# 卷055 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷055 章节：卷055 ## 本章概览 《十国春秋》卷055现代白话译文。 ## 正文 赵崇韬　韩保贞　李廷珪　伊审征　龙景昭 赵崇韬是宋王赵廷隐的儿子。年少时骁勇果敢，有父亲的风范。后主刚继位时，常自行设置殿直四番，选取将门子弟以及为国事而死者的孤儿充任，于是命赵崇韬及李继宏、赵元振、张继昭、侯令钦分任都知统领他们。后来屡次升迁至客省使。周世宗攻陷秦州、凤州，将要深入蜀地境内，被赵崇韬击退。历任左右卫圣步军都指挥使。广政末年，选他的儿子赵文亮娶公主，加授赵崇韬领武定军节度、山南武定缘边诸寨都指挥副使。汉源之战中，独自策马率先登阵，等到军队战败，还亲手击杀十几个人，被宋军擒获。 韩保贞字永吉，潞州长子人。父亲韩昭运，跟随高祖进入西川，等到高祖称帝，代理珍州刺史。韩保贞起初侍奉高祖任押牙，等到高祖登基，任命为丰德库使，兼广义库使。后主继位，屡次升迁为眉州刺史、枢密副使，不久又任汉州刺史，授宣徽北院使。后主行方士的房中术，多选取良家女子充入后宫，韩保贞恳切劝谏，后主大为醒悟，当天就把她们放出宫，赐给韩保贞黄金数斤。不久，凤翔侯益归附，命韩保贞充任北路行营都监，以图谋岐阳。当时晋昌节度使赵匡赞也图谋来归附，被王景崇逼迫，弃城向东奔逃，恰逢大将李廷珪在子午谷战败，韩保贞的军队驻扎在陈仓，与张虔钊、庞福诚谋议不合，因此侯益也中途变卦，韩保贞于是返回成都。不久任雄武军节度使，领兵出新关。到陇州，汉兵坚守，韩保贞无功而还，又屯驻雄武。广政十四年，前往成都，有亲近属吏杨虔范，告发韩保贞不法之事，后主下令斩杀杨虔范以向韩保贞谢罪，韩保贞释放不问。不久，改任宁江军节度使。李昊辞让度支，下诏以韩保贞代替他。随后又加授宣徽南院使，山南节度、左卫圣步军节度指挥使，升迁奉銮肃卫马步军都指挥使。又选他的儿子韩崇遂娶公主。不久，荆南高继冲向宋献纳土地；后主听说后，下诏任韩保贞为峡路都指挥制置使，屯驻夔州，以筹划边防事务，升迁检校太尉，兼侍中。不久听说宋起兵，任韩保贞为山南节度、兴元武定缘表诸寨屯驻都指挥使。等王全斌到达，韩保贞放弃兴元，保守西县。宋军进兵包围他，韩保贞懦弱恐惧不敢出战，派人依山背城，结阵以自固，被宋将史延德攻破，独自率麾下逃走。史延德追击擒获他，送给王全斌，用驿车安置送往汴京。宋太祖召他升殿慰劳询问，赐给袍笏、金带、茵褥、鞍勒马，又赐给宅第。还没来得及任命官职就去世，赠右千牛卫上将军。 李廷珪，太原人。七岁时，隶属高祖帐下，后来跟随进入成都。高祖建国，补授军职。后主时，屡次升迁为奉銮肃卫都虞候。奖赏他夺取阶州的功劳，领眉州刺史。适逢图谋攻取凤翔，令李廷珪领兵二万出子午谷赴援。刚出谷，听说赵匡赞被王景崇逼迫，于是退军，不久遇到王景崇的军队，李廷珪的军队大败。后主任李廷珪暂时代理兴元，不久召他回来，授捧圣控鹤都指挥使，领蜀州刺史。不久，授永平军节度使，改任右匡圣都指挥使，领山南西道节度使；随后又改任保宁军节度使、护圣控鹤都指挥使。周军攻秦州，李廷珪充任北路行营都统，秦、成、阶三州最终被周夺取。李廷珪奉上奏章等待治罪，后主释放不问，仍任他为左右卫圣诸军马步军都指挥使。广政十七年，分卫圣、匡圣步骑为左右十军，以武宁节度使吕彦珂等为军使，都隶属李廷珪总领。当时议论认为李廷珪不能救援阶州，不应当再总领兵权，李廷珪也自己陈请解职，允许了。不久加授兼侍中，充任成都巡检使，改任武信军节度使，领本镇及保宁军都巡检使。宋王全斌攻下剑门时，后主派李廷珪与太子元喆领兵抵御宋军，到绵汉，与全斌相遇，狼狈而还。元喆与李廷珪谋划把所经过州县的储蓄全部烧毁，等全斌等进入成都行营，都监王仁赡按簿籍追问所在军需，李廷珪恐惧，告诉马军都监康延泽，延泽说：“王公志在声色，如果得到他所想要的，就会搁置不问。”李廷珪一向俭约，不蓄养伎乐，于是向姻戚家求取，得到女伎四人，又借贷金帛价值数百万送给王仁赡，因此获免。归宋后，任右千牛卫上将军。乾德五年去世。先前，李廷珪及王昭远、韩保贞在川中各有田宅，后主降宋后奉表献上，宋太祖下诏赐钱三百万以偿还其价值。 伊审征字申图，太原人。父亲伊延瓌，跟随高祖进入成都，娶崇华公主。伊审征幼年以孝顺闻名，母亲生病，割大腿肉给她吃。因父亲的恩荫历任蜀州刺史、云安榷监使。广政十四年，高延昭请求解除机要职务，急召伊审征为通奏使、知枢密院事。很久之后，秦、凤兴兵，命他检校城寨，不久领武泰军节度使。后主选他的儿子伊崇度娶公主，又改任宁江军节度使、同平章事，领宣徽南院使，与王昭远共同掌管机要事务。伊审征是公主所生，年少时与后主相亲昵，到这时事情无论大小，一概咨询他。他常自以康济经略为己任，等宋军入境，伊审征第一个奉降表到军前，当时人多暗中讥笑他。不久，宋太祖授他为静难军节度使。乾德六年，移镇延安。开宝末年改任右屯卫上将军，太平兴国二年判右金吾卫仗。雍熙五年去世。 龙景昭，夔州奉节人。年少时有武勇。侍奉后主任义军裨校，因功升迁战棹都将，很久之后擢升施州刺史。广政末年，宋军大举到来，分兵由峡路进入，将要压境。龙景昭率官吏以牛酒犒劳军队，迎入城中。宋太祖听说后很高兴。龙景昭到汴京朝见，即授永州刺史；任期届满，改任右千牛卫将军。开宝三年去世。后主降宋时，右羽林将军龙处塘等四人随行，死在路上。宋太祖怜悯他们，以其子补供奉官殿直。龙处塘就是龙景昭的弟弟。 赵玭　高讽　罗济　孙降衷　李稠　李遵懿　曹光实 赵玭，澶州人。家中富有钱财，晋天福年间因纳粟助边防费用，补集贤小史，调任濮州司户参军。刺史白重进因为他年少，想用事情试探他，于是把滞留未决的案件交给他，赵玭为之平决，都能合情合理。白重进移任虢、成二州刺史，接连征召他为从事。适逢契丹制造祸难，雄武节度使何重建来献地，广政年间后主命韩继勋领雄武军节镇，而成州则是其支郡，于是署赵玭为秦、成、阶等州观察判官。周将王景等侵犯秦、凤，韩继勋军队战败，放弃秦州，奔还成都。这时高彦俦的援兵刚刚溃败回秦州，赵玭闭门不接纳，就召集官属告诉他们说：“如今中原朝廷的军队天下无敌，自从用兵西征，战无不胜。蜀中所派遣的将领都是武勇的人，士卒都是骁锐的人，然而除了杀戮逃遁之外，几乎没有幸存。我们这些人怎么忍心坐受其祸？去危就安，应当就在今日。”众人都俯首听命，赵玭于是举城降周，周世宗想任命他为藩镇，宰相范质不同意，于是授郢州刺史。历任汝、密、泽三州刺史。周亡后，又降宋，任宗正卿。乾德初年，出为秦州刺史；二年，改任左监门卫大将军，判三司。赵玭狂躁固执，后来因诋毁赵普贩木谋利，王溥等上奏赵玭诬罔大臣，宋太祖大怒，命武士鞭打他，贬为汝州牙校。太平兴国三年去世，年五十八。 高讽，自称是太尉高骈的后代，前蜀时即客居两川。性情多与人不合，每次求官不成，就遍告人说：“为什么不还我罗城来！”罗城，是过去高骈所筑的。后来历仕高祖、后主为显官。广政末年跟随后主降宋，授太府卿。 罗济，华阳人。侍奉后主，历官宁江军都巡检判官。宋军攻陷夔州，夔帅高彦俦把符印交给罗济而后死。罗济降宋，屡次升迁为太常丞。儿子罗处约，有才思，曾作《黄老先六经论》，人多看重他。 孙降衷，眉山人。博学，慷慨有见识度量。广政时因事到洛阳，在宋太祖未显达时见到他，知道他不是平常人，倾心侍奉他。等后主降宋，宋太祖召见孙降衷，授眉州，赐田让他回去，他买了万卷书而还。 李稠，京兆人。仕高祖、后主为。孙子李建中，入宋，太平兴国年间考中进士甲科。 李遵懿，广政时为朝官，举止多有妇人姿态。等到降宋，宋太祖说：“李遵懿竟有这种姿态呀！”命人用氊头箭射他，正中他的腹部，李遵懿不为所动。太祖说：“外柔内劲。”授以供奉官。不久掌握兵权于江淮，人们称他为铁汉。 曹光实，雅州百丈人。父亲曹畴，侍奉后主任静南军使。曹光实继承职务，升迁永平军节度、管内捕盗游奕使。宋将王全斌进入西川后，不久盗贼蜂起，彝人张忠乐常成群行动攻劫，并且怨恨曹光实杀他的徒党，半夜突然到来，包围他的住所鼓噪并进。曹光实背着母亲，挥戈突围而出。贼人杀死曹光实族三百口，又发掘坟墓，于是占据雅州。曹光实到王全斌处，把事情全部禀白，誓雪冤愤，绘制雅州地形要害，并陈述攻取之策。王全斌认为他的志向雄壮，令他率兵为前导，果然攻克城池，抓获张忠乐而后甘心。宋授曹光实知黎、雅二州都巡检使，屡次擢升银、夏、绥、麟、府、丰、宥州都巡检使。很久之后，被李继迁杀害，年五十五。 全师雄　上官进 全师雄，成都人。广政末年，官文州刺史。两川既被宋灭，宋帅王全斌不体恤军务，昼夜酣饮，而且部曲渔夺无厌，蜀人不能忍受其苦。适逢宋太祖檄令蜀兵赴汴，诏令优给廪食，王全斌不立即奉命，蜀兵含愤而行。路过绵州，于是劫掠属邑作乱，众至十余万，号称“兴国军”，得到全师雄，推举他为帅。全师雄于是率兵攻彭州并占据它，自称兴国大王，分守要害。两川百姓争相应全师雄，每天络绎不绝。王全斌正要出战，被全师雄打败，退保成都。于是全师雄势力更加张大，分扼绵、汉之间，沿江设置营寨，作持久之计，而邛、蜀等十六州及成都属县都渐渐举兵响应他，两川再次大乱。当时是宋乾德三年三月。不久，宋太祖命客省使丁德裕领兵讨伐，又以康延泽为东川七州招安使。而全师雄这时正屯驻新繁，刘光义、曹彬等已挥兵进击，随后又逃到灌口，王全斌又迎击打败他的军队。全师雄于是逃到金堂病死。全师雄从起兵到逃死之日，共九个月有余，两川再次平定。 上官进，梓州人，是原后主的军校。国家灭亡后，啸聚亡命之徒三千人，劫掠村民，夜间攻打梓州城。这时宋臣冯瓒知州事，对众人说：“上官进乘夜突然到来，这是乌合之众，用棍棒相击罢了，可以持重来镇守，等天亮自会溃散。”冯瓒坐在城楼上，密令催促更筹，还未到半夜，就击五鼓。上官进部下兵惊逃，于是被冯瓒擒获。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷055 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-90f6e1eb197690ad202997bed29d8e2a/zhws-1100688-1