# 卷021 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷021 章节：卷021 ## 本章概览 《十国春秋》卷021现代白话译文。 ## 正文 周宗　李建勳　徐玠　馬仁裕 周宗，字君太，廣陵人。年少時遭遇戰亂，孤苦貧窮，事奉烈祖為給使，擅長應對辭令。當時正值艱難之際，派他出使四方，每每稱職，為人端正機敏可以倚仗，恩寵日漸深厚。義祖在金陵去世，知詢對周宗說：「僕射名望高而處境危險，不要西渡。」僕射，指烈祖。周宗堅決請求知詢寫手札作為憑信，知詢急忙找來舊茶紙，寫道：「不必奔赴。」不久徐氏諸子果然以不奔赴為由責備烈祖，烈祖便拿出所寫的茶帖給他們看，知詢啞口無言。等到烈祖鎮守金陵，周宗任都押牙。當時因宋齊丘建議迎接吳讓皇定都金陵，修繕府治作為皇宮，馬步都虞候蔡宏業任官城營奉使，把都統府遷到古臺賊，令都教練孔昌祚營建。都統府建成，共二千四百間，環繞一千五百步。烈祖已遷居，且要迎接讓皇了，周宗勸諫說：「如果主上西巡，那麼您就該東駕，勞費才開始，怨嗟之聲日聞，不方便。」烈祖採納了，藉口年歲不利而停止。從此周宗更加參與密議，齊丘漸漸忌恨他。一天，烈祖對著鏡子整理白鬍鬚，嘆息說：「功業成了而我老了，怎麼辦？」周宗正好在旁侍候，領悟其意，便請求前往廣陵勸讓皇禪代之事，也請示齊丘之意。齊丘心中忌恨大議由周宗發起，等他將要回去，留他飲酒，而派騎兵送手疏急切勸諫。烈祖得到手疏，大為悔懼。後數日，齊丘馳至金陵，用險惡之言打動烈祖，請求斬周宗以向國人謝罪。烈祖將要聽從，馬仁裕、徐玠堅決爭辯，事情得以停止，只是貶周宗為池州副使。徐玠又與李建勳等人說天人之望已集，秘密定下大計，又召周宗還任舊職。不久烈祖對周宗說：「我夜裡夢見有人引劍砍斷我的脖子，心裡很厭惡。」周宗急忙下階拜賀說：「該策立了。」過了幾天，烈祖內禪，周宗越級升遷至內樞使、同平章事，遷侍中。當時把樞密稱為內樞，還是避吳武忠王的名諱。烈祖常在崇英院召周宗及宋齊丘、馬仁裕歡宴，其他將相不得參與，然而待周宗尤其親厚，不太用職務纏繞他。周宗也能淳謹自守，居家節儉，俸賜積存不用，所以齊丘黨終究不能害他。過了很久，罷為鎮南軍節度使。有個俞文貞，早年跟隨烈祖在幕府，周宗及馬仁裕都奔走執事左右。等到周宗出鎮，文貞仕宦偃蹇，還是其州巡官，剛旅見時，就越次問道：「馬押牙平安嗎？」周宗說：「馬相公已鎮廬州。」文貞回頭對同列偷笑而退。他日參與公宴，周宗勸酒，文貞挽手說：「下官的棋局、酒量，是令公所知道的。」滿座愕然，而周宗不加罪，其寬厚如此。徙寧國軍節度使。入覲，賜宴，元宗親自為他折樸頭腳，以表殊禮。又出留守東都，請求告老，以司徒致仕。不久，周師興起，馮延魯代為留守，竟自己剃髮而逃，被周軍擒獲，當時人認為周宗有厚福。不久病卒，年七十餘。宋齊丘撫其棺哭道：「君大狡黠，來也得時，去也得時！」元宗聽說後心中不平。周宗娶繼室，生二女，都有國色，相繼都成為後主的皇后。 李建勳，字致堯，趙王德誠第四子。年少好學，能寫文章，尤其擅長詩。德誠在潤州，常持燭夜出，候者報告義祖，義祖疑有變故，徙江州。德誠仍不自安，派建勳入謁，義祖見了他，嘆道：「有這樣的兒子，不是惡人。」便把女兒嫁給建勳，就是所謂廣德長公主。建勳先世為將相，又是徐氏女婿，為國貴游，然而閉門不預世事，所交往的都是寒畯之士，裘馬只求夠用而已。起家昇州巡官，徐知詢鎮金陵，建勳仍佐幕府，等到知詢被徵召，僚屬都受譴責，唯獨建勳能自全。烈祖出鎮金陵，用為副使，參與禪代之謀。拜中書侍郎、同平章事，加左僕射、監修國史，領滑州節度使。自開國至昇元五年，仍輔政，比其他相在位最久。烈祖鑑於吳之滅亡，由於權在大臣，心中頗忌憚，而建勳沒有引退之意。適逢建議政事應當變革者，且說：「事大體重，不可從臣下出，請以中旨施行。」烈祖雖聽從，未有命令，建勳急忙召中書舍人草擬制書。給事中常夢錫劾奏：「建勳擅自製造制書，歸怨於上。」烈祖得到奏章，正好符合本意，便降制放還私第。廣德長公主入宮對烈祖說：「我父親平安時，兄也常求見與李郎書，如今為何辜負？」烈祖說：「這是國事，我與李郎骨肉之情，固然無間。」召見，慰勉有加，不久又任相。元宗繼立，因開國勳勞，又聯姻戚，尊遇他與宋齊丘相等，常稱為史館而不稱名。元宗聽朝之暇，多開延英殿，召公卿議論當世事，都欣然望治，唯獨建勳對親近者說：「上寬仁大度，優於先帝，但性習未定，應得方正之士，朝夕獻替，不然恐怕未必能守先朝基業。」出為昭武軍節度使。建州之役，諸將不再有紀律，建勳請求官府拿出金帛贖回俘掠之人還其家，被聽從。等到出師平湖南，國人相賀，建勳獨以為憂說：「禍患從此開始了！」召拜司空。便在鍾山營建亭榭，適意泉石，屢次上表稱病乞骸骨，以司徒致仕，賜號鍾山公，妻也自號鍾山老媼。有人對他說：「公年齒未衰，無大疾苦，突然這樣做，想再做九華先生嗎？」建勳說：「我平生笑宋公輕率出處，何不效法他！自知不壽，想求數年閒適罷了。」病重，遺令說：「時事如此，我得全歸，幸運了。我死後，斂以布素，不要封樹立碑，以免它日毁斷之禍。」保大十年五月卒，贈太保，諡曰靖。國亡時，公卿墳墓，吳越人發掘殆盡，唯獨建勳不知葬所而獲免。宋齊丘當國，深忌同列，很少推遜，唯獨稱建勳說：「李相清談，不待潤色，自成文章。」建勳博覽經史，少時詩涉浮靡，晚年頗清淡平易，見稱於時。有女名進暉，捨身潤州本起寺為女僧，宋咸平初其人猶存。 徐玠，字蘊圭，彭城人。機敏幹練有辭辨，事奉郡帥崔洪為軍吏。崔洪避朱全忠南奔，派徐玠先見吳武忠王，因而得以事吳，累居右職。師出江西，為糧料使，江西平定，授吉州刺史。當時烈祖輔政，因徐玠治郡貪猥不治，罷免他，而義祖喜歡他善於事人，引為副使，遂被親狎。徐玠懷著舊怨，又迎合義祖之意，乘間說：「居中輔政之重，不可假借異姓，應以嫡子知詢代替。」事情將要施行而義祖去世，知詢繼立。徐玠本詭譎多智，善揣摩，並非能為徐氏謀劃，到這時察知知詢必敗，反持其長短，自結於烈祖。烈祖也便喜愛他，盡忘前事。鎮金陵，以為行軍司馬，與周宗、李建勳、孫晟等最參與代吳秘計，遂以佐命拜右丞相。昇元初，東都留守判官楊嗣請求改羊姓，徐玠稟告烈祖說：「陛下自應天順人事，非逆取，而諂邪之人專事改更，都不是急務，不可聽從。」烈祖深以為然。不久出為寧國軍節度使，徙鎮南軍，兼中書令，又召為司徒、右丞相。然而只是崇以名位，不再預政。年老而更加貪鄙，屬下之人患苦他。好修養服餌，常以賤價買最下等的丹砂煉丹，人以為笑。保大元年五月卒，年七十六，贈南平郡王。妻楊氏，吳武忠王女，先嫁宣州節度使李遇子，李遇族誅，楊氏以王女獲免，改嫁徐玠。徐玠鎮宣州日，楊氏感憤，一夕而卒。 馬仁裕，字德寬，徐州人，故唐北平王馬燧裔孫，世為武寧軍校。仁裕母懷孕時，夢傳呼北平王歸來，等到生下，紫氣充庭。數歲學兵法，通解如素習。遇亂南奔，與周宗、曹悰同事烈祖為牙吏。烈祖領潤州，仁裕監蒜山渡，首先聽聞朱瑾之亂，馳入稟告烈祖，即日渡江定亂，以功遷左領軍將軍，歷楚州刺史、右金吾衛大將軍。烈祖以女嫁他，是為興國公主。禪代後，拜鎮海軍節度使，徙昭順軍。為政寬簡廉平，甚得民心。昇元六年，卒於鎮，年六十，諡曰匡。起初，烈祖左右小臣親信者只有周宗、仁裕兩人，任用待遇大致相等。仁裕既與周宗力贊革命之事，烈祖心中感激，眷遇益厚，常在太泉閣宴勳舊，仁裕以舊恩特預，禮數恩命與李建勳等人相等。不久，又在漢康院宴宋齊丘、周宗，唯獨仁裕與俱，道舊為樂，其餘將相都不得參與。然而仁裕能避遠形迹，斥外權勢，終烈祖之世，退然安於外鎮，過咎不聞，晚年更加貧窶，不悔。子文義。 文義以廕授千牛備身。建州之役，將吏爭入府軍取金帛，文義獨收民籍歸幕。遷讚善大夫。去世之日，子禹昌才二齡。同官贈賻，妻朱氏一無所受，人謂文義能化其妻如此。 論曰：周、李、徐、馬，號稱左右親臣，託肺腑，都以預謀禪代，驟登顯榮，可謂曠世之遇了。至於建勳、仁裕，澹泊寡營，退然自抑，古云知足不辱、知止不殆者，不是嗎！ 刁彥能　游簡言　杜業　孫漢威　張居詠　張延翰 刁彥能，字德明，上蔡人。父刁禮，遇亂徙家宣州。彥能少孤貧，事母以孝聞。初隸節度使王茂章，茂章叛吳歸吳越，彥能以帳下當從，便使家人扶其母候於路，彥能到，抱母哭泣，告訴茂章說：「老母在此，不能捨棄而跟從公，敢請死！」茂章哀其意，允許他，便馳還宣州。而城中已亂，彥能登城，以劍招之，騙道：「我從王府來，大軍將至，你們不要妄動。」眾人信了，稍定。義祖聞而嘉獎他，以為軍校，事其子知訓於廣陵。知訓狂恣，彥能每以書切諫，不聽，但也不加罪。牙將馬謙以眾擁吳王登宮門，將殺知訓，彥能從亂軍中，手斬馬謙以獻，賞賜甚厚。然而彥能警敏，料知訓必敗，而人望在烈祖，心常附焉。知訓忌烈祖，數欲害之，常與烈祖飲酒，而伏劍於土室中。彥能行酒，以手爪掐烈祖，烈祖醒悟，急忙起身離去。又常從知訓宴烈祖於山比寺，又想加害，弟知諫摘語烈祖，烈祖也馳去。知訓取佩刀授彥能追殺之，及於途，舉刀示烈祖，便還，以不及告訴。不久知訓被殺，義祖稍知其罪惡，將吏多被譴責，見彥能諫書，獨善之，又使事知諫於潤州，遷裨將。烈祖代吳，入為環衛，遷至天威軍都虞候、左街使。金陵數大水，秦淮溢，東關尤被害，彥能請求築堤為斗門疏導，水患稍息。元宗嗣立，出為永平軍節度使。徙信州，又徙建州留後、昭武軍節度使。彥能好讀書，在鎮委任文吏，頗有治稱。好作詩，間與李建勳相贈答。建勳因燕見及之，元帝笑曰：「殊不知彥能乃西班學士也。」性矜莊，燕處容服不少惰，所居雖傳舍，一日必茸。時貴會飲，若周原、何敬洙輩，或蓬首裸袒，彥能在坐，則肅然。保大末卒，年六十八。子衎。 刁衎，字元賓，後主時用廕為秘書郎、集賢校理，衣五品服。以文翰入侍，甚被親昵。後主常令直清輝殿，閱中外章奏。國亡入宋，獻《聖德頌》，仕至兵部郎中、直秘閣、崇文院檢討。上言淫刑酷法，非律文所載者，望悉禁止，從之。衎淳淡怡廣，恬於仕進，暇日鼓琴圍碁，不交人事，人雅尊愛之。 游簡言，字敏中，吳知制誥游恭之子。游恭卒於任，簡言因而僦居廣陵。少孤力學，起家秘書省正字，以薦入烈祖幕府。烈祖鎮金陵，署戶曹參軍，典元帥府書檄，稍遷觀察推官。齊國建，職內史舍人，一時典冊，都出自其手筆，事任與殷崇義等。烈祖代吳，以舊恩擢翰林學士。元宗立，晉禮部侍郎，唯獨不附權要，國家事非其任者，未常肯言，大概是不想侵官。元宗雅重其為人，命判中書省，兼吏、兵二部選事，裁抑僥倖，憎疾者滋眾，選人邵唐試判不中，上書說：「簡言父游恭，常為杜洪掌書記，杜洪獎成朱溫篡弒，是游恭之謀；簡言是逆臣子，當斬。」元宗怒邵唐挾私忿謗議，決杖流饒州。及淮南交兵，吳越也伺釁攻常州，執團練使趙仁澤歸錢塘。仁澤不屈，吳越王決其口至耳。方議遣使詰責，群臣畏懾莫敢往，元宗便命簡言，簡言不辭，請其子游愻為千牛備。身將出發，拜中書侍郎，未出境 召還。及還南都，立吳溪王為太子，留都監國，命簡言為輔。簡言力辭，說：「久備近臣，不忍離開帷幌。」元帝嘉其一心事主，無邀後福之意，即從其請，改用嚴續，而後主也因此賢之。拜吏部尚書，知省事。簡言親自治簿書，督責嚴峻，有人以事請託，必固違咈，雖有理也不得申，議者譏其過。不久，拜左僕射兼門下侍郎、同平章事。疾已篤，不及視事，卒，年五十六。諡曰宣靖。 杜業，不知其家世。初仕吳未顯，入唐，漸膺事任。昇元時，以兵部尚書兼樞密使。杜業有心計，優權變，兵籍、民賦，指之掌中，烈祖甚寵任他。妻張氏悍妒殊甚，室中絕無姬媵，杜業憚之如嚴親，然而烈祖常命元敬皇后召張氏至內庭，勸諭她說：「杜業今位望通顯，得置側室，何必拘忌如此？豈是婦道所宜嗎！」張氏涕泣說：「杜業本是狂生，遭時遇主，陛下所藉者駑力未竭罷了。況且他早衰多病，縱之必致深損，將懈怠於任，使有負朝廷，這實在難奉旨。」烈祖大以為賢，亟加獎賞，以銀盆綵段賞她。杜業後來仕途也不遠至，竟以勞悴卒。 孫漢威，□□人。初事烈祖，為小校。烈祖輔吳，每日與諸鎮臣會射延賓亭，當時劉信擎牙注矢揖擬四坐，漢威疑對烈祖不利，忽引身遮擋烈祖，以己當之，從此益加寵遇。累官侍中、軍比軍節度使。 張居詠，□□人。仕吳，累官平門下侍郎。昇元元年，烈祖以居詠為中書侍郎，與張延翰、李建勳皆同平章事。不久，上表請求烈祖復姓，進左僕射兼門下侍郎、同平章事。居詠淳厚寡言，為人長者，於朝廷無所表見。元宗立，罷為鎮海軍節度使。不久，卒，賜號順天翼運功臣，特贈守太子太傅、上柱國、清河郡開國公。諡曰懿。 張延翰，字德華，宋州睢陽人。故唐末，仕為陝州司馬。從父慎思權徐州留後，延翰前往省視他，告知北方將亂，想避地江、淮，以保存宗祀；慎思同意其言，慨然遣他。入吳，為鹽城令，有治績。遷楚州行軍司馬。烈祖以平章事領江州，表延翰為觀察巡官，通判軍府事云。烈祖受禪，入為侍御史，判臺事。張宣為左街使，恃功驕暴，延翰廷劾之，強豪屏跡。進禮部侍郎，自以起疏遠，遭時被知，得盡己才，感慨自奮。當時未設貢舉，士有獻書論事者，第其優劣選用，烈祖悉以委延翰，號為精覈稱職。兼知選事，務進孤貧，不附權勢，吏畏之如神明，不敢為奸利。元宗輔政，對人說：「張君議論公正，處事有條理，至於簿領，無不明析，我得傾心聽之。」由此六司綜領殆遍，時望歸重，拜中書侍郎、同平章事，時年才五十，餘人猶以謂柄用晚。屬疾亟，寢不復能治事，烈祖方一意任之，不許其去，遣使勞問，賜良藥，相望於道。卒，年五十七，贈太師。 論曰：彥能託永陵於險，知廢知興，其識有過人者。簡言參贊幕府，杜業經畫財賦，漢威扞衛左右，都是開國之舊臣。居詠有淳謹名，無咎無譽。延翰綜理六司，卓然奏績，晚登揆席，未竟其用，可惜啊！ ## 标签 - 十国春秋 - 卷021 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-74d9c060841e66355b5cbb80ccd7ae55/zhws-175269-1