# 卷081

类型：古籍章节
书名：《十国春秋》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷081
章节：卷081

## 本章概览

《十国春秋》卷081现代白话译文。

## 正文

忠懿王世家上

忠懿王名钱俶，字文德，最初名弘俶。是文穆王的第九个儿子。宝正四年八月二十四日出生于功臣堂。母亲是吴氏。天福四年十二月，承制被任命为内牙诸军指挥使、检校司空。忠献王时多次被授予特进、检校太尉。开运四年春三月庚寅日，出任镇守台州。忠逊王即位后，征召弘俶一同参与相府事务。适逢僧人德韶也劝弘俶赶快回去，不然将不利，秋九月甲戌日，便从台州出发。当天，大风，东南方有云像楼阁的形状，有见识的人感到奇异。冬十月，到达国都，住在南邸。不久，发生胡进思之变。进思便召集各大校及军民迎接弘俶继承王位，弘俶在元帅府外帘接见府僚将校，谦让三次，将士们都跪拜说：“太尉一向有德望。”俯伏称贺。当天以镇海、镇东等军节度使、检校太尉兼侍中的身份到元帅府南序就职，当时是十二月庚戌日。

乾祐元年春正月，后汉大赦，改年号。乙卯日，弘俶在天宠堂即王位。赦免境内租税，颁发赏赐各有等差。任命弟弟弘亿为丞相。从前年冬末到正月初一，阴天晦暗满月，这天云彩澄净晴朗，人情大为喜悦。壬戌日，将故王弘倧迁到衣锦军。丙子日，后汉主去世，少主承祐即位。二月辛卯日，王亲自祭祀五庙。乙未日，内牙指挥使何承训被处死。当初，承训参与胡进思之事，到这时又请求诛杀进思，王厌恶他反复无常，因此有这道命令。三月，后汉派遣中书舍人张谊来赠送忠献王的丧仪。这时，胡进思屡次请求杀死废王弘倧以绝后患，王不答应。随后又假传王命令让都头薛温杀害他，薛温拒绝说：“接受命令之日，没有听到这话，不敢妄自行动。”因此进思忧惧日益积累。丙寅日，进思死去。夏四月，大阅马步兵。六月初一，发生日食。冬十一月，下令每年拖欠的租赋全部免除，并每年定为法令。这一年，王因后汉使者张谊轻率放肆，向朝廷上奏他的过失，以及他的副使马承翰。

乾祐二年春三月，匡武都连名擅自举荐求取职位，王命令斩首状首二人，因罪被黜免的二十余人，其余宽恕。三月，后汉敕授王为东南面兵马都元帅、镇海镇东等军节度使、浙江东西等道管内观察处置兼两浙盐铁制置发运等使、开府仪同三司、检校太师、中书令、杭州越州大都督、上柱国、吴越国王，食邑一万户，实封一千户，并赐匡圣广运同德保定功臣。夏四月，太白星白天出现。乙亥日，城西上清宫发生火灾。五月，内牙指挥使钭滔因罪被黜到处州。钭滔，是胡进思的党羽。秋七月，王命令弟弟弘亿为明州刺史。冬十月，后汉派遣散骑常侍张煦等持节备礼，册封王为吴越国王，并赐玉册、金印、法物等，册文说：“惟乾祐二年，岁次乙酉，十月庚午朔，十九日戊子，皇帝这样说：我先帝顺天致罚，大救黎民，享万灵于无主，解兆庶之倒悬，比较定世勋，以吴越居右。我渺小末学，虔奉先训，嗣位之始，即酬报懋功。前命为元帅，按地图授武节，东南之境得行征伐；今册为真王，驾大辂执桓圭，牛斗之乡尽荒土宇。询于有位，都说和谐。咨尔匡圣广运同德保定功臣、东南面兵马都元帅、镇海镇东等军节度使、浙江东西等道管内观察处置兼两浙盐铁制置发运营田等使、开府仪同三司、检校太师兼中书令、杭州越州大都督、上柱国、吴越国王、食邑一万户、实封一千户钱弘俶，象纬炳灵，公王袭庆，横江负海者三千里，开国承家者六十年，而能望辰极以骏奔，奉天朝之师律。充庭纳贡，则外府告盈；下濑宣威，则前茆献捷。忠信著于群后，礼让行于一方。故玄冕九章，为王之服，昭其名也；朱轮驷马，为王之驭，昭其器也。而又三吴百越，列土分疆，有民人焉，有社稷焉。恢祖祢之令图，实典礼之钜著。劝夫忠孝，以御邦家。今遣正议大夫、守右散骑常侍、上柱国、赐紫金鱼袋张煦，左补阙崔颂，持节备礼，册尔为吴越国王。呜呼！品秩甚尊，名数尤重。肃广庭而备物，练吉日以覃恩。尔其正厥位，事大以敬，教民以顺，驭众以恩，神其福之。礼曰惟王建国，诸侯所以守旧邦；书曰惟帝念功，王者于是出好爵。匡我尧绪，永为汉藩。浙江如带，稽山如砺，福禄无穷，贻厥百世。汝往钦哉，对扬我休命。”这个月，内牙指挥使诸温因罪被黜到温州。十一月甲寅日，王派遣判官进贡后汉御衣、犀带、金银装、兵仗、绫绢、茶香、药物、秘色瓷器、鞍屐、海味等物。封龙泉县神为匡济将军。这一年，招募百姓能开垦荒田的，不收取他们的税，因此境内没有弃田。有人请求纠集遗漏丁壮以增加赋税，王在国门杖打他。又设置营田卒数千人，在淞江开辟土地耕种。

乾祐三年春二月甲申日，南唐剑州刺史陈诲侵犯福州，擒获我守将马光进等。庚寅日，南唐永安军留后查文徽到达福州，知威武军吴程、指挥使潘审燔命令闽人诈降，于是在城下生擒文徽及南唐行军判官杨文宪等三十余人，斩首数以万计，陈诲等败走。这个月甲午日，丞相、昭化节度使、同平章事、鄖国公杜建徽去世。三月，后汉授予王守尚书令，增加食邑二千户，实封五百户。夏四月，王将查文徽等献于五庙。丙午日，王亲自祭祀五庙。六月，后汉授予王兄东府安抚使弘儇知福州威武军事。秋七月戊寅日，王命令弟弟弘亿为东府安抚使。这个月，南唐归还马光进等以交换查文徽。冬十月，王遣送文徽归金陵。十一月二日，王因诞辰，施饭给僧人。乙亥日，王进贡后汉谢恩绫绢二万八千匹、银器六千两、绵五万两、茶三万五千斤、御衣二袭、通犀带戏龙金带各一围。

广顺元年春正月，后周主即位，改年号，大赦。三月，后周加封王为诸道兵马都元帅，增加食邑一千户，实封三百户，并降下尚书册礼。夏四月，王奉故王弘倧居住东府，修缮园圃亭苑、花卉山石以使他娱乐，岁时供给馈赠非常丰厚。夏六月丙午日，武胜清海等军节度使、王世父元懿去世，以其子仁倣继承。这个月，王命令恢复从兄前内外马步都统军使仁俊的官爵。这一年，建空律寺，舍旧苑为灵芝寺，因灵芝生在苑内，所以得名。

广顺二年春二月，后周授予王为天下兵马元帅，增加食邑二千户，实封五百户，改赐推诚保德安邦致理（宋史作致治）忠正功臣。夏四月戊戌朔日，发生日食。王改任衢州刺史叔元璝知福州威胜军事，弟弟弘偓为衢州刺史。六月乙未日，王母吴越国顺德太夫人吴氏去世。秋八月丁酉日，葬恭懿夫人于国都慈云岭之西原。九月甲寅朔日，丞相裴坚去世，以台州刺史吴延福同参相府事。这时，国内禁酒。

广顺三年春二月，湖州所隶属的建州降卒郑怀嵩等十一人在资福寺向刺史散香，于是率领其党羽二百余人作乱，当天全部诛杀。三月，后周授予王起复镇东大将军、左金吾卫上将军、员外置同正员。王以兄弘儇为温州刺史。夏四月，在城北建报恩元教寺，以祭奠王母。王亲自检阅内外诸军，不是骁勇的全部遣散。冬十月，在碧波亭大阅马步军楼船。十一月，命令弟弟弘仰为台州刺史。这一年，东阳有大象从南方来，陷入陂湖而被捕获。境内大旱，边民有卖儿卖女的，命令拿出粟帛赎回，归还其父母；并令所在开仓赈济。

显德元年春正月丙子朔日，后周主祭祀圜丘，改年号。这个月，后周主去世，晋王即位。夏五月辛巳日，王命令铸造恭懿太夫人铜像二座置于奉国、金地二尼寺。秋七月丁丑日，后周派遣使者加授王为天下兵马都元帅，赐号崇仁昭德宣忠保庆扶天翊亮功臣，并赐金印。冬十一月，后周命令进奏使章思忠归谕机密事，船翻，思忠溺死。这一年，建慧日永明院，迎接僧人道潜居住。

显德二年，春二月初一，发生日食。三月，后周加封王食邑一千户，实封四百户。夏四月庚子日，王亲自祭祀五庙。五月，后周诏令寺院不是敕额的全部废除。检查杭州寺院，存留的共四百八十所。秋七月庚午日，有虹进入天长楼，王避开寝宫到思政堂。九月，又居住在天宠堂。闰月丁酉日，王子惟濬出生。冬十一月，后周命令司空李穀讨伐南唐。十二月，王派遣元帅府判官陈彦禧入贡于后周，后周晓谕我出兵会击金陵。

显德三年春正月，周主东征，下诏命王以本国军队分路进军讨伐。这个月，南击场门楼发生火灾。二月，周军进入淮南，唐静海军制置使姚彦洪率领家属、军士、户口等一万多人投奔我。癸未日，王命令丞相吴程、前衢州刺史鲍修让、中直都指挥使罗晟攻打常州。癸巳日，派遣都指挥使路彦铢侵犯宣州，罗晟督率水师驻扎江阴，以等待周军。不久周派遣殿直薛有光来宣谕，并赐予随身衣冠法物。三月，我军攻克常州，活捉刺史赵仁泽、偏将诸承、向重霸等一百多人。壬子日，唐右武将军柴克宏在常州袭击吴程，我军大败。先前，唐派遣中书舍人乔匡舜来出使；到这时，克宏用幕布蒙船以藏匿甲士，声称迎接匡舜，吴程说：“兵戎相交，使者往来其间。”毫不防备。唐兵登岸，径直逼近我军营地，恰逢罗晟、鲍修让与吴程因福州之事有嫌隙，罗晟因此不尽力救援，且放纵唐兵直奔吴程帐下。吴程的裨将邵可迁奋力作战，儿子战死在马前，仍奋战不顾，吴程仅以身免，死者数以万计。吴程逃回，王大怒，全部剥夺他的官职。乙卯日，路彦铢攻打宣州未能攻克，听说吴程战败，也领兵撤回。这个月，王命令从兄知中吴军节度事文奉为水陆应援诸军都统使，屯驻在本州，以备征发。夏五月丙申日，福州兵与唐永安军节度使陈诲在南台江交战，我军大败，指挥使马进、姚章等被俘。不久陈诲也连夜逃走。六月，王命令从兄仁俊知彰武军事。秋九月癸卯日，王亲自在龙山教场阅兵。冬十一月丙辰日，王向周进贡白金五千两、绫一万匹，又进献天清节金花银器一千五百两。这一年，开始搜括境内民丁以扩充军队，王弟弘亿亲手写奏疏恳切劝谏，于是停止。

显德四年春正月，开始商议铸造钱币。三月，周军在寿春大败唐军。夏四月，周宣谕使薛有光从海路回到京师。秋七月庚子日，王命令弟弘信为衢州刺史。八月，周派遣谏议大夫尹日就、吏部郎中崔颂来出使，赐王生辰御服红袍两副，取道登州、莱州航海进入浙江，周主告谕他们说：“朕此行决心平定江北，你们回来时应当从陆路来。”冬十一月，唐清源军节度使留从效请求向周修贡，依附我上报，允许了。这时，紫芝生长在永嘉的西山。

显德五年春正月丁未日，前衢州刺史王弟弘偓去世。二月，周主到扬州。丁卯日，派遣殿直赵诲来宣谕，并派出战舰到瓜步迎銮镇、长风涉等处，以图渡江。壬辰日，王进献御衣犀带，又进献供军稻米二十万石，并命令上直都指挥使邵可迁、路彦铢率领战舰四百艘、水师二万以会合周军，江北诸州大致平定。三月，王身体不适。丙午日，周派遣翰林学士都承旨陶穀、司天监赵修已赐王羊马骆驼；每年颁赐，从此开始。这个月，唐主向周奉表，尽献江北之地，周军于是罢兵。当初金陵将依附周时，王也飞书劝谕，不久附我以诚款上报，周主下诏听从。夏四月辛酉日，城南火灾蔓延到内城，官府房屋几乎烧尽，王出居都城驿，壬戌日早晨，火将要烧到镇国仓，王亲自率领左右到瑞石山，命人摆酒祝祷，说：“我无德，上天降下灾祸。仓廪积储，实为军队之备，若全部焚毁，民命何所仰赖？”于是命令从官砍伐林木以断绝火势，火于是止息。这时，被火烧毁的共一万七千多家，王对左右说：“我的病因为火灾而痊愈。”众心顿时安定。丁卯日，王命令弟弘仪复为东府安抚使。周派遣天下都军头周广来宣谕，并赐邵可迁以下及将士衣服各有等差。这个月，王进献周绫绢各二万匹、白金一万两，感谢赐国信。五月辛巳朔日，发生日食。唐主景去掉帝号，奉周正朔。六月戊寅日，前台州刺史王弟弘仰去世。秋闰七月癸丑日，派遣使者朝周，进贡白金五千两、绢二万匹、细衣段二千连。八月，进贡周白金五千两、绢一万匹；祝贺车驾还京，又进献龙舟一艘、天禄舟一艘，都用白金装饰。壬辰日，周命令上閤门使曹彬赐王骑兵钢甲、步兵军甲、旗帜等物。冬十月乙巳日，王迁到思政堂。十二月，向周进献贺正钱一千贯、绢一千匹。这一年，周军攻克静江军，尹日就等从陆路返回。

显德六年春二月，周主敕令升湖州为宣德军，听从王的奏请。任命王弟弘偡为节度使。夏六月，周主荣去世，儿子梁王宗训即位，赐王崇仁昭德宣忠保庆扶天翊亮功臣。

建隆元年春正月癸巳日，周殿前都点检赵匡胤称帝，国号宋。大赦，改元，派遣使者来宣谕。三月乙巳日，宋改郡县犯御名庙讳者，王因名犯宋宣祖偏讳，去掉“弘”，以俶单行。甲寅日，大庆堂建成，堂广大共一百间，是王的旧邸。丙辰日，派遣使者进贡御服锦绮金帛，祝贺宋即位。夏四月，宋授王天下兵马大元帅，加食邑一千户，实封五百户。五月，周昭义军节度使李筠起兵，丁巳日，宋帝亲征。六月甲午日，宋敕加吴越国贤德夫人孙氏为贤德顺睦夫人；又授两军节度副使王世子惟濬金紫光禄大夫、检校太保，充本军节度使。秋七月庚子日，潞州平定，宋派遣通事舍人武怀节来宣谕。九月，周淮南节度使李重进起兵，宋帝亲自率军东征，王派遣上直都指挥使孙承祐率师到润州以响应。庚申日，宁国军节度使王舅吴延福等有罪，一并除名发配外郡。冬十一月丁未日，扬州平定，宋派遣通事舍人王继筠、丁德裕来宣谕，并赐国信。庚申日，宋又派遣西上閤门副使武怀节来宣谕。甲子日，王命令弟衢州刺史信入贡；自从宋革命以来，王贡奉超过常数，奇器精缣，都在官府制作，以充朝贡。十二月，王迁到功臣堂。这一年，王重修灵隐寺，立石塔四座。

建隆二年春三月，宋派遣丁德裕送王弟信回来，并赐马二百匹、羊五百口、骆驼二十头。秋七月丁亥日，宋昭宪皇太后去世，派遣使者来宣告。从五月不下雨到这个月，王命令取龙湫于天台山以祈雨。九月，开始榷酤。冬十二月，王命令弟信复为衢州刺史。这时，海舶献沉香翁一具，高一尺多，雕刻如鬼工，王号为“清门处士”。又高丽舶主王大世选沉水千斤叠为“旖旎山”，象征衡岳七十二峰，王许以黄金五百两，最终不卖。

建隆三年春二月，宋派遣右殿直王蓍来宣谕，并赐国信。这个月，王派遣使者聘问清源军节度使留从效，恰逢从效去世，儿子绍鎡夜宴我使，统军使陈洪进抓绍鎡送到唐。夏五月，婺、衢、睦三州百姓受灾；戊辰日，王派遣使者赈恤。秋七月壬戌日，大风拔树。八月，陈洪进推副使张汉思权知清源军事。九月庚戌日，夜里，所在地地震，响声如雷。冬十月庚寅日，宋派遣上殿直景德伦授两镇节度使、王世子惟濬为邕州建武军节度使。庚子日，宋派遣西上閤门副使武怀节到，因张汉思不禀朝命，使王责备他，王派遣使者前往责备汉思，于是从命。

乾德元年春正月，王以白金万两、犀牙各十株、香药十五万斤、金银、真珠、玳瑁器数百事进贡宋。三月朔日，发生日食。夏四月丁未日，张汉思被四门指挥使陈洪进幽禁，洪进归命于金陵。不久又依附王请命于宋，于是授洪进平海军节度使、检校太傅。秋七月丁巳日，重建天宠堂。壬申日，在西湖大阅战舰，赐内外将校服带有差。冬十月甲申日，在江边获得巨鱼，长九丈六尺。十一月甲子日，宋在南郊祭祀，改元，大赦。王命令从子昱入贡，宋派遣引进使丁德裕来宣谕，并加王食邑一千户，实封四百户，改赐承家保国宣德守道忠贞恭顺功臣。又加建武军节度使、王世子惟濬检校太尉。十二月，宋孝明皇后去世，派遣使者来宣告。这个月，命令从子郁为秀州刺史。

乾德二年春正月戊寅朔日，大雨雷电。二月戊申朔日，发生日食。三月，宋制王落起复天下兵马都元帅，加食邑一千户，实封四百户。夏四月，重建城南宝塔寺，奉武肃王、文穆王、忠献王铜容入内。秋八月庚申日，王驾临天宠堂，对丞相以下说：“近来因我寡德，于是招致灾祸，还未十年，中外如此，实是宗庙的福气，诸公的力量。然而劳作的人辛苦，我不敢忘记，更依赖诸公辅助我的不足。”丞相以下都称大庆。冬十一月，宋军讨伐蜀，王命令亲从都指挥使、行军司马孙承祐等率师会合。这一年，建千光王寺。

乾德三年春正月乙酉日，西川平定。二月乙丑日，王命令从子台州刺史昱入贺于宋。秋七月，有虎从龙山出来，共伤数十人，捕捉过了一旬才捕获。八月癸卯日，在城北重建宝塔寺。这个月，宋派遣通事舍人张延通来宣谕，并赐生辰礼物。甲寅日，丞相吴程去世。冬十一月，王任命前知福州彰武军事叔元璝为睦州刺史，从子昱复为台州刺史。这一年，建天龙寺。宋敕令开凿杭州的虎头岩。虎头岩，山头突出如虎首，然而望气的人说“杭州有王气”，所以有这个命令。

乾德四年春二月乙亥日，王的兄长宣德军节度使、吴兴郡王钱偡去世。夏五月丙戌日，王的堂兄婺州刺史钱仁倣去世。六月，宋朝授予王子内牙都指挥使钱惟治为容州宁远军节度使、金紫光禄大夫、检校太保。九月壬寅日，王避开正寝到功臣堂，因为计都星进入须女宿。癸卯日，知福州彰武军事的王兄钱儇去世。冬十一月甲寅日，王命令弟弟钱信知婺州武胜军事。这一年，王迎请阿育王舍利归南塔寺供奉。此前，明州阿育山有灵鳗井，到这时在南廊凿井，鳗鱼忽然出现。

乾德五年春二月丁卯日，王任命睦州刺史叔父钱元璝为知福州彰武军事。戊辰日，王的弟弟奉国军节度使钱亿去世。壬申日，宋朝命令在东府祭祀禹祠，设置五户守陵。己卯日，王的堂兄温州刺史钱仁俊去世。三月，五星聚集在奎宿。这个月，王世子钱惟濬入贡后返回，带回宋朝赐予的吴越国贤德顺睦夫人珠翠冠帔等物。夏四月，王命令儿子宁远军节度使钱惟治兼任判奉国军事。秋七月，宋朝授予王的弟弟钱仪依前为镇东军安抚使、金紫光禄大夫、检校太保。冬十月，王派遣元帅府掌书记黄彝简入贡于宋。这个月，宋朝派遣使者到来，赐予王生辰礼物。十一月辛酉日，在教场大阅兵，并宴请将帅。

这一年，都嵒务文朗、副贰陈绍珠等率领安国县南新、宁善、新登、广陵、铜岘乡的民众，请求将五乡人户另设一场，就近征税输送为便。王同意，命令特设南乡场，收纳其赋税。在北山建净心院。

## 标签

- 十国春秋
- 卷081
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-8840ad4fd84b7852db3014b0d917d58c/zhws-1095477-1