# 卷三十五 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷三十五 章节：卷三十五 ## 本章概览 《十国春秋》卷三十五现代白话译文。 ## 正文 高袓本紀一 高袓姓王，名建，字光圖，是許州舞陽人。爲人眉骨隆起、額頭寬廣，龍眼虎視，機謀拳勇，超出同輩。先世本是做餅的師傅。王建少年時無賴，以殺牛、偷驢、販賣私鹽爲業，鄉里人稱他「賊王八」。曾經埋葬父親，挖地數尺而痙攣，棺材就跳出來，有神人對他說：「這是天子的地方，你小民怎能占卜埋葬！」王建不聽，最終埋葬了，棺材又跳出來，像這樣三次，才得以埋葬。不久，因罪被囚禁在許昌獄，官吏放他離去，逃亡藏匿在武當山。遇到僧人處洪，以相術認爲王建奇特說：「你的骨法非常貴重，何不從軍自己尋求豹變。」王建感應他的話，因此隸屬忠武軍。很久之後，節度使杜審權提拔他爲列校，跟隨討伐王仙芝，有功。恰逢王建所騎的馬死了，剖開在牠心間得到一條小蛇，私自感到奇異。黃巢攻陷長安，唐僖宗逃往成都，忠武軍將鹿晏宏率兵八千隸屬監軍楊復光討賊，黃巢敗走，楊復光把他的兵分爲八都，都將率千人，王建與晏宏都是一都頭。楊復光死，晏宏率八都兵向西迎接僖宗到蜀，所過之處搶掠。行到興元，驅逐節度使牛勗，自稱留後，以王建等人領屬州刺史，當時是中 和三年十二月。次年，王建與晉輝、韓建、張造、李師泰等各率一都趕赴行在，僖宗得到他們大喜，把他們隸屬十軍觀軍容使田令孜。令孜收養王建等人爲假子，賜予巨萬，拜諸衛將軍，號稱「隨駕五都」。冬十一月，唐派禁兵討伐晏宏，晏宏放棄興元，轉掠襄、鄧，回據許州，詔令就任命他爲忠武節度使。光啟元年，僖宗返回長安，派王建與晉暉等率神策軍宿衛。恰逢河中王重榮與令孜爭奪鹽池，重榮召晉兵侵犯京師，僖宗又出奔鳳翔。二年春三月，移駕興元，以王建爲清道斬斫使，背負玉璽跟隨出行。到當塗驛，李昌符等焚燒棧道，棧道幾乎斷絕，王建控制僖宗的馬在煙焰中經過，夜宿木板下。僖宗枕著王建的膝蓋睡覺，醒來後，流淚解下御袍賜給他，說：「因爲它有淚痕。」賜以金券。等到興元，令王建遙領壁州刺史。舊例，將帥沒有遙領州鎮的，實際從王建開始。這時令孜因天子流亡，由自己導致，懼怕且得罪。西川節度使陳敬瑄，是令孜的同母弟，令孜因此求爲西川監軍，推薦樞密使楊復光代爲觀軍容使。不久，復光排斥令孜的黨羽，外放王建爲利州刺史。三年，山南西道節度使楊守亮忌恨王建驍勇，多次召王建前往。王建不從，就召集亡命及溪洞彝落，有衆八千人，沿嘉陵江而下，以襲擊閬州，驅逐其刺史楊茂實，自稱防禦使。守亮漸不能控制。牙將張虔裕勸說王建說：「公趁天子微弱，專據方州，如果唐室復興，公就沒有遺類了。應派使者奉表天子，仗大義以行師，事無不濟。」部將綦母諫也勸說王建養士愛民，以觀天下之變。王建都贊許採納。恰逢東川節度使顧彥朗與王建相親，敬瑄怕他們相親近，與令孜謀劃，令孜說：「王八，是我的兒子，以一介召他，可置於麾下。」就折簡招王建說：「中原多故，只有三蜀可以偷安。陳公恢廓無疑，吾父子輔助他，萬全必矣。」王建聞命大喜，因此到梓州，對彥朗說：「十軍阿父召我，我想到成都見陳公，以求一鎮。」就把家屬託付彥朗，選精兵二千與從子宗鐬、假子宗瑤、宗弼、宗侃、宗弁等馳往成都。行到鹿頭關，西川參謀李乂對敬瑄說：「王建，是虎，奈何請他入室？」敬瑄醒悟，急忙派人阻止他，且增修守備。王建大怒，破關而進，在綿竹打敗漢州刺史張頊，就攻取漢州。彥朗聽說，出兵相助，列軍於學射山。敬瑄命偏將句惟立迎戰，王建在蠶北擊敗他，又攻克德陽。敬瑄派使者來責備，回答說：「十軍何父召我，未及門而拒之，重爲顧公所疑，退無歸矣。」令孜登樓慰諭，王建與諸將截髮羅拜說：「今既無歸，且辭何父作賊。」這時彥朗以其弟彥睴爲漢州刺史，發兵助攻成都，三日不克而退，還屯漢州。敬瑄向朝廷告難，僖宗命中使和解，又令李茂貞以書來勸諭，都不聽從。文德元年春三月，王建率兵攻彭州，敬瑄救之，就解圍而還，於是大掠西川十二州，都遭其患。這個月，紹宗即位，王建與敬瑄正相攻，貢賦中斷。王建對部將說：「我在軍中久，觀察用兵的人不依天子之重，則衆心易離。今不如疏列敬瑄的罪狀，表請朝廷，命大臣爲帥而輔佐他，則功庶可成。」就使周庠草表，請討敬瑄以贖罪，因此求卭州，而彥朗也表請赦免王建罪，移敬瑄他鎮，以靖兩川。昭宗新立，正憤恨藩鎮多跋扈，恰得奏，夏六月，以韋紹度兼中書令、充西川節度使，兼兩川招撫制置等使，徵敬瑄爲龍武統軍。敬瑄更加治兵講武，治黃頭軍三都。這時王建軍新都，綿竹土豪何義陽、安仁、費思懃等所在擁兵自保，衆或萬人，少者千人，王建派假子宗瑤勸說他們，漸漸率衆來附，給以資糧，王建軍復振。秋七月，紹度到成都，備旌節於城下，敬瑄不受代。昭度對他說：「新使在此，何閉門爲？」敬瑄令左右在城下罵說：「有鐵券具在，寧可違先帝命乎？」冬十二月丁亥，唐署韋紹度爲行營招討使，以山南西道節度使楊守亮爲副，東川節度使顧彥朗爲行軍司馬，割卭、蜀、黎、雅置永平陣軍，拜王建節度使，治卭州，充行營諸軍都指揮使，以討敬瑄。戊子，削敬瑄官爵。龍紀元年春正月戊申，王建在新繁大破眉州刺史山行章，鹵獲萬餘人，橫尸四十里，行章僅以身免。先是，田令孜以故將楊晟假威戎節度使，使他守彭州，王建再攻彭州，敬瑄派行章率兵五萬屯新繁以救之，到這時戰敗，楊晟也懼怕，徙屯三交。敬瑄又發兵七萬增益行章，與王建相持濛陽百餘日。冬十二月甲子，王建在廣都打敗行章及西川騎將宋行能，行能奔還成都，行章退守眉州；壬申，向王建請降。大順元年春正月壬寅，王建攻卭州，敬瑄派其將楊懦助刺史毛湘守之。不久，楊儒來降，王建錄以爲子，更改他的姓名爲王宗儒。乙巳，王建留永平節度判官張琳爲卭南招安，引兵還成都。敬瑄分兵布寨於犀浦、郫、導江等縣，發城中民户一丁，白天穿壕運石，夜晚登城擊柝。唐行營招討使韋紹度營於唐橋，王建營於東閶門外，王建事奉昭度非常謹慎。辛亥，簡州將杜有遷執刺史員虔嵩來降，王建以有遷知州事。二月己未，資州將侯元綽執刺史楊戡來降，王建以元綽知州事。夏四月乙丑，敬瑄派蜀州刺史任從海率兵二萬救卭州，戰敗，想以蜀州來附，敬瑄殺了他，以徐公鉥代爲蜀州刺史。丙寅，嘉州刺史朱實舉州來降。丙子，僰道土豪文武堅執戎州刺史謝承恩來降。六月丁巳，茂州刺史李繼昌率衆救成都，已未，王建擊斬他。辛酉，資簡都制置應援使謝從本殺雅州州刺史張宋簡，舉城來降。秋八月，王建退屯漢州。九月，卭州食盡，刺史毛湘對都知兵馬使任可知說：「我不忍辜負田軍容，吏民何罪？你可持我的頭歸王建。」壬戌，可知斬毛湘及二子來降。甲戌，王建持永平旌節入卭州，以張琳知留後。冬十月，王建引兵還成都，蜀州將李仁周驅逐徐公鉥，舉城來降。二年春二月，唐因韋紹度討陳敬瑄三年不克，且聚集諸道兵十餘萬，饋運不繼，議欲息兵。三月乙亥，制復敬瑄官爵，令王建與顧彥朗各率衆歸鎮。這時敬瑄置徵督院，搜括富民財以供軍，逼以桎桔捶楚，民不聊生。又城中乏食，民有潛入行營販米入城的，截筒徑寸半，深五分，每筒百餘錢。餓殍狼藉，死者相繼。軍民強弱相陵，將吏斬之不能禁，就改爲斷腰邪劈酷刑，而爲者不止，民多謀出降，敬瑄悉捕其族黨殺之。到這時王建見罷兵制書，說：「大功垂成，奈何棄之！」因此密謀於幕僚周庠，周庠力勸王建請韋公還朝，獨取成都，克而有之，上策。王建就上表稱：「陳敬瑄、田令孜罪不可赦，願畢命以圖成功。」紹度無可奈何，王建乘間勸說昭度說：「公以數萬之衆，困兩川之人，而師久無功，罪將安歸？且唐室多故，東方諸鎮迭相吞噬，兵接都畿，真腹心之疾。相公當歸相天子，靜中原以固根本。敬瑄，疥癬耳，責建可辦。此西蠻之國，不足以留公。」昭度遲疑未決。庚子，王建暗令東川將唐友通等在軍門擒紹度親吏駱保、蒼頭保禄，臠而食之。王建入白說：「軍士饑，須此爲食爾。」昭度大恐，急忙留符節與王建，牒王建知三使留後兼行營招討使，即日東還。王建送至新都，跪觴馬前，泣拜而別。紹度剛去，王建就以兵扼劍門，兩川由此阻絕。王建還攻成都，環城烽塹亘五十里。有狗屠王鷂，請詐稱得罪逃入城中，見敬瑄、令孜，假稱王建兵罷食盡，將遁去；不久在市場賣茶，又暗中爲吏民稱王建英武，軍勢強盛。由此敬瑄等懈怠守備，而衆心多危懼。秋八月，王建攻敬瑄甚急，回頭對牙將韓武說：「城破，我與公遞爲節度使。」韓武等更加力戰。敬喧出兵就敗。當時威戎節度使楊晟多次饋送食物，王建就分兵據新都，彭州道路斷絕。辛丑，令孜登城呼王建說：「老夫與八哥相厚，何嫌而至此？」王建說：「軍容父子之恩，心何可忘！然兵討不受代者，天子命也。太師改圖，建復何求！」於是令孜夜入王建軍，以節度觀察印牌授王建，王建泣謝，請爲父子如初。壬寅，敬瑄開門出迎。癸卯，王建入城，自稱西川留後，安撫軍人百姓，放敬瑄歸花林坊宅，令孜歸碧雞坊宅。不久表敬瑄子陶爲雅州刺史，以令孜爲監軍使，敬瑄隨陶之官。癸丑，分遣士卒就食諸州。敬瑄將佐有器幹者，王建都禮而用之。九月，東川節度使顧彥朗卒，軍中推其弟彥暉知留後。冬十月癸未，唐派少師薜廷珪命王建爲檢校司徒、成都尹、劍南西川節度副大使、知節度事、管內觀察處置雲南八國招撫等使。甲申，廢永平軍。王建既得西川，留心政事，容納直言，好施樂士，謙恭簡素，用人各盡其才。但多忌好殺，諸將有功名者，多因事誅之。十二月，唐以顧彥暉爲東川節度使，派中使宋道弼賜旌節。楊守亮令綿州刺史楊守厚囚道弼，以攻梓州。癸卯，彥暉向王建求救。甲辰，王建派華洪、李簡、王宗侃、王宗弼討守厚。自彥朗死，王建想圖謀吞併東川而未有機會，等華洪等行，密告誡說：「兵已破守厚，彥暉必出犒師，你們在行營報宴，挾與俱來，無煩我再舉。」徐元破守厚七砦，守厚走歸綿州，以唐旌節還道弼而放出他。彥暉已得節，具犒禮，諸將報宴。恰逢宗弼以王建謀洩露給彥暉，彥暉辭疾不出；王建計不得發，而圖謀彥暉之心更加急迫。景福元年，威戎節度使楊晟與楊守亮等約興兵來攻。二月丁丑，楊晟出兵掠新繁、漢州之境，使其將呂蕘率兵二千會楊守厚攻梓州。王建派行營都指揮使李簡擊呂蕘，斬了他。辛丑，王建派族子嘉州刺史宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指揮使華洪、茂州刺史王宗瑤率兵五萬攻彭州，楊晟遊戰而敗，宗裕等圍之。守亮派其將符昭救楊晟，徑趨成都，營三學山。王建急忙召華洪還。華洪疾驅而至，後軍尚未集，以數百人夜去昭營數里，多擊更鼓，符昭以爲王建軍大至，引兵宵遁。三月，守亮假子左神策勇勝三都都指揮使楊子實、子遷、子釗自渠州引兵救楊晟。子實等知守亮必敗，壬子，率衆二萬來降。這個月，楊晟遺楊守貞、楊守忠、楊守厚書，使攻東川以解彭州之圍，守貞等從之。當時神策督將竇行實戍梓州，守厚密誘他爲內應，等守厚到涪城，行實事泄，顧彥暉斬了他，守厚就遁去。不久守貞、守忠軍到，無所歸，盤桓錦、劍間。王建派親校吉諫襲守厚，打敗他。癸亥，李簡在鍾陽邀擊守忠，斬獲三千餘人。夏四月，李簡又在銅鋅打敗守厚，斬獲三千餘人，降萬五千人，守忠、守厚都逃走。秋八月辛丑，李茂貞攻拔興元，楊復恭、楊守亮、楊守信、楊守貞、楊守忠、滿存奔閬州。冬十二月壬午，王建派華洪在閬州擊守亮，打敗他。這年，陳敬瑄同子陶自雅州罷歸，寓居新津，以一縣租賦贍養。二年春正月，東川留後顧彥暉既與王建有隙，李茂貞想撫慰他，請唐更賜彥暉節，唐詔彥暉爲東川節度使。茂貞又奏派知興元府事李繼密救梓州。不久，王建軍在利州打敗東川、鳳翔之兵，彥暉求和，請與茂貞絕。二月甲戌，唐加王建同平章事。王建多次請殺陳敬瑄、田令孜，昭宗不許。夏四月乙亥，王建派人告敬瑄謀作亂，殺之於新津。又告令孜通鳳翔書，下獄死。乾寧元年夏五月，王建久攻彭州不下，城中人相食。彭州內外都指揮使趙章出降。王建用王先成言，築龍尾道，屬於女牆。丙子，王建兵登城，楊晟還率衆力戰，刁子都虞候王茂權斬了他。獲彭州馬步使安師建，王建想使他爲將，師建泣謝說：「師建誓與楊司徒同生死，不忍再戴日月。」就殺了他，禮葬而祭之。更改趙章姓名爲王宗勉，王茂權名爲王宗訓。秋七月，綿州刺史楊守厚卒，其將常再榮舉城來降。二年春三月，王建創徵雜稅，綾一疋一百文，絹一疋七十文，布一疋四十文，豬每頭一百文。夏五月，三鎮舉兵犯闕。秋九月，派簡州刺史王宗瑤率兵往援。甲戌，軍綿州。冬十一月，雅州刺史王宗侃拔利州，執刺史李繼顒，斬了他。十二月甲申，鳳翔將閬州防禦使李繼雍、蓬州刺史費存、渠州刺史陳璠各率所部兵來奔。王建起自利閬，親騎軍四百餘人，都是拳勇之士，執紫旗，各有名號，凡戰不利，就麾紫旗以副之，莫不披靡。又中軍有隱語，劍日奪命龍，刀曰小逡巡，槍曰肩二，斧曰鐵餻糜，甲曰小斤使，弓曰潘尚書，弩日百步王，箭曰飛郎，鼓曰聖牛兒，鑼曰響八，旂曰愁眉錦，鐵蒺藜曰冷尖。西川一軍，紀律精嚴，所向無敵。當時楊晟既死，王建又對東川有事，表言顧彥暉不發兵赴難，而掠奪輜重，且派臚州刺史馬敬儒以斷峽路，請興兵致討。戊子，華洪在楸林大破東川兵，斬其將羅璋，鹵獲數萬，就拔楸林寨，進圍梓州。丙申，王建攻東川，別將王宗弼被東川兵所擒，彥暉畜以爲子。戊戌，通州刺史李彥昭率兵二千來降。三年春正月，王宗蘷攻拔龍州，殺其刺史田昉。閏月丁亥，果州刺史張雄來降。夏五月，昭宗命宦者袁易簡來梓州和解兩川，王建雖奉詔還成都，但還是連兵未解。當時荊南節度使成汭與其將軍許存溯江盡取濱江州縣，武泰節度使王建肇放棄黔中退保豐都，許存又引兵拔渝、涪二州。成汭以其將趙武爲黔州留後，許存爲萬州刺史。趙武多次攻豐都，王建肇不能守，與許存都降於王建。不久，王建更改許存姓名爲王宗播。秋八月癸丑，唐以王建爲鳳翔西面行營招討使。四年春二月戊午，王建派叩州刺史華洪、彭州刺史王宗祐率兵五萬攻東川，以戎州刺史王宗謹爲鳳翔西面行營先鋒使，在玄武打敗鳳翔將李繼徽等。庚申，王建以決雲都知兵馬使王宗侃爲應援關峽都指揮使，率兵八千趨渝州；決勝都知兵馬使王宗阮爲開江防送進奉使，率兵七千趨瀘州。辛未，王宗侃取渝州，降其刺史牟崇厚。癸酉，王宗阮拔瀘州，斬其刺史馬敬儒，峽路始通。鳳翔將李繼昭救梓州，留偏將守劍門，王宗播擊擒他。夏四月，唐以右諫議大夫李洵、判官韋莊爲兩川宣論使，和解顧彥暉及王建，詔王建罷兵。五月丙戊，王建以節度副使張琳守成都，自率兵五萬攻東川，更改華洪姓名爲王宗滌。六月，李茂貞表：「王建侵伐鄰封，連兵累歲。」甲寅，唐貶王建爲南州刺史。乙卯，以覃王嗣周爲鳳翔節度使，徙茂貞爲西川節度使。癸亥，王建攻克梓州南寨，執其將李繼寧。丙寅，宣諭使李徇等到梓州；己巳，在張把砦見王建。王建不奉詔，指執旗者說：「戰士之情，不可奪也。」王建與彥暉五十餘戰。九月癸酉朔，就圍梓州。這個月，茂貞不受代，唐又以王建爲西川節度使、同平章事。冬十月壬子，知遂州侯紹率衆二萬，乙卯，知合州王仁威率衆千人，戊子，鳳翔將李繼漙以援兵二千，都降於王建。王建攻梓州更加急迫。起初，彥暉假子瑤顧城已危，對諸將吏說：「事公當生死以之。」指其所佩賓鐵劍說：「事急而有叛者，當齒此！」到這時城將破，庚申，彥暉聚集宗族、將吏及瑤共飲，派王宗弼自歸於王建；酒酣，命瑤殺自己及同飲者，瑤然後自殺，城就陷落。《錦里耆舊傳》作九月平定東川，今從《通鑑》。王建入梓州，城中兵尚七萬人，就命王宗綰分兵徇倡、晉等州，以王宗滌爲東川留後，於是并有兩川之地。十二月壬戌，王建自梓州還。戊辰，到成都。這年，南詔蒙隆舜被其臣楊登所弒，子舜化立，派使者到黎州修好，唐想以詔書回報，王建說：「小彝不足辱詔，臣在西南，彼何敢犯塞！」聽從了他。五年春正月，唐以兵部尚書劉崇望同平章事，充東川節度使。夏五月，昭宗聞宗滌已爲東川留後，召崇望還，仍以宗滌爲留後。秋八月甲子，唐改這年爲光化元年。己丑，王宗滌言東川封疆五千里，文移往來，動逾數月，請分遂、合、瀘、渝、昌五州別爲一鎮，王建爲表請於朝。冬十月丁巳，唐詔王宗滌爲東川節度使。這年，江濱池魚死者無數，令以車運之郭外。二年夏五月甲午，唐詔置武信軍於遂州，以遂、合等五州隸之。六月，唐以王宗佶爲武信節度使，聽從王建之請。秋八月，王建遣決雲軍使田師偘率三指揮使收獲閬州，進克巴、蓬、壁三州。三年春二月庚申，唐詔王建私門立戟，加兼中書令。三月，移師偘軍鎮渝州。夏六月癸亥，唐加王宗滌同平章事。秋七月甲寅，唐命王建以西川節度使兼東川、武信軍兩道都指揮制置等使。這年，賜爵瑯琊王。光化四年春三月，東川節度使王宗滌以疾求代，王表族子馬步使宗裕爲留後。唐改封王爲西平王。夏四月丁丑，唐改元天復。閏六月，道士杜從法以妖妄誘昌、晉、合三州民作亂，王派王宗黯率兵會東川、武信兵往討。不久，龍臺鎮使王宗侃等擊滅他。冬十一月，韓全誨等劫唐帝如鳳翔，東平王朱全忠引兵到鳳翔，問罪於岐王李茂貞，恰逢全誨徵兵於我，而全忠也來乞師，王外修好於全忠，罪狀茂貞，又暗派人勸茂貞堅守，許以出兵爲援。以武信節度使王宗佶、前東川節度使王宗滌等爲扈駕指揮使，率兵五萬，聲言迎駕，實襲山南諸州。天復二年春二月，我兵到利州，昭陽武節度使李繼忠棄鎮奔鳳翩。王以劍州刺史王宗偉利州制置使。二一月，發舟師一萬五千人以鎖峽口。秋八月，王宗佶等假道於興元，山南西道節度使李繼密派兵戍三泉以拒我師。辛丑，前鋒將軍王宗播攻之，不克，退保山寨，不久令兵卒說：「吾與汝曹決戰，取功名，不爾，死於此！」就破金牛、黑水、西縣、褒城四寨。當時軍校秦承厚攻西縣，矢貫左目，達於右目，鏃不出，王親自舐他的創傷，膿潰鏃出。宗播屯兵馬盤寨，繼密戰敗，奔還漢中。我軍乘勝到城下，王宗滌率衆先登，就克興元，繼密請降，得兵三萬人，馬五千匹。宗滌入屯漢中，唐詔宗滌爲山南四匯節度使。這日，王疑宗滌得衆心，命親隨馬軍都指揮使唐道襲縊殺他，以指揮使王宗賀權興元留後。九月戊申，武定節度使李思敬以洋州來降。冬十月，拔興州，以軍使王宗浩爲興州刺史。王於是并有山南西道。這年大水，嘉州標蕩尤其嚴重。天復三年春正月，唐帝還長安，王貢茶布等十萬。這個月，唐令所在收捕宦官，王殺他囚以應詔，於是西川監軍魚全𧛑、致仕樞密使嚴遵美獲全。夏四月，王出兵秦、隴，乘岐王茂貞之弱。先是，王遣判官韋莊入貢於唐，也修好於梁王全忠，到這時全忠派押牙王殷報聘，王與他宴。殷說：「蜀甲兵誠多，但乏馬耳。」王作色說：「當道江山險阻，騎兵無所施。然馬亦不乏，當共閱之。」就集諸州馬，大閱於星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整，殷大歎服。王以騎將起家，故得蜀之後，於文、黎、維、茂等州多市蕃馬，十年之間，就到這個數。秋八月庚辰，唐加王守司徒，進爵蜀王。冬十月，王乘江陵成汭之變，命王宗本爲開道指揮使，攻下蘷、忠、萬、施四州。議者以瞿唐爲蜀險要，王就放棄歸、陝，屯軍蘷州，於是并有三峽之地。以王宗本爲武泰留後，徙武泰軍治涪州，聽從本請。天復四年春二月，梁王全忠表請唐帝遷都，帝遣問使以御札告難於王。王以卭州刺史王宗𧙗爲北路行營指揮使，率兵會鳳翔兵迎車駕到興平，遇汴兵，不得進而還。王始自用墨制除官，言等車駕還長安表聞。夏四月，梁王全忠劫遷唐帝於洛陽。閨月，唐帝御光政門，赦天下，改元天祐。王與唐絕而不知，故仍稱天復年號。五月，山南東道節度使趙匡凝遣水軍攻我蘷州，知渝州王宗阮擊敗他。萬州刺史張武作鐵絙絕江中流，立姍於兩端，稱之爲「鏁峽」。六月，王及岐王茂貞、李繼徽合兵討朱全忠，全忠拒之於河中。這時諸將多勸王攻取鳳翔，王以問節度判官馮涓，涓說：「兵者凶器，殘民耗財，不可窮也。今梁、晉虎爭，勢不兩立，若併而爲一，舉兵向蜀，雖孔明復生，不能敵也。鳳翔，蜀之藩蔽，不若與之和親，結爲昏姻，無事則務農訓兵，保固疆場，有事則規其機事，伺釁而動，可以萬全。」王說：「茂貞雖庸才，然有強悍之名，與全忠力爭則不足，自守則有餘，爲吾屏障，所利多矣。」由此與茂貞結好。丙子，茂貞遣判官趙鍠來聘，爲其從子天雄節度使繼崇乞昏，王以女妻之。茂貞多次求貨及甲兵於我，王都給與。秋八月，朱全忠弒唐帝於椒殿，太子子祝即位。王率將吏百姓舉哀制服。這年大旱，褒梁之境赤地數千里，民有相食者。山中竹無巨細皆放花結實，民采之舂米而食，賴以存活。天復五年夏五月甲申，忠義節度使趙匡凝遣使修好於我，以抗梁王全忠。秋八月，王遣前山南西道節度使王宗賀等率兵擊昭信節度使馮行襲於金州，行襲當時依附全忠。九月丁卯，荊南節度使趙匡明被汴兵所逼，率衆二萬棄城西奔。這個月，王宗賀等所向皆捷。丙子，馮行壟棄金州，奔均州，其將全師朗以城降。王更改師朗姓名爲王宗朗，補金州觀察使，割渠、巴、開三州以隸之。冬十月，唐改昭信軍爲戎紹軍。十一月，唐遣告哀使司馬卿來宣昭宗之喪，到這時才入蜀境。掌書記韋莊爲王謀劃，使武定節度使王宗綰諭他說：「蜀將士世受唐恩，去年聞乘輿東遷，凡上二十表，皆不報。不久有士卒自汴來，聞先帝已罹全忠弒逆，蜀將士方日夕枕戈，思爲先帝報仇。不知今玆使來以何事宣諭，舍人宜自圖進退。」司馬卿就還。這個月壬申，趙匡明到成都，王以客禮遇他。十二月，馮行襲復取我金州，王宗朗不能守，焚其城邑，奔於成都。 天復六年秋八月乙酉，岐王茂貞遣其子侃爲質於我，王以侃知彭州。冬十月丙戌，王始立行臺於成都，東向舞蹈，號慟，稱：「自大駕東遷，制命不通，請權立行臺，用李晟、鄭畋故事，承制封拜。」仍以牓帖告諭所部藩鎮州縣。這時置鎮江軍於忠州，領夔、忠、萬三州。 天復七年春三月，唐帝禪位於梁。夏四月壬戌，梁王全忠更名晃。甲子，稱皇帝，改元開平，遣使來諭。王拒而不納，與弘農王楊渥馳檄諸道，想與岐王李茂貞、晉王李克用會兵討梁，四方知他不誠實，都不應。這時巨人出現於青城山。夏六月，鳳凰出現於萬歲縣，黃龍出現於嘉陽江，諸州各上言甘露、白鹿、白雀之瑞，又會昌廟岸側穴中生四龜，各三二寸，背有金書王字大吉。王遺書晉王，請各帝一方；晉王回書不許，說：「誓於此生，靡敢失節。」秋九月，王會將佐議稱帝，都說：「大王雖忠於唐，唐已亡矣，此所謂天與不取者也。」判官馮涓獨勸王以蜀王稱制，王不從，用安撫副使、掌書記韋莊之謀，率吏民哭三日。己亥，即皇帝位，國號大蜀。帝以卯年生，到這時丁卯即位，左右獻兔子上金牀之讖。帝命飾金爲坐，詔蜀人以金德王，用承唐運。辛丑，以前東川節度使兼侍中王宗佶爲中書令，韋莊爲左散騎常侍、判中書門下事，閬州防禦使唐道襲爲內樞密使，任知巳、潘峭爲宣徽南北院使，鄭騫爲御史中丞，張格、王鍇爲翰林學士，周博雅爲成都尹。立次子秘書少監宗㦤爲遂王，以族子宗裕爲太傅，王宗侃爲太保兼侍中，以唐觀軍容使嚴遵美爲內侍監，授唐室舊臣王進等三十二人官爵有差，又宋玭等百餘人都見信用。帝雖目不知書，而好與儒生談論，頗解其理。這時唐衣冠之族多避亂在蜀，帝禮而用焉，使修舉政事，故典章文物有唐之遺風。冬十月，下詔，改堂宇廳舍爲宮殿，其略說：「帝君之居，上應辰象，朝貢臻集，華夏會。 同。官阙殿阁的深严，台省府事的弘壮，须要分出名号，以美观看瞻。况且我肇启宏图，类有嘉瑞，允协上元的既，式光万世的基。至于厨廄的标题，仓军的曹列，并宜从革，用永维新。”于是以大衙门为宣德门，狮子门为神兽门，大厅为会同殿，毬场门为神武门，毬场厅为神武殿，蜀王殿为承乾殿，清风楼为寿光阁，西亭子厅为咸宜殿，九顶堂为承乾殿，会仙楼为龙飞楼，西亭门为东上阁门，亭子西门为西上阁门，节堂南门为日华门，行库角门为月华门，万里桥门为光夏门，笮桥门为坤德门，大东门为万春门，小东门为瑞鼎门，大西门为乾正门，小西门为延秋门，北门依旧大元门，子城南门为崇礼门，中隔为神雀门，东门为神政门，西门为兴义门，鼓角楼为大定门，北门为大安门，中隔为玄武门，昌桥为应圣桥，旧宅为昭圣宫，堂为金华殿，摩诃池为龙跃池，设厅为韶光殿，军资库为国计库，衙库为内藏库，衙内麴佑库为齐天库，衙内杂库为广润库，赏设库为常盈库，赏设行库为殿前库，南仓为天富仓，赡军东库为左金藏库，北仓为大仓，甲仗库为天武库，旧三使院为彰信门，尚书省于旧使院置，御史台于府司置，府城为皇城，使防城使司依旧，两马步使为左右街使，厢虞候为街巡使，后槽为飞龙廄，客使为客省使，乐营为教坊，使厨为御食厨，戟门添置三十六戟，神策营为粮料司，六军为支计院。成都府移于子城外，从便处置立府，所司新西宅为天启官，堂为玉华殿。是岁，遣官祭废盐井女之神，其神出半面享之。初，帝见倮体妇人在盐井，告曰：“若当为吾国土地主，富贵至矣。”故有是命。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷三十五 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-5892c7af696a65805798f412ba8b8637/zhws-178656-1