义辅佐他，张洎主管文书奏章。六月，元宗驾崩，他在金陵继位。改名为现在的名字，守丧期间哀伤过度，几乎支撑不住。在境内实行大赦。《五国故事》说：李煜袭位后，于是登楼，设置金鸡来施行大赦。太祖听说后发怒，问进奏使陆昭符，昭符向来能言善辩，那天回答说：“这不是金鸡，是怪鸟罢了。”太祖大笑，于是不再追问。尊母亲钟氏为圣尊后，立妃子周氏为国后，改封信王景逷为江王，邓王从善为韩王，留守南都。封弟弟从镒为邓王，从谦为宜春王，从信为文阳郡公，楚定王的儿子从度为昭平郡公。命令各部门四品到九品没有职务的人，每天二人在内殿待制。任命右仆射严续为司空、同平章事，其余人依次晋升不等。派中书侍郎冯延鲁到宋，上表陈述袭位之事，凡是奉行正朔、称臣等礼仪，全部遵循周朝的旧例。宋帝赐诏书答复他，从此开始下诏书而不称他的名字。罢免各路屯田使，委托所属的令佐与常赋一起征收，按照租入的十分之一赐给，称为率分，作为俸禄，各种朱胶牙税也照此办理。秋八月，鄂州王崇文去世，任命南都巡检使黄延谦为武昌军留后。九月，宋派鞍辔军使梁义来吊祭，赠送助丧绢三千匹。冬十月，任命韩王从善为司徒兼侍中、诸道兵马副元帅，邓王从镒为司空、南都留守。宋派枢密承旨王文来祝贺袭位。起初，元宗虽然向中原称臣，只是去掉帝号，其他仍然用王者的礼仪，到这时国主才开始换紫袍会见使者，使者退下后穿回原来的衣服。十二月，设置龙翔军来教习水战。清源节度使留从效派儿子绍基来进贡。这一年，宋安葬昭宪太后，国主派户部侍郎韩熙载、太府卿田霖参加葬礼。 建隆三年春三月，派冯延鲁到宋进贡。清源节度使、中书令、晋江王留从效去世，儿子绍磁自称留后。夏四月，泉州将领陈洪进抓住绍磁送回金陵，推举副使张汉思为留后。句容尉张佖上密封奏事，召为监察御史。六月，派客省使翟如璧到宋进贡。宋释放降卒一千人南还。任命神武统军朱匡业为宁国军节度使，润州林仁肇为神武统军。秋七月，建州陈诲去世。礼部尚书墦承裕去世。任命宣州何敬洙为左武卫上将军，封芮国公。改朱匡业镇守江州，任命林仁肇为宁国军节度使。十一月，派水部郎中顾彝到宋进贡。壬午，宋颁布建隆四年历法。 建隆四年春正月，宋派使者馈赠羊、马、骆驼。三月，宋出兵平定荆湖，国主派使者到军前犒劳军队。夏四月，泉州副使陈洪进废黜张汉思，自称权知军府，来告知国主，国主随即任命洪进为清源军节度使。左武卫上将军何敬洙去世。秋七月，任命兵部尚书游简言掌管尚书省，升为右仆射。宋下诏让国主遣返显德以来在江南的中朝将士以及现在扬州百姓迁到江南的人，回到故土。冬十一月，宋改年号为乾德。十二月，国主上表宋请求罢除诏书不称名的礼遇，没有得到同意。起初，金陵宫殿的阙门都用鸱吻，从乾德年以后宋使到来就撤去，使者回去后再设置。这一年有两个太阳相互触碰。 乾德二年春三月，开始推行铁钱，每十钱用铁钱六成、铜钱四成流通，等到民间只用铁钱，于是藏起铜钱不肯拿出，末年铜钱一值铁钱十，到国家灭亡时，各郡所积存的铜钱累计六十七万缗。任命吏部侍郎、修国史韩配饥知贡举，录取进士王崇古等九人；接着又命中书舍人徐铉复审舒雅等五人，舒雅等人不就任，于是亲临宫殿命题亲自考试，由中书官主持此事，五人都被黜落。鄂州黄延谦去世，任命林仁肇为武昌军节度使。夏五月，祝贺宋文明殿落成，进献银万两。秋八月，宋在江北设置折博务，禁止商旅过江。九月，授韩熙载为兵部尚书，充任勤政殿学士承旨。封儿子仲㝢为清源郡公，仲宣为宣城郡公。冬十月甲辰，仲宣去世，追封岐王。十一月，国后周氏去世，宋派作坊副使魏丕来吊祭。这时，左仆射殷崇义上言钱币多次变更，是招致祸乱的原因，况且豪民富商不能保全他们的财产，就会日益想要作乱；累计几百字，没有答复。 乾德三年春正月壬午，在懿陵安葬昭惠后。任命江州朱匡业为神武统军、侍卫都军使，任命建州留后柴克贞为奉化军节度使。夏五月，司空、同平章事严续被罢为镇海军节度使。秋九月，下沙雨。圣尊后钟氏去世。召南都留守、邓王从镒回都，任命鄂州林仁肇为南都留守、南昌尹。冬十月，宋派染院使李光图来吊祭。这年冬天，在顺陵安葬光穆皇后。派使者献宋银二万两、金银龙凤茶酒器数百件。 乾德四年夏五月，任命吉州刺史杨守忠为武昌军留后。马令作“武清”，错误。秋八月，派龚慎仪持书信出使南汉，约定一起事奉中朝。九月，慎仪到番禺，被扣押。冬十月，神武统军朱匡业去世。十二月，司空严续去世。 乾德五年，春，命令两省侍郎、谏议、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士轮流在光政殿值班，召见咨询，常常到夜半。 开宝元年春三月戊申，任命枢密使、右仆射殷崇义为左仆射、同平章事。知制诰张洎说崇义不是经纶之才，不应处在宰辅之位，没有被听从。境内干旱。宋馈赠米麦十万石。夏，江王景逷去世。冬十一月，立周氏为国后。 开宝二年春三月，任命游简言为左仆射兼门下侍郎、同平章事。夏五月，简言去世。冬，国主在青龙山打猎，返回时在大理寺休息，亲自审查囚犯，宽赦很多人。中书侍郎韩熙载上奏：“诉讼是有关部门的事，监狱之中不是车驾所应到的地方，请捐献宫内库钱三百万充作军资军用。”国主听从了，说：“纠正过失，韩熙载有这个功劳。”这一年，普度各郡僧人。左仆射、同平章事殷崇义被罢为镇海军节度使、同平章事。 开宝三年，春，命令境内大力修建佛寺。改宝公院为开善道场，国主与皇后戴僧伽帽、穿袈裟，诵读佛经，跪拜叩头，以至于磨出瘤子赘肉。夏四月，太白星白天出现。两个太阳相互触碰。 开宝四年，春，派使者到宋，进贡占城、闍婆、大食国所送的礼物。夏四月，齐王景达去世。冬十月，国主听说宋灭了南汉，在汉阳屯兵，非常恐惧，派太尉、中书令韩王从善朝贡，称江南国主，请求罢除诏书不称名的礼遇，同意了。有商人来报告宋在荆南造战舰数千艘，请求秘密前往焚烧，国主害怕，不敢听从。 开宝五年春二月，下令贬损仪制，改诏为教，中书、门下省为左、右内史府，尚书省为司会府，御史台为司宪府，翰林院为修文馆，枢密院为光政院，大理寺为详刑院，客省为延宾院；官号也相应改易，来避中朝；开始去掉殿阙的鸱吻不再设置。降封子弟封王的都为公：从善为南楚国公，从镒为江国公，从谦为鄂国公。内史舍人张佖知礼部贡举，录取进士杨遂等三人。清耀殿学士张洎说张佖遗漏很多人才，国主命张洎考核复审遗漏未中第的人，又录取王伦等五人。国主因为宋长春节，进贡钱三十万缗。这个月，杀南都留守林仁肇。闰月癸巳，宋任命进奉使南楚国公从善为泰宁军节度使，留在汴京，赐宅第在汴阳坊，表示想要征召国主入朝。国主派户部尚书冯延鲁谢从善的爵命；延鲁到汴京，患病，不能朝见而返回。 开宝六年夏四月，宋学士卢多逊来访问。五月，国主听说要兴兵，派使者上表，愿意接受爵命，不允许。任命司空殷崇义掌管左右内史事。冬十月，内史舍人潘佑上书恳切劝谏。潘佑向来与户部侍郎季平交情深厚，国主认为事情都由季平引起，先把季平交给官吏，派使者收捕潘佑。潘佑自杀，季平在狱中上吊而死，都把他们的家人迁到外郡。这一年，江南饥荒，宋馈赠米麦十万斛。庐陵曾某将要娶妻，忽然变成女人。 甲戌年，秋，派使者请求让南楚国公从善回国，不允许。宋派閤门使梁迪来，从容地说：“天子现在 冬行柴燎之礼，国主应该前往助祭。”国主不回答。宋又派知制诰李穆为国信使，持诏书来说：“朕将在仲冬有事于圜丘，想与卿一同检阅牺牲。”并且告知将要出师，应该早点入朝的意思。国主以有病推辞，并且说：“臣事奉大朝，希望保全宗祀，没想到这样，现在只有死而已。”当时宋已经派颖州团练使曹翰率军，先从江陵出发，宣徽南院使曹彬、侍卫马军都虞候李汉琼、宾州刺史田钦祚率水军相继出发。到这时，又命山南东道节度使潘美、侍卫步军都虞候刘遇、东上閤门使梁适率军，水陆并进，与国信使李穆同一天出发。冬十月，国主派江国公从镒进贡帛二十万匹、白金二十万斤；又派起居舍人潘慎修进贡买宴帛万匹、钱五百万。修筑城池聚集粮食，大力守备。闰十月，宋军攻陷池州，国主于是下令戒严，去掉开宝纪年，称甲戌年。辛未，宋军攻陷芜湖及雄远军，吴越也大举出兵侵犯常、润。国主送信给吴越王说：“今天没有我，明天难道有君，一旦天子易地赏功，王也不过是大梁的一个布衣罢了。”吴越王把信上表给宋。宋军驻扎在采石矶，打败我军二万人，擒获龙骧都虞候杨收，获得马三百匹。此前，池州人樊若水考进士不中，到宋朝廷献计，请求造浮桥来渡军队。宋派高品石全振到荆湖造黄黑龙船数千艘，又用大舰载巨竹绳，从荆渚而下。等到命令曹彬等出师，就派八作使郝守濬等率工匠营建。议论的人认为古代没有造浮桥渡大江的事，于是先在石牌口试验，移置到采石，三天而成，长驱渡江，于是到金陵。起初，后主听说造浮桥，对侍臣张洎说，张洎回答说：“有记载以来，长江没有造浮桥的事。”后主说：“我也以为是儿戏罢了。”等到宋军渡江，竟然像走在平地上一样。 每年江春夏暴涨，称为黄花水，到宋军到来时水都缩小，国人感到奇异。国主把军旅委托给皇甫继勋，机要事务委托给陈乔、张洎，又任命徐元楀、刁衎为内殿传诏。紧急的文书警报，日夜接连而来，元楀等人就屏退不报告。宋军驻扎在城南十里，闭门守城，内庭还不知道。起初，烈祖立国，凡是百姓财产二千以上出一兵，称为义军；分籍的又出一兵，称为新拟生军；新置产的也出一兵，称为新拟军；客户有三丁的出一兵，称为团军，后作拔 山军。保大年间，允许郡县村社竞渡，每年重午日，官府检阅测试，胜者给彩帛、银碗，称为打标，船夫都登记姓名，到这时全部搜罗为兵，称为凌波军。又率民间佣奴赘婿，称为义勇军；招募豪民以私财招聚无赖亡命，称为自在军。又大括境内，自老弱外都募为兵，称为排门军。民间又有自相率拒敌，积纸为甲，农器为兵，称为白甲军。共十三等，都让他们捍御，但实际上不可用，奔溃相继。这一年，金陵苑中的鹿说人话，叱责牧者：“明年今日，你们作鬼物！”有神首出现在城楼，大如车轮，额有珠光，灿烂如日月，几天后消失。当时城外沿江排列大船，都有将军之号，忽然一艘吼声如雷，闻于十几里，国主降杖决之。又有野鸭大雁从北方来的一千群，到城侧叫啸，悲鸣遗屎，都是白色而臭，一个多月才停止。又有卫士秦友登上寿昌堂榻，覆盖鞋子而坐，问他则疯癫不醒，认识的人说：“鞍，是履，履与李同音，友与有同音，而赵则与秦并出。李氏将要覆灭而被赵所有吗？” 乙亥年春二月壬戌，宋军攻拔金陵阙城。三月丁巳，吴越兵攻席国，权知州事偶厉诚以城投降。诛杀神卫都指挥使皇甫继勋。彗星出现在五车，色白，长五尺。夏六月，转到西方，侵犯太微，六十天后消失。宋军及吴越兵围润州，留后刘澄以城投降，事情上报，收捕其家人诛杀。吴越于是会合宋军围金陵。秋，镇南节度使朱令赟率胜兵十五万赴难，旌旗、战舰很盛大，编木为筏，长百余丈，大舰可容千人。令赟所乘的舰尤其大，拥甲士，建大将旗鼓，将要切断采石浮桥。到皖口，与宋军相遇，倾火油焚烧北船，适逢北风，反焰自焚，军队于是大溃。令赟及战棹都虞候王晖都被擒获。外援既断，金陵更加危急。宋军百道攻城，昼夜不停。城中米斗万钱，人病足弱，死者相枕藉。国主两次派徐铉等厚贡方物，请求缓兵，守祭祀，都没有答复。冬十一月，白虹贯日，白天昏暗。乙未，城陷，将军咼彦、马诚信及弟承俊率壮士数百，力战而死。勤政殿学士钟蒨穿朝服坐在家中，乱兵到，全族就死不去。右内史侍郎陈乔请求死，不允许，自缢而死。国主帅司空、知左右内史事殷崇义等四十五人肉袒降于军门。当时昇元寺阁高约十丈，士大夫及豪民富商妇女避难于上的近数百人，吴越兵举火焚烧，哭声动天。宋将曹彬整军而入，曹彬告诉国主说：“归朝俸禄有限，费用日广，应当厚自斋装，一旦归有司之籍，就来不及了。”于是听任国主入内治装。裨将梁迥、田钦祚力争，认为：“如果有不测，罪过谁来承担？”曹彬笑着说：“他能出降，怎么能死呢？”随后曹彬派健卒五百人为津，致辎重登舟，一卒荷笼道跌倒，曹彬立即斩了他。明年春正月辛未，到汴京。乙亥，曹彬上平江南露布。宋太祖御明德楼，因为江南常奉正朔，下诏有关部门不要宣读露布，只令国主等白衣纱帽到楼下待罪，下诏一并释放他们，赏赐不等。诏书说：“上天之德，本于好生；为君之心，贵乎含垢。江南伪主李煜，聚兵峻垒，包蓄日彰，劳锐旅以徂征，傅孤城而问罪。等到听说危迫，多次表示招携，为何迷复不悛，果然覆亡自取。从前唐尧克宅，不是没有丹浦之师；夏禹泣辜，不赦防风之罪。朕以道在包荒，恩推恶杀，在昔骡车出蜀，青盖辞吴，他们都是闰位之降君，不预中朝之正朔，乃颁爵命，方列公侯。你实为外臣，戾我恩德，比禅与皓，又非其伦，特升拱极之班，赐以列侯之号。式优待遇，尽拾尤违。可光禄大夫、检校太傅、右千牛卫上将军，仍封违命侯。”太宗即位，才去掉违命侯，加特进，封陇西郡公。太平兴国二年，后主自己说贫穷，宋太宗命增加月俸，并给钱三百万。太宗常到崇文院观书，召后主及南汉后主令纵览，对后主说：“听说卿在江南好读书，这些简策多是卿旧物，归朝来还读书吗？”后主顿首谢。三年七月辛卯去世，年四十二，这天是七夕。后主大概在这天出生。赠太师，封吴王，葬洛阳北邙山。后主天资纯孝，事奉元宗尽子道，居丧哀毁，杖而后起。嗣位之初，正值军兴之后，国势削弱，库藏空竭，专以爱民为急，免税息役，以裕民力。尊事中原，不惮卑屈，境内赖以稍安十多年。论决死刑，多从末减，有司固争，才得少正，还垂泣而后许可。然而性尚奢侈，常在宫中制销金红罗幕壁，用白金钉玳瑁押之；又用绿钿刷隔眼中，障以朱绡，植梅花于其外。每七夕延巧，必命红白罗百余匹，以为月宫天河之状，一夜而罢，就散给它们。自从入宋，忽忽不乐，常与金陵旧官人书信，很悲惋，不可忍。凶问到江南，父老多有巷哭的。又向来沉溺佛教，度僧尼不可胜数，因为崇佛，颇废政事。另置澄心堂于内苑，引能文士及徐元楀、元机、元榆、元枢兄弟居其间，中旨由之而出，中书、密院乃同散地。兵兴之际，降御札移易将帅，大臣没有知道的。皇甫继勋诛死之后，夜出万人斫营，招讨使但署牒遣兵，竟不知何往，大概都是澄心堂直承宣命。长围既合，内外隔绝，城中惶怖无死所。后主正幸净居室，听沙门德明、云真、义伦、崇节讲《楞严圆觉经》。用鄱阳隐士周惟简为文馆《诗》《易》侍讲学士，延入后苑，讲《易》《否》卦，赐惟简金紫。举国皆知亡在旦暮，而光政副使张洎还说北师已老，将自遁去，后主更加喜欢他的话，晏然自安，命户部员外郎伍乔于围城中放进士孙确等三十八人。其所施为多此类。南唐自丁酉年烈祖改元昇元，至后主乙亥年国灭，历三主，共三十九年。起初，江南民间服玩奢侈的，问他们，一定说“此物属赵宝子”。后主时宫中贮雨水，染浅碧为水，号“天水碧”。赵，是宋姓；宝，是宋年号；天水，是赵的郡望。等到归宋，人们才悟到是先兆。又后主常造《念江山破》及《振金铃曲》，其声噍杀，辞多不祥。又浔阳有海鰌，形如大堤，长数十丈，吃其肉者多死，以胁骨为桥脊，骨为臼，认识的人说：“鰌是鲤类，现在死了，那么国家要亡了。”建隆初，汴京士庶乐工少年竞相唱歌说“五来子”。自建隆以后，荆卫、蜀汉及江南五国果然尽朝于宋。又开宝中，江南得到一块石头共数百字，隶书，连写“从他痛”三字，到末说“不为石子尽”，都是预兆。此前元宗保大中，伏龟山坍塌得到石函，长二尺，宽八寸，中有铁铭，说“惟天监十四年秋八月葬宝公于是”。铭有引说“宝公常为偈，大字书于版”，用帛覆盖。当时名士陆捶、王钧、姚察而下，都不知其中旨意。有人问，说“在五百年后”。到死，才归其铭同葬。铭说：“莫问江南事，江南自有冯。乘鸡登宝位，跨犬出金陵。子建司南位，安仁秉夜灯。东邻家道阙，随虎遇明徵。”其字都是小篆，体势完具，徐铉、徐错、韩熙载都不能解。等到后主降宋，好事者说后主生于丁酉，又辛酉年袭位，就是“乘鸡”。开宝甲戌年宋军围金陵，是“跨犬”。当围城时，曹彬营其南，是“子建”。潘美营其北，是“安仁”。其后吴越忠懿王举国入觐，就是“东邻”。“家道阙”，意思是无钱。“随虎遇”，是戊寅，又忠懿王小字虎子。一时以为绝解。 论曰：后主恭谨大雅，美秀多文，假使国事无忧，心怀戒惧，也应是守邦之主。却运逢百六，安然自侈，谱曲度僧，几乎没有虚日，于是导致京都沦丧，出降嗟叹，这与长城公的“玉树后庭”、卖身佛寺而亡国，何其前后一辙啊，可悲！ ## 标签 - 十国春秋 - 卷017 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-37ec701c76730633d3d4ff43aabe34f0/zhws-174843-1