# 卷083 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷083 章节：卷083 ## 本章概览 《十国春秋》卷083现代白话译文。 ## 正文 赵国太元太夫人水丘氏　武肃王庄穆夫人吴氏　昭懿夫人陈氏　文穆王恭穆夫人马氏　恭懿夫人吴氏　仁惠夫人许氏　忠献王夫人杜氏　元妃仰氏　忠懿王妃孙氏 赵国太夫人水丘氏，是武肃王的母亲。先前，英显王娶了母族的女子，所以两代都是河南水丘氏。因为武肃王显贵，起初封为河南太君，进封吴兴郡太夫人，再封秦国太夫人。武肃王侍奉母亲极为孝顺，常游后庭高楼，太夫人年事已高，不能上去，武肃王亲自背着她登楼。天复元年九月去世，葬在锦南乡，武肃王命吴仁璧作墓志铭，吴仁璧不从命，就杀了他，事情详见仁璧传。天宝初年，梁追封为赵国太元太夫人。 庄穆夫人吴氏，是安国县人。父亲仲忻，任浙西观察判官，累赠吏部尚书。当初，武肃王商议婚事，仲忻家人都认为武肃王豁达大度，不经营产业，将不允许，而夫人的伯父有知人之鉴，坚持促成婚事。等到出嫁后，闺门整肃，孝敬尽礼。武肃王性情严厉急躁，夫人常和颜悦色地劝谏他，抚爱诸子，如同亲生一般。历封燕、晋二国，至吴越国正德夫人。夫人常游奉国寺，武肃王命载帛一百缣以备散施，夫人说：“妾备尝机杼之劳，骤然以游赏靡费，不是抚恤百姓之道。”于是不接受而作罢。夫人每年春天必定回衣锦军以为常例，武肃王对她说：“陌上花开可缓缓归。”当时人用她的话作成歌曲，至今流传。天宝十二年去世，年六十二，谥号庄穆。有子十三人。又锦南乡慈智寺西，有梁国夫人坟、扶风夫人坟、韦夫人坟，有人说都是武肃王的夫人。她们的名号不完全见于史册，姑且存疑。 昭懿夫人陈氏，是文穆王的母亲。清泰初年去世，赠晋国太夫人，谥号昭懿。文穆王性情极为孝顺，尊礼母族，厚加赏赐，但未曾迁官授以重任，所以陈姓没有以功名显达的人。 恭穆夫人马氏，是安国县人。父亲绰，任雄武军节度使。马绰起初以旧恩娶武肃王的妹妹，不久武肃王又为文穆王娶马绰的女儿，就是夫人。夫人生性聪慧，勤于职守，武肃王常禁止中外蓄养声伎，而文穆王年过三十没有儿子，夫人为此请求，武肃王高兴地说：“我家宗祀，幸有你得以主持了。”于是听任文穆王纳诸姬。鄜氏生弘僔、弘倧，许氏生弘佐，吴氏生弘俶，众妾生弘偡、弘亿、弘偓、弘仰、弘信；长大后，夫人都均等养育他们，常在帐前放置银鹿，让群儿坐在上面玩耍，喜动颜色。起初封越国，加封吴越国庄睦夫人。天福四年去世，年五十，敕谥恭穆。葬在衣锦军庆僊乡良山村。 恭懿夫人吴氏，名汉月，钱塘人。父亲珂，官中直指挥使。幼年以婉淑侍奉文穆王，忠懿王就是她所生，恭穆夫人极为怜爱她。夫人善弹琴，性情慈惠而节俭，颇崇尚黄老之学，平日常穿道士服，只是布练而已。每当听说国王判决重刑，必定皱眉以仁恕之言相劝。母家或有迁授，多严厉阻止；等入见时，时常加以训励，间或督责，所以诸吴终夫人之世不很骄纵。乾祐二年十一月封吴越国顺德太夫人。广顺二年六月去世，年四十，谥号恭懿。这年秋天，敕葬在慈云岭西原；第二年，忠懿王建报恩元教寺以资冥福。后又铸铜像二尊，送到奉国、金地二尼寺，以志孝思。宁国节度使吴延福，是太夫人的弟弟。建隆初年，延福兄弟五人有异图，左右劝国王诛杀他们，国王说：“先夫人的同胞，怎么忍心置之于法！”说完，呜咽流涕，只是把延福等贬黜在外，而不加刑。 仁惠夫人许氏，名新月，台州人。雅善音律，文穆王后庭乐部全部命夫人掌管。当初，鲁国夫人生孝献世子，侍御都尊礼她，有女僧契云在丽春院司香火，素来以能知人闻名，到这时对夫人说：“那位鄜夫人远不能及，夫人应当自爱。”文穆王袭位，敕封吴越国夫人。开运二年去世，年四十四，谥号仁惠。 忠献王夫人杜氏，是内牙都监使杜昭达的姑姑。不久，因病去世。 元妃仰氏，湖州人。父亲仁诠，以牙将事奉文穆王有功，积官至宁国军节度使。天福八年冬，忠献王纳为元妃，不久去世，葬在国城外的小麦岭。 忠懿王妃孙氏，名太真，钱塘人。是泰宁节度使承祐的姐姐。端重敏慧，延接姻亲及宗属都曲尽恩礼。好学读书，通晓《毛诗》、《鲁论》大义。年少时侍奉忠懿王甚谨，一概以俭约为训，非宴会未曾盛饰。忠懿王征常州，妃居国城内，时时遣内侍抚问诸将及从征将帅之家，国人禀畏如奉王旨。汉制拜夫人，周敕封吴越国贤德夫人。宋开宝五年进封贤德顺睦夫人。九年，王与妃及世子惟濬入觐，加封吴越国王妃，令惟濬赍诏赐之。宰相说：“异姓无封妃故事。”太祖说：“行自我朝，表特恩也。”王献金币以谢。不久，妃辞谢，中宫赐金器衣着无算。这年，归国，去世，葬石人岭下；第二年，宋遣程羽来归王妃之赗，谥号□□妃。常以一件物品施舍龙兴寺，形如朽木筷，寺僧未珍视它；偶然出示给舶上，波斯人说：“这是日本龙蕊簪。”急忙以一万二千缗换去。又有俞氏，失其家世、封号，是忠懿王的继妃。宋太宗时，进金银十余万、犀二十株、通犀赬犀玉带三十二条、水晶佛像十二事，其贡献颇为不菲。又有黄妃，常在南屏山雷峰显严院建塔，奉藏佛螺髻发，起初以百丈十三层为标准，不久因财力未充，姑且建七级，后又用形家言，只存五级，名黄妃塔。后因地产黄皮木，遂讹为黄皮塔，俗称雷峰塔。塔高四十许丈，兀立层霄，金碧璀璨，飞甍悬铃，种种严饰。建塔时，以石刻《华严经》鳞甃其下，楷法绝类欧阳率更。忠懿王有建塔记。 武肃王弟镖　铎　楚国公铧　从弟镒　銶 镖，是武肃王的同父弟。年少骁勇善战。天祐初年淮南将陶雅攻婺州，命镖将兵往救，无功。天宝年间，吴兵攻苏州，镖以杜建徽往援，围得解，不久高澧叛湖州，镖以指挥使禀王命讨澧。第二年，武肃王巡湖州，署镖为刺史。镖嗜酒杀人，惧怕武肃王督责自己，于是在四年冬杀都监潘长、推官钟德奔吴；吴武义初年，任为右龙武统军，终于其职。当镖出奔时，有子二人，大的生五年了，小的未满周岁，武肃王怜惜他们，养于宫中，令与诸子同学。给大的取名可团，小的取名可圆，希望他们的父亲能归来团聚。 铎，也是武肃王的同父弟。累官睦州刺史，领安南军节度使、同平章事。 铧字辅轩。英显王有五子：长武肃王，次锜，次镖，次铎，次即铧。生而有纹在手，曰“王”，长大后渐渐消失。出生后，英显王即去世，武肃王多方养育。到武肃王去世，铧请服通丧以报答他。生性多艺，善绘画，承制累授温、明二州刺史、检校太尉，奏迁恩州防御使。文穆王时，除两浙行军司马，拜命之日，仪注特甚。不久奏改本州团练使、顺化军节度使，封楚国公。开运二年去世，年五十五，谥号忠简。 镒，是武肃王的从父弟，积功为龙武统军。田頵叛杨氏，武肃王命镒屯宣州以待变。到陈询叛睦州，吴遣陶雅入寇，而镒与顾全武、王球实在行间，于是被吴人俘虏。不久，我军获吴将李涛。天宝十四年，吴乃遣镒以换李涛。镒归，署为镇海军节度副使。 銶，是武肃王的从弟。龙纪时，淮南六合镇遏使徐约已得苏州，武肃王命銶将兵攻之，徐约驱民尽墨镵其须，说“愿战南都从事”；不久势渐窘，遂与其下泣别，入海死，銶由此拔苏州。不久州又陷，王又遣师平之。很久后，授銶苏州招缉使，颇以战功称。又衢州刺史锯、睦州刺史镇，也是武肃王的从弟，其名时时见于史籍。 武肃王子宁国公元玑　云国公传瑛　金华郡王元懿　广陵郡王元璙　余姚侯传輌　大彭侯传球　扶南侯元㺷　淮阴侯元珦　新安侯传璛　霅国公传璟　吴兴侯元琳　宁明王元璝　元弼 元玑，是武肃王的第二子。母庆安夫人胡氏。元玑性气宽厚，沉静寡言，多尚儒释，不喜奢侈，历中外，所在黎庶安之。累官宁国军节度使、同平章事、检校太傅，封宛陵侯，晋封宁国公。长兴四年十二月去世。元玑早丧妻，终不继娶，无嗣。 传瑛，是武肃王的第三子。母庄穆夫人吴氏。原名传锴，不久，易锴为瑛。天性英敏，颇敦儒学，聚书数千卷，善骑射，工草隶。徐、许之叛，与三城都指挥使闭门拒寇有功。当时城中有锦工二百余人，都是润人，传瑛虑其有变，于是诈传王令百工悉免今日工作，遂发悬门放他们出去。王闻其事嘉奖他。不久授两浙副大使。天祐四年九月九日，唐哀帝以寿昌公主选王子钱传瑛为驸马，诏敕吴越国王：“朕念尊敬元老，礼无出于父师；崇树华姻，事莫先于婚媾。故金章贵族，方膺下嫁之荣；齐家大邦，始称和鸣之兆。恭惟先帝，与卿素同盟约，誓扫寇仇，远裨缔构之功，终集兴隆之运。虽崇资厚禄，酬勋已极于当时；而懿戚周亲，结分思联于奕世。寻期爱女，欲配高门，三边未息于戎机，百两遂稽于宿诺。今朕祗膺天眷，获嗣皇图，欲三年无改之规，思二姓好逑之重，愿遵先旨，特举令仪。况传瑛骊颔奇光，凤毛异彩，不俟折笄之训，已当压钮之祥。妫汭名门，雅称大姬之匹；张敖显族，宜承元女之姻。是用先降徽章，特加异数，擅斋坛之斧钺，兼台室之钧衡。既明必复之征，且展维私之分。料卿精识，体朕至怀。今授传瑛大同军节度使、检校太傅、同中书门下平章事、驸马都尉，兼加食邑八百户。”公主未及下嫁而卒。传瑛梦与公主语，因得鬼疾；很久后，将兵攻常州，无功，不久去世，年三十六。赠太尉，封云国公。 元懿字秉徽。初名传璹，后又名传懿，后更今名。是武肃王的第五子，生而燕颔。起家镇海军右直都知兵马使，不久授安国衣锦军防遏指挥使，升检校兵部尚书。元懿性至孝，母李氏常侍武肃王不称旨，被捶成疾；疾动，每经旬月，元懿躬亲厕牏，称药量水，夜不解带者久之。常出治睦州，民间一夕辄数惊火起，巫杨韫者阳为刻期，说：“某日某所复当火。”不久都如他所说。元懿说：“火如巫言，巫为火也。”命斩韫于市，火遂绝。天宝年间，自睦州判东阳。东阳之南有神曰白砂神，邑人多畏奉之；岁三月必大作风雨，由白砂过州城，坏民庐舍无数，相传神故龙也，每岁一复东海为怪。到这时，元懿临其境，梦朱衣来言：“白砂王虑震惊相国，已由南山而去。”人咸异之。元懿颇喜游宴、雕饰之事，文穆王袭位，礼敬尤笃。元懿饮酒恒及半而倾于地，王因宴，致钞锣于元懿前讽之，元懿悔悟，遂稍稍改。累官宾、睦二州刺史，清海、武胜等军节度使，太傅、同中书门下平章事，进太师、中书令，封金华郡王。广顺元年薨于婺州，年六十有六。谥号宣惠。墓在金华县东北六里。元懿治郡三十年，初莅新定时，有卜士方氏者，时人号曰“龟精”，常以卜数贻之，说：“太乙接天河，金华宝贝多。郡侯六十六，别处不经过。”到这时，其言果验。子仁倣，官婺州刺史、武胜军节度使。 元璙字德辉，是武肃王的第六子。初名传璙。仪状瑰杰，风神俊迈。起家沂王府咨议参军、宣武节度判官，累迁散骑常侍，赐金紫。不久属军旅事，乃改马军厅事指挥使。武勇都之变，徐绾召淮南兵入寇，顾全武说：“杨公，大丈夫，今以难告，必闵我，群公子谁可行者？”武肃王说：“我常欲以传璙昏杨氏，今其时矣。”乃遣传璙微服为全武仆诣广陵，比及望亭，有逆旅媪辄识之；至润州，团练使安仁义亦知其非常，将以其下十人相易，全武赂阍吏宵遁，乃得脱。不久见吴王行密，传璙指陈逆顺之理，吴王为之动容，叹说：“此龙种也。生子当如钱郎，吾子真㹠犬耳。”遂以女妻之。即日召田頵还军。不久，逆妇归钱塘。累征缙云、睦州，皆陷阵有功，授邵州刺史，复征湖州高澧。及攻东洲，授睦州刺史，不久迁苏州。累敕授中吴、建武等军节度使，苏、常、润等州团练使，太傅、同中书门下平章事。文穆王立，更初名，诸兄弟尽易“传”为“元”，而传璙亦以元璙名。元璙在苏州三十年，性俭约而恭靖，便弓马。文穆王时，以王兄尤加礼遇。当初，璙自姑苏入觐，王以家人礼事元璙，亲奉觞为寿，说：“此兄位，而小子居之，兄之赐也。”元璙俯伏说：“大王功德高茂，先王择贤而立，至公也。君臣位定，惟知恭顺而已。”因相顾感泣。进检校太师、中书令、开府仪同三司。作金谷园以娱老。又建烟雨楼于滮湖之上。很久后，晋敕封广陵郡王，封不及受命而薨，宣旨于柩前，时天福七年三月也，年五十六。葬以王礼，谥号宣义。子文奉、文炳。 文奉，字廉卿，是广陵王的第二子。精骑射，能上马运槊。涉猎经史，音律、图纬、医药、鞠击皆冠绝一时。以荫为中吴军牙内都指挥使，改节度副使，近三十年。天福年间，嗣元璙为节度使，累加至检校太尉、兼中书令。文奉于郡中建南园东庄，为吴中之胜，奇卉异木，及其身见，皆成合抱。又累土为山，亦成岩谷，延接宾旅，任其所适。自号曰知常子。饮酒兼数人，时时乘白骡，披鹤氅，缓步花径，或泛舟池中，远近闻宾客笑语声，则就饮为乐。所聚图籍、古器无数，雅有鉴裁，一时名士多依之，而禅流法齐辈亦藉以取给。当时有丁、陈、范、谢四人，都是广陵王的门客，文奉署为节度推官。先前元璙梦登乌鹊桥，见禽兽充牣，旁人说：“此二郎禄料也。”又，文奉常叩禄命于天台僧德韶，德韶说：“明公己巳八十一。”至开宝二年己巳岁八月十一日去世，其言始验。谥号威。文炳，是广陵王的第□子。开宝初年，文炳常葬妻丘于报恩寺侧，发古墓，得丈夫遗骸长丈许，东列铜铛，西有宝剑、玉环，文炳方取剑，会黑蜂遽螫之，暴卒。子知元，号擗昏眩，久之始苏，自言丈夫，称是“帝尧之臣繇余氏，佐禹治水，以功封吴，获葬于兹。若父奈何发吾版石，夺吾玉櫑。今虽击死，方隶吾籍，其勿悼念”。好事者比于贰负之臣之尸，多传其事。 传，是武肃王的第八子，母济南夫人童氏。传性仁厚，明敏好学。治郡大得政体，累授镇东军亲巡都指挥、土客诸军安抚使、光禄大夫、窦州刺史，进金吾卫大将军、员外置同正员、检校司空，改明州刺史，封余姚侯。宝大元年去世，年三十。传在东府时，酷好植牡丹，成丛列树者，颜色葩芳，率皆绝异，人号为“花精”。子仁俊。 仁俊警敏，有智略。文穆王继立，诸将多恃强，诣府请诛刘仁杞等，王命仁俊宣教，音词宏亮，意旨晓畅，诸将皆慴服去。王以为仁俊能，大奇之。及元㺷、元珦获罪于王，王欲按将吏与交通者，株连未已，仁俊谏说：“昔光武克王郎，曹公破袁绍，皆焚其书疏，以安反侧。今宜效之。”由是中外得以帖然。忠献王时，仁俊为内外马步都统军使。而仁俊母，故杜昭达之姑也。富人程昭悦者，以私憾诬闞璠与昭达谋奉仁俊为乱，王于是杀璠、昭达，而夺仁俊官，幽之东府。昭悦复收仁俊故吏慎温其，使证仁俊之罪，每上彭时，五毒备至，温其坚守不屈，王嘉温其节，擢为显职。不久，昭悦伏诛，释仁俊之囚。广顺元年，忠懿王以仁俊无罪，复其官爵。历仕威武军节度使、检校太保。去世，谥号安简。 传球，是武肃王的儿子。当武勇都之变，传球年尚幼，淮南将田頵徵质子于我，王欲遣以行，传球不可；王怒，将杀之。及事平，王夺其内牙兵印，后封大彭县侯。 扶南侯元㺷、淮阴侯元珦，都是武肃王的儿子。元珦以顺化节度使、同平章事，判明州，楚州时属扬州，元珦盖镇明州而领楚州节也。骄恣不法，文穆王废为庶人，幽之别室。而元㺷为武肃王爱子，数有军功，且赐以兵仗，累官土客马步都指挥使、静江节度使兼中书令。文穆王时，恃恩骄横，增益军马，颇不平于王。王使人讽元㺷，请输还兵仗，出判温州；元㺷未之许也。于是铜官庙吏承王指，密告元㺷遣亲信祷神求为吴越主，又为蜡书从水窦出入，与元珦谋议，图危社稷。文穆王遂驰骑召元㺷宴宫中，至则左右阳称元㺷有刃坠于怀，谋为不测，即格杀之，并杀元珦。 传璛，是武肃王的第十四子。起家镇海节度右押牙，充上直都知兵马使、检校尚书左仆射。后出为湖州刺史，进太傅，封新安侯。天宝十四年，娶楚武穆王女马氏，不久，传璛死，马氏奋不欲生。天福年间，南汉主命侍郎卢膺偕楚使欧阳练来迎马氏为继室，盖汉主后故马氏女兄也。到这时欲续旧姻，楚文昭王实内主之，马氏涕泗迸至，誓不再嫁，遂终其身于吴越。 传璟，是武肃王的第十五子。初授湖州刺史，唐天祐四年，哀帝选为驸马，敕武肃王说：“卿功高鼎铉，爵极土茅，光纪年系月之书，等巢阁负图之瑞。朕自惟寡薄，猥荷基扃，惟于旧勋，敢坠先志。所以再谋选尚，用洽姻亲。男传璟学礼闻诗，资忠履孝，前代则何郎风貌，克著嘉名；近朝则郭令功崇，爰推爱子。既臻具美，须降明恩，俾升右揆之荣，兼正九卿之秩。奉车增贵，鸣玉趋朝，骋骐骥之修途，契凤凰之吉兆。眷恋之外，慰沃良深。今授传璟检校尚书右仆射、守司农卿、驸马都尉。”传璟后封霅国公。 元琳，是武肃王的第二十三子。历官右千牛卫大将军。 元璝，是武肃王的第二十八子。少强直，好诗学武，及长，从征有功。历官至知福州彰武军事，号令严明，麾下无有敢犯者。元璝处兄弟不疑，侍文穆及忠懿诸王皆尽臣礼，由是上下卒用和睦。建隆六年去世，年六十有七。追封宁明王。 元弼，也是武肃王的儿子。文穆王初置秀州，以元弼为刺史。元弼莅政有方，用最课名一时。武肃王亲子三十八人，见于史传者文穆王暨元玑诸王子外，又有永嘉侯传璲、金华侯传㻑、钱塘侯传琰，而失其封爵者，则有驸马都尉传珎、静海军节度使元祐及元琏、元𪻑、元琢、元璞、元珰、元珣、元�、元琛、元瑾、元裕、元璠、元勗、元禧，凡得三十三人。而宝正、长兴时，又有温州刺史元邧、元珪，未详其所出。 文穆王子孝献世子弘僔　琼山侯弘僎　弘儇　吴兴郡王弘偡　弘亿　彭城侯弘仪　弘偓　弘仰　俨 孝献世子弘僔，是文穆王的第五子。与忠逊王同出鲁国夫人鄜氏。当初，梁沙门宝志铜碑记说：“有一真人在冀州，开口张弓左右边，子子孙孙万万年。”从此南唐以弘冀名子，而文穆王诸子皆连“弘”字以应之，弘僔所由名也。王年四十，冢嗣未建，及弘僔生，特为钟爱，累奏授两浙副大使、果州团练使、检校太尉。国建立，为世子。先前，王治世子府，谣言说：“何处有鹿脯？”及将殁，又有人题所居屏障说“四月二十九日大会群仙”，凡署字数处。天福五年，果以病薨，年十六岁。追谥号孝献，葬钱塘天竺之前山。随后改世子府为瑶台院。 弘僎，是文穆王的长子。历任静海军节度使、温州刺史，封琼山侯，去世。文穆王子十四人，弘僎以下，次弘儇，次弘侑，次弘侒，次孝献世子，次忠献王，次忠逊王，次弘偡，次忠懿王，次弘亿，次弘仪，次弘偓，次弘仰，次俨，而弘侑则又是其养子。 弘儇字智仁，是文穆王的第二子，本名弘偁。性喜简俭，善骑射，能书有文而自晦。筮仕上直副兵马使、检校尚书右仆射。年二十余迁东府安抚使，洞晓政术，吏不敢欺。文穆王嘉奖他，赐金酒器一副，因命兼领睦州。当时福州初归附，将校有仇隙者率多相诬，弘儇对左右说：“人各有憾，诬构一启，疑惧交至，岂国家推心怀远之道邪！”悉置不问。不久为静海军节度使、判军州事，均徭役，罢淫祀，尽放所畜声伎，每食不过鲍鱼、菘菜。显德年间，常入觐西府，永嘉人谓其将代也，卧辙阻之，弘儇先以篮舆载侍妾出，众疑弘儇在中，遽拥而回，其为民所感悦如此。很久后，改彰武军节度使、知福州事，温人皆行啼巷哭，说：“愿公早回。”亦有携家以从者，谓之随使百姓。承制累授太尉，拜丞相。乾德四年卒于闽。神柩经温州，归会稽，三州之民为号踊者甚众。终年五十有四，谥号节惠。 弘儇有弟弘□，是文穆王的第三子，封西安侯，居衣锦军者多其後。 弘偡字惠达，是文穆王的第八子，母陈氏。起家内牙诸军都知兵马使、检校司空。年十八，出为湖州刺史，有妖巫登衙门大树，恣为鬼神语，州人惊畏。弘偡说：“妖由人兴。”命注弩而射，巫果乞命，因鞭打一百，投于境外，一州大服。弘偡明吏术，能为诗，颇有奇句。忠懿王嗣位，恭敬尤笃。显德间，王城灾，悉以器用服玩上之。累奏授特进、检校太尉、宣德军节度使，封吴兴郡王。建隆初，宋敕授同中书门下平章事。不久以饮酒过度薨，年三十八，谥号恭义。忠懿王哭之恸，抚弘偡诸子，恩礼有加。先前，大星陨于西北，月余而弘偡逝焉。 弘亿字延世，是文穆王的第十子。母沈氏，初孕，文穆王梦僧入寝帐，后生弘亿，故小字曰和尚。天资俊拔，善属文。年二十，官内牙诸军左右都虞候、检校左仆射。开运间，兴师救福州。忠献王欲铸铁钱，以益将士禄，弘亿谏说：“铸钱有八害：新钱既行，旧钱皆流入邻国，一也；可用于吾国，而不可用于他国，则商贾不行，百货不通，二也；铜禁至严，民犹盗铸，况家有铛釜，野有铧犁，犯法必多，三也；闽人铸铁钱而乱亡，不足为法，四也；国用幸丰，自示空乏，五也；禄赐有常，无故益之，以启无厌之心，六也；法变而弊，不可遽复，七也；钱者，国姓，易之不祥，八也。”王善其言而止。不久，为忠懿王丞相。会内牙指挥使钭滔谋乱，辞连弘亿，左右劝王穷其事，王以弘亿故不欲显治，贬滔处州，而出弘亿为明州刺史。弘亿居明州，颇著善政，凡一切科率旧制悉除之。显德间，王命括民丁以益军旅，州县长吏因之多所残刻，弘亿手疏其弊，辞理切直，王感悟，乃罢。王常与丞相以下论民之劳逸都由人君奢俭，裁诗二章以寓志，弘亿亦谓北方侯伯多贡淫巧蛊君心，因献诗风刺，王嘉叹久之，仍赐诗褒美。弘亿女故常字王舅吴氏子者也，不久诸吴骄纵日甚，弘亿遂绝不与通，人咸称其强正。建隆初，升奉国军节度使、检校太保。以名犯宋宣祖讳，改名亿。末年，梦金甲神告其死期，因署壁说：“奉国节度使，只年三十九。”大会宾客，饮酒，与之诀，卧疾三日而终。 弘仪，是文穆王的第十一子。建隆初，避宋讳，改名仪。起家镇东军安抚使。乾德时，奏授越州观察使；岁旱，租不登，仪以私财八百代赋，越民无不德之，故再任近三十年。深信内典，在越多营佛事，与云门僧重曜交相得。宋太宗即位，加金紫光禄大夫、检校太保，封开国彭城侯。忠懿王入朝，仪自东府至，太宗诏改慎、瑞、师三州观察使，后又改金州观察使。太平兴国四年，卒于京师之赐第，年四十八。赠安化军节度使，葬京城东之临汴乡边公原。仪工草书，善弈棋，皆及上品；晓音律，能造新声，尤工琵琶，妙绝当世。忠懿王常宴集兄弟，欲使仪弹，而难于面命，乃别设一榻，置七宝琵琶于上，覆以黄锦；酒酣，仪果白王说：“此非忽雷乎？愿奏一曲为王寿。”时王叔元珰亦知音，王命之拍，曲终，王大悦，赐仪北绫五千段，元珰钱千缗，当时以为美谈。仪终之岁，重曜梦仪被天人服乘云而至，说：“弟子已生天矣。”重曜醒，贻书具述其梦，且说：“观公之操履，雅叶斯兆，然世禄无几，愿益进修。”函未达，而仪已逝焉。后十年，墓为盗所发，貌如生人。故吏吴元素舁柩还越，葬于秦望山重曜之塔侧。妻何氏，累封庐江夫人。 弘偓，字赞尧，是文穆王的第十二子。性仁孝，事母陈氏以恭勤闻。及任衢州刺史，为政宽恕厚重，民多爱之。时属岁旱，部民将逐食他州，不忍辄去，共诣听事告白而行，弘偓为之流涕。忠懿王立，友爱甚至。显德五年去世，中外无不叹惜，终年二十五。子昭度，字九龄，仕至供奉官。俊敏，工为诗，多警句。有集十卷行于世。 弘仰，是文穆王第十三个儿子。母亲姓周。弘仰擅长骑马射箭，通晓儒家学说，尤其精通书法。多次升官至台州刺史，性情虽然严厉急躁，但处理政事宽厚简要，官吏百姓敬畏服从。显德五年二月去世，年二十四岁。谥号成显。儿子昭序，字著明。好学喜欢聚集书籍，很多书都亲自抄写。进入宋朝，任通利军知军，以勤勉干练闻名。俨，字诚允，文穆王第十四个儿子，忠懿王同父异母的弟弟。本名弘信，后来去掉弘字单名信，宋淳化初年改今名俨。俨出生的那天晚上，母亲崔夫人闭眼时看见一个僧人坐在帐前，醒来后，仿佛还看到，于是生下俨。文穆王高兴，命铸造金、银大钱作洗儿器具。刚满周岁，府中签牌钥匙上的字，一见就能记住。文穆王病危时，俨在别院，忽然惊哭，对乳母说：“刚才梦见白发老翁叫我赶快到王那里去。”于是大声号哭，话没说完而文穆王去世的消息就到了。俨幼年做过沙门，长大后谨慎好学，即使严寒酷暑，也未曾暂停读书。忠懿王继承国位，命他兼任镇东军安抚副使。显德四年，上奏委任为衢州刺史。后又掌管婺州武胜军事务，晋光禄大夫，封开国伯。宋太祖平定扬州，派俨入朝祝贺，太祖命阁门副使武怀节带着诏书迎接慰劳；等到回去时，赐玉带、名马、锦彩、器皿。开宝三年，代替哥哥偡任湖州知州，充宣德军安抚使。忠懿王攻常州，命俨监督漕运。太平兴国二年，随忠懿王朝见宋朝，陪侍郊宫祭祀，诏令俨班列在节镇之下。太宗曾到天驷监，赐随从臣子马，敕令主管者说：“钱俨是儒者，应选驯良的马给他。”多次授新、妫、儒州观察使，仍任湖州知州，又任随州观察使。不久，代替哥哥仪任金州观察使，出朝判和州。真宗继位，加检校太傅。多次升阶至特进。在职十七年，咸平六年去世，年六十七。赠昭化军节度使，谥号静宣，葬于和州。儿子昭慈，也有文名。俨广博涉猎多闻，年少时梦见有人送给他一方大砚，从此文辞敏捷畅达丰富。当时国内文章推重罗隐、崔仁冀，而俨能同他们不相上下。太宗朝，曾献《皇猷录》；咸平时，又献《光圣录》。著作有前集五十卷，后集二十四卷，《吴越备史》、《遗事》、《忠懿王勋业志》、《钱氏戊申英政录》若干卷，又作《贵溪叟自序传》一卷。善饮酒，一百杯不醉，住在外郡，常担心没有对手，有人说一个军校差不多可以相比，俨问他的情况，说：“酒喝得越多，手越恭敬。”俨说：“这也是反常，不是善饮。”俨镇守湖州时，后园芙蓉枝上穿过一枚黄玉玦，枝梢交错，不知从哪里穿进去，俨截断枝干取玦献上，人们说是真仙来游，留下这个来惊世，也是奇异的事。 忠献王的儿子富水侯昱、西平侯郁、忠献王的儿子昆、易、忠懿王的儿子世子惟濬、彭城郡王惟治、英国公惟演、惟济 昱字就之，是忠献王的长子。忠献王去世，昱还在襁褓中，国人立忠逊王，于是以昱为咸宁、大安二宫使。忠懿王继位，承制授秀州刺史。宋太祖登极，昱入朝进贡，与江南使一同在后苑侍宴射箭，江南使先射中靶心，令昱解箭，应弦而中，赐给玉带。等到宋平定蜀，昱又入朝祝贺。回去任台州刺史，领德化军节度使、本路安抚使。不久领静海军节度使、温州刺史，转彰武军节度使。宋军讨伐江南，昱为东西水陆行营应援使，随忠懿王朝见宋朝，授白州刺史。昱上《太平兴国录》一卷，请求换台省官，太宗欣赏他的才能，诏学士院考试麻制三篇、答高丽书一道，授秘书监，判尚书都省。当时新修省署，昱撰写记上奏御览，又曾献钟繇、王羲之墨迹八卷，有诏褒奖赞美。又听说昱善书法，令进献笔札，赐御书金花扇二把、急就章一轴、御翰三十轴。出朝知宋州，改工部侍郎，历任主管寿、泗、宿三州，大都没有好政绩。至道年间，郊祀，应当进秩，太宗说：“昱是贵家子弟，不宜任丞郎。”进郢州团练使。咸平二年，上表入朝，因病未能登殿见皇帝。去世，年五十七。赠太师，封富水侯，葬开封府汴阳乡。昱与从父俨都以文章知名，中期朝廷把他俩比作二陆。又很善弹琴绘画，聪明，能复盘围棋，饮酒到一斗多也不乱。尤其好学，喜欢聚集书籍，多有吟咏，常与中期朝廷卿大夫唱和。一天，对沙门赞宁讲隶竹事，轮流记录所记，昱得一百多条，于是集为《竹谱》三卷。生平的旧交，昱整日谈宴，未曾触犯家讳。有《贰卿文稿》二十卷。末年贪婪卑劣放纵，没有名节可称。儿子上百人。涉，考中雍熙进士；绛，官至内殿承制，多次主管州郡，颇以干练有能力著称。 郁，是忠献王第二个儿子。多次升官至镇东军节度副使、秀州刺史。进入宋朝，改知全州，官至太保。去世，追封西平侯。忠献王群从中，又有仁熙，颇读书，能绘画，尤其擅长画水牛，多画在纨扇上。钱氏子弟都擅长文采，逸兴豪举，常取霅上瓜，各自说瓜子的准确数目，说完后剖开看，输的人设宴，称为瓜战，至今传为雅谑。 昆，字裕之，是忠逊王的儿子。归附宋朝，考中进士。多次升迁至三司度支判官，历任知七州，治理崇尚宽简，以秘书监退休。去世，年七十六。昆善作诗赋，又擅长草书隶书，有文集十卷。生性爱吃蟹，常请求补外职，说：“只要有蟹、没有通判的地方，就足以安慰我平素的愿望了。” 易字希白，是忠逊王的儿子。忠懿王入宋，群从都补官，易与哥哥昆没有被录用，于是立志读书。十七岁，举进士，在崇政殿考试三篇，太阳未到中午就完成；言事者厌恶他轻浮俊捷，罢免了他。再举进士，府试第二，自认为应当第一，于是上书说《试朽索之驭六马赋》，意思涉及讥讽，真宗降为第二，补濛州团练推官，改光禄寺丞。当时惟演参预台席，实际是易为他起草制书，朝廷以为美谈。不久，提拔知制诰，判登闻鼓院。去世，年五十九。易才学敏捷丰富，数千百言提笔立刻写成。又善寻尺大字行草，喜欢看佛书，检阅道藏。有《金闺瀛州西垣制集》一百五十卷，《青云总录》、《青云新录》、《南部新书》、《洞微志》一百三十卷。 世子惟濬，字禹川，是忠懿王的嫡子。显德二年，惟濬出生，就称世子，上表授镇海镇东两军节度副大使、检校太保、钤辖两浙管内土客诸军事。建隆七年，加检校太傅。三年，领建武军节度使。乾德初年，加检校太尉。这年冬天朝见宋朝，六年又朝见宋朝，陪侍郊祀。开宝二年，充镇东等军节度、浙江东西道观察处置、两浙制置营田发运等使。不久，朝见京师，宋太祖召他在苑中宴饮，令黄门奏箫韶乐，与诸王同席坐，赐玉带珠缀衣、水精勒御马。四年，又朝见宋朝，宠爱待遇更加优厚。宋兵征江南，惟濬随忠懿王攻下常州，以功加同平章事。太宗即位，加兼侍中。太平兴国二年，遇母妃丧事，服丧未满起用，加镇东大将军、右金吾卫大将军、员外置同正。忠懿王将入朝，惟濬先进贡方物，太宗召户部郎中侯涉到泗州迎接慰劳。三年，忠懿王献地改封，惟濬也改任淮南节度使，因郊祀恩加检校太师，随从平定太原，征幽蓟，后又随驾到大名。雍熙年间，历任镇安州。端拱初年，宋太宗藉田，封萧国公。忠懿王去世，服丧未满起用，加兼中书令。惟濬与诸王子，共同进献上绫罗、犀玉带笏、犀角、象牙、丁香、玛瑙、鞍勒、金玉珠翠、首饰器皿，共计数十万计。又进女乐十人，太宗不接受，各赐锦彩三十段，遣还。淳化初年，杭州进上武肃诸王唐、梁以来历朝所赐玉册、竹册各三副、铁券一、诏诰一百多函，太宗诏令还给惟濬。不久突然去世，年三十七。追封邠王，谥号安僖。葬在汴京之南。惟濬轻视财物喜欢施与，颇沉湎于酒，所以不能享长寿。儿子守吉、守让。守吉，官宋西京作坊使。守让字希仲，累任至宋东染院使，颇勤学，有文集二十卷。儿子恕，娶曹王元偁的女儿长安县主。 惟治字世和。本是忠逊王的长子，忠逊王初迁到东府，而惟治出生，忠懿王酷爱他，养为己子。幼年好读书，八岁授两浙牙内诸军指挥使、判军粮营田事，又改德化军使，迁检校太保、台州团练使。乾德四年，宋朝制授宁远军节度使、检校太尉，仍兼牙职，与世子惟濬的节旄同一天到达，国人以此为荣。宋军伐江南，惟治随忠懿王率兵攻下常州，记功，改奉国军节度使，忠懿王朝见宋朝，命惟治代理发遣军国事。王回来，令惟治入朝进贡，惟治私下献涂金银香狮子、香鹿、凤鹤、孔雀、宝装髹合、扣金瓷器万件，吴缭绫千匹。辞别之日，宋太祖赐袭衣、玉带、涂金鞍勒马、金银器、缯彩超过万计。太宗继位，进检校太尉。忠懿王再次入朝觐见，又代理国事。适逢马厩失火，惟治率兵登高下望，令亲信十几人仗剑申令，敢回头看者斩，不久火灭。妻族有隶属帐下的，依仗亲戚犯法，命在府门杖背。王既纳土，宋命考功郎中范旻知杭州，惟治奉上兵民图籍府库钥匙交给范旻，与他的弟弟惟渲、惟灏归附宋朝，改领镇国军节度使。惟治草书隶书擅绝，尤其喜好二王书法，常说：“心能御手，手能御笔，那么法就在其中了。”曾以钟繇、王羲之、唐玄宗墨迹，共七轴，装裱献上。太宗曾与翰林贺丕显评惟治书法，说：“诸钱都仿效浙僧亚栖的笔迹，所以笔无骨，只有惟治工整罢了。”雍熙三年，太宗大举征幽州，命惟治知真定府兼兵马都部署。前一天，在内殿曲宴，惟治献诗，太宗看了高兴，酒半，派小黄门密谕北面之寄，到任后训兵享士，颇勤政务。起初，惟濬虽是忠懿王嫡嗣，但因他放荡无检，所以王很器重惟治，一天晚上忠懿王突然发病，王妃全部收敛符钥交给他。等到王去世，服丧未满起用检校太师，多次上表请求罢去节镇，不许。后因心病获罪，家事不整肃，而僮奴因奸私在庭中杀人，真宗为此停止审问，只贬为右监门卫上将军。晚年资用颇为枯竭，真宗怜悯他贫穷，特转右武卫上将军，月给俸禄十万，累加左骁卫上将军、左神武统军。去世，年六十六，赠太师，追封彭城郡王，葬洛县邙山先王之茔。惟治好学，家中聚集法帖图书一万多卷，多有异本，生平仰慕皮日休、陆龟蒙作诗，有集十卷，又有《宝子垂绶连环诗》，世人多称赞。书迹常被人收藏。娶祁国夫人元氏，再娶琅琊郡夫人水丘氏。儿子丕，幼年笃学，仕宋，终光禄少卿。惟治初镇明州，梦见神人披甲，对他说：“我是西岳神，公脸上有缺文，就捧土填它。”后来便领华州节钺二十年。 惟演字希圣，是忠懿王的次子。归附宋朝，历任右神武将军。博学能文，召试学士院，用笏板起草立刻写成，真宗称赞好。历任翰林学士、工部侍郎、枢密副使、会灵观使兼太子宾客，改领祥源观，晋秩工部尚书。仁宗即位，进兵部尚书。不久，因是太后姻家罢为保大军节度使，知河阳。过一年，请求入朝，加中书门下同平章事、判许州。希望朝廷再任用，滞留京师，被台臣奏劾，于是赶快离去。天圣初年，改武胜军节度使。第二年入朝，上言：“先人坟茔在洛阳，愿守宫钥。”即任命判河南府，再改泰宁军节度使。惟演一向有意掌权，抑郁不得志。等到仁宗耕藉田，请求侍祠，于是留下为景灵宫使。太后去世，落平章事，为崇信军节度使。过了不久，特赠侍中，追封英国公。太常张瓌请谥文墨，后来改为文僖。他的本末多详载《宋史》，这里不具录。惟演文辞清丽，名声与杨亿、刘筠不相上下。于书无所不读，家中储藏书藉可比秘府。尤其喜欢奖励后进。著作有《典懿集》三十卷，又著《金坡遗事》、《飞白书叙录》、《逢辰录》、《奉藩书事》若干卷。曾说：“我平生不足的，只是不能在黄纸上押字罢了。”因为未曾经历中书。儿子暧、晦、暄，从弟易。易的儿子彦远、明逸。父子兄弟相继以制策登科，为钱氏一时之盛。 惟济字岩夫，是忠懿王第六个儿子。出生七岁，王徙封汉南，奏补本府元从指挥使，历任诸卫将军，领恩州刺史，改东染院使，真拜封州刺史。此后请求试郡，宋真宗命知绛州。百姓有种植条桑的，盗贼抢夺桑不能得，于是自己刺伤手臂，诬告桑主想杀人，久囚不能辨明。惟济取盗贼给他食物，看他，盗贼用左手举匕箸，惟济说：“用右手刺伤人的上重下轻，现在你的伤偏偏下重，正是用左手伤右臂，不是你自己干的吗？”盗贼于是服诬妄罪。不久，迁永州团练使，改知成德军。仁宗时，加检校司空。百姓有伪造白银抵押换取缗钱的，他家来告，惟济说：“只说被盗，示以重赏，抵押者应当来索取余值，就能得到他了。”后来果然如此，杖配之。改吉州防御使，除虔州观察使，随即知定州。升武昌军节度观察留后。惟济喜欢宾客，丰盛宴犒，家中没有剩余资财，所欠公使钱至七百多万。去世，赠平江军节度使，谥号宣惠，赐助丧钱三百万、绢千匹。著作有《玉季集》二十卷。惟济多有吏才，但性情苛刻残忍，所到之处牵连满狱。重囚弃市，有的甚至断手足，探肝胆，习以为常。知定州时，有妇人对待前妻的儿子不仁，以至烧铜钱灼臂，惟济命取她亲生的儿子放在雪中，拘系妇人去看儿子死。他的惨毒多此类。忠献、忠懿二王亲从子共六十八人，现在见于传记的不过十几人，其他不可得而详知。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷083 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-3fac7cd72ae1f0dfb95ccc53de97e57c/zhws-1095596-1