# 卷九 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷九 章节：卷九 ## 本章概览 《十国春秋》卷九现代白话译文。 ## 正文 王稔　骨言　陈祐　陈绍　方从训　蒋延徽　王坛 王稔，庐州人。中和三年，太祖担任庐州刺史，听说州人王勗贤能，召来想要任用他，王勗坚决推辞；问他的子弟，王勗说：“儿子王僭好学谨慎细密，可以把事情交给他办；弟弟的儿子王稔，有气节，可以担任将领。”太祖因此召王僭安置在门下，而让王稔担任骑将，后来累积功劳升官到滁州刺史。 顺廉三年，有人告发钟泰章在寿州侵夺市场官马，睿帝命王稔巡察霍匠，代替钟泰章为寿州团练使，不久升为节度使。没过多久，从寿州罢职回扬都，任统军。一天，坐在厅堂处理事务，与客人说话，忽然有条小赤蛇从屋顶掉到地上，对着王稔盘曲。王稔让人用器具盖住它，过了很久打开看，只有一只蝙蝠飞走了。这一年王稔加同平章事，人们都认为这是应验。 骨言，是唐代骨仪的后代。高祖在江西用兵，任命骨言为行营都虞候。骨言骁勇果断坚毅，很善于治理军队。当时危仔昌献出信州请求投降，高祖让张景思代替他，命骨言率兵五十人送张景思入境。危仔昌听说骨言的军队到了，弃州逃奔吴越。骨言与张景思进入信州，从容筹划安排，人们佩服他有平定祸乱的才能。 陈祐，年轻时就有勇力，高祖任命他为黑云部将。天祐十年，钱传瓘等人率领吴越军队入侵常州，徐温率兵抵抗，到了无锡，陈祐对徐温说：“他们认为我军远道而来疲惫困倦，不能决战。现在趁他们没有防备，请让我用部下的兵攻击他们，钱传瓘可以擒获。”于是领兵绕别的道路出现在吴越军队后面，徐温因此率大军逼近他们前面，内外夹攻，吴越军队大败，斩杀俘获无数。不久提拔为大将，镇守润州。适逢牙将周郊作乱，陈祐率众讨伐平定，有功，累积官职□□□□去世。 陈绍，宛丘人。骁勇果敢善战，勇敢而多谋略。历任官职到左骁卫大将军。梁将王景仁入侵，陈绍跟随徐温率兵抵御。徐温在赵步遇到王景仁，作战稍退却，王景仁率军乘势追击，将要追到险隘处，众官吏将士都大惊失色，陈绍忽然持枪大呼说：“引诱敌人太深入了，可以进攻了！”跃马回身战斗，左右冲突，众兵跟随他，摧折锋芒攻陷敌阵，抵挡的人纷纷退避，梁兵才退去。徐温拍着他的背说：“不是你的智勇，我几乎被困住了。”赐给金帛加等，陈绍全部分给部下。又在霍丘作战，梁兵大败，于是聚集梁军尸体筑成京观，这次战役是高祖时战功第一。不久，叛逃投奔吴越。武义元年，陈璋在香湾打败吴越军队，徐温喜爱他的勇猛，悬赏活捉陈绍的人赏钱百万。指挥使崔彦章应募把他擒获回来，徐温又让他统领军队。 方从训，父亲方虔是太祖的守将，统兵戍守宁国以防备两浙，后来被吴越擒获，方从训于是代替方虔镇守宁国，颇以防御著称功劳。子孙世代为宁国人。 蒋延徽，是太祖的女婿，与临川王杨濛一向交好，中书令徐知诰很畏忌他。太和时官任信州刺史。适逢建州土豪吴光被闽臣薛文杰逼迫，率众万人来投奔，并且请求派兵。蒋延徽贪图立功，不等朝廷命令，就领兵会攻建州，不久在浦城打败闽兵，于是包围建州。城池将要攻克了，徐知诰怕得到城池后蒋延徽奉杨濛来图谋复兴，派使者催促他回去。闽人乘势追击，军队大败，蒋延徽被降为右威卫大将军。 王坛，是原孙儒的队将。孙儒失败后，率领他的党羽三千人投奔睦州陈晟，陈晟很怀疑他，把他安置在外城。不久，王坛同三河镇将陈严攻打婺州，婺州刺史蒋环逃奔会稽，王坛于是占有了那里。后来与东阳镇将王永互相攻打，吴越武肃王当时是镇海镇东节度使，劝告他们停战，不听从，发兵讨伐他。光化三年，军队战败，逃奔宜州，田頵用他为亲将。田頵失败，王坛向太祖投降，授淮南节度副使。天祐九年，出为宣州制置使，数说李遇不朝见的罪行。过了几年，去世。 张崇　张宣　崔太初　曹筠 张崇，是慎厅人。官至庐州观察使。天祐十三年，光州将王言作乱，张崇不等命令领兵讨伐平定，高祖奖赏有加。很久以后，提拔为德胜军节度使；武义改元，加安西大将军。张崇居官喜好做不法之事，士人百姓受他的苦。常入朝觐见广隆，庐州人以为他会改任，都相互庆幸说：“他不会再来了！”张崇回来听说这事，按人口征收“渠伊钱”。第二年，再次入朝觐见，人们大多闭口不敢说话，只是捋着胡须相互庆贺。回来，又征收“持髭钱”。他贪婪放纵大多像这样。适逢庐江百姓诉讼县令接受贿赂，侍御史知杂事杨廷式想要一并审查张崇，徐知诰谢绝而停止。不久，领武宁军节度使，后来又仍镇守庐州。太和三年，赐爵清河王。张崇在庐州，用财物厚结权要，因此常能还镇，成为百姓祸患二十多年。 张宣字阪陶。年轻时跟随太祖为军校，隶属大将柴斐。柴斐爱护百姓约束部下，诸将受他感化，只有张宣很放肆暴戾，部下受他的苦。刘信包围虔州，虔人向楚求救，刘信派张宣及高审思分兵抵御，大败楚军。累迁诸军都虞候，改任左街使，都以严酷为治理手段。最后领武昌军节度使，设置地室来审问罪人，罪无论大小，进去的就没有活着出来的。很久以后境内大治，道不拾遗。适逢雪中炭铺有争斗的人，录问他们，说买市炭一秤，却轻得不够数。张宣让人称炭，确实如此，于是斩杀卖炭的人，把头挂在卖炭的市场示众，从此炭都以十五斤为一秤，而卖的人没有敢轻重的。南唐昇元年间去世。 崔太初，雄西人。侍奉太祖父子，官至寿州团练使，在官颇以征求苛刻为事。顺义元年，罢为右雄武大将军。先前，徐温听说崔太初失去民心，想要征召到庐陆，徐知诰说：“寿州是边隅大镇，怕会生变。”徐温发怒说：“崔太初不能制服，别人怎么办！”最终征召了他。 曹筠，在高祖时官任马军指挥使。衣锦军战役，曹筠叛变投奔吴越，徐温厚待他的妻子儿女，并且招诱他说：“我让你不得志而离去，你不要挂念妻子儿女。”武义元年，吴越军队在香湾战败，曹筠防乘势又回归，徐温自己数说昔日不用曹筠防建议的三件事，而不问曹筠去来的罪过，归还他的田宅，恢复他的军职。不久，曹筠内心惭愧去世。 李戴　卢择　杨迢　徐善　卢蘋　杨彦伯　贾潭 李戴，是唐平章事李蔚的从孙。唐末，考中进士科。为人简略，没有威仪。唐亡后来投奔，授起居郎，于是在广陵安家。儿子李贻业，见《南唐春秋》。 卢择，醴泉人。在烈祖时官任中书舍人。高祖时，进吏部尚书。这时政事在徐氏手中，卢择充位而已，无所作为。后来因病去世。 杨迢，是唐茂孝敬之的孙子。在烈祖、高祖时做官，到驾部员外郎。武义元年，迁给事中，在任上去世。 徐善，洪州人。秦裴攻拔洪州，徐善有个妹妹姿色特别美，被军校得到，强行纳币娶她，后来竟然挟持她离去。徐善到广陵，禀告这件事。这时烈祖的府庭很威严，布衣游士整年不能见一面，而徐善刚到白沙，烈祖夜里梦见神告诉说：“江西秀才徐善见您，现在在白沙旅舍了。他是良士，而且有情事未申明，应该厚待他。”烈祖早晨就派骑迎徐善，到了以后，礼遇优厚，徐善于是详细陈述妹妹被掠走的情况，烈祖命令赎回归还徐善。歙州刺史陶雅听说后感到惊异，征召徐善为从事。高祖时，官任中书舍人。 卢蘋，洛阳人。博学，善于应对。历任官职到司农卿。顺义三年，唐因灭梁来告，睿帝命卢蘋出使唐。严可求预先揣度唐朝所问，秘密写下几件事，交给他出行，最后又增加黑云都长剑多少及五十指挥使在都下诸条。卢蘋到唐，全按可求疏记的次序来应对。唐庄宗大喜，馈赠赏赐加等，派卢蘋回去。卢蘋回来，说唐主荒于游猎，吝啬财物拒绝谏言，内外都怨恨，不过几年就亡了。后来果然如卢蘋所说。 杨彦伯，新淦人。唐时童子科及第。后来跟随昭宗到凤翔，逃还乡里。吉州刺史彭𤣳厚待他，多次代理县邑。天祐中，江西平定，杨彦伯在高祖时做官，累官户部侍郎。睿帝时，临轩策命齐王徐知诰，诏令杨彦伯代理门下侍郎行事。当初，杨彦伯到长安候选，一天晚上，到华阴旅舍，有个店妇能知道未来吉凶。杨彦伯将要出发，忽然丢失所穿的鞋，责骂童仆很喧闹。店妇说：“将要出发而丢失鞋，事情不成了。京城有乱，你应当备历百艰。你的爵禄都在江淮，官至门下侍郎。”杨彦伯没有相信。到这时想起她的话，忽忽不乐，几个月后去世。 贾潭为人有器度，不与物争。高祖时历任官职到兵部尚书。贾潭曾见岭南节度使获得一个橘子，大如升，破开得到小赤蛇，长几寸，也是异事。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷九 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-70a4241337edaec5bd1ca54ba5375c34/zhws-178672-1