# 卷042 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷042 章节：卷042 ## 本章概览 《十国春秋》卷042现代白话译文。 ## 正文 王萬宏　李彦德　劉知俊　桑宏志 王萬宏，是□□人。岐王李茂貞收養他做義子，改姓名叫李繼密。景福初年，茂貞發兵攻破興元，上表讓繼密代理管理興元軍府事務。天復二年，王宗滌攻破漢中，繼密出城投降，被遷移到成都。高祖說：「繼密幫助李茂貞作惡，殘害三輔地區，是唐朝的罪人。」因為他來投降，不忍心殺他，就恢復了他的姓名，但不按時召見他。眾將逐漸輕視怠慢他。萬宏縱情飲酒自我排解，俳優之類的人又加以戲弄輕侮，萬宏受不了憂愁憤恨；一天晚上，喝醉後跳進池水死了。 李彦德，起初侍奉岐王茂貞擔任成州刺史。永平五年，王宗綰攻克成州，俘虜彦德送到成都，任命為大將。彦德一向驍勇，常戴牛皮帽，披漆甲，騎黑馬，拿砍刺刀，軍中稱他為「薄地鴉」。有人說彦德本來姓吕，姓名是茂貞賜給的。 劉知俊字希賢，是徐州沛縣人。年輕時侍奉時溥，時溥與梁王全忠互相攻擊，知俊與他部下二千人投降全忠，全忠任命他為左開道指揮使。知俊相貌雄偉，能披甲上馬，掄劍衝入敵陣，勇猛超過諸將，當時劉開道的名聲在軍中很重。歷任海、懷、鄭三州刺史，跟隨攻破青州，因功被上表任命為匡國軍節度使。邠州楊崇本率兵六萬攻打雍州，駐紮在美原，當時全忠正與諸將攻打滄州，知俊不等命令，與康懷貞等人擊敗崇本，斬首二萬，繳獲馬三千匹，俘虜他的偏將百人。不久，全忠即皇帝位，任命知俊為西路行營招討使，在幕谷打敗邠岐兵。適逢延州高萬興背叛崇本投降梁，梁主派知俊同萬興攻下丹、延、鄜、坊四州，加檢校太尉，兼侍中，封大彭郡王。知俊功勞越高，梁主生性多猜忌，屢次殺害諸將，王重師無罪被殺，知俊更加內心恐懼不安。不久，梁主命令知俊乘勝攻取邠州，知俊以軍糧不足為由推辭沒有出發。不久要興師征討河東，派宣徽使王殷徵召知俊入朝，想任命他為行營都統。知俊的弟弟知浣任親軍指揮使，暗中派人阻止知俊不宜來，知俊於是憑同州叛變依附岐。率兵攻打雍、華，在鳳翔捉住劉捍。梁主派人對他說：「朕對待你夠好了，為什麼背叛呢？」知俊答覆說：「王重師沒有辜負陛下卻被滅族，臣不是背德，只是怕死罷了！」隨即用兵斷絕潼關。梁派劉鄩攻打知俊，又命令知俊的侄子嗣業招撫他。知俊想輕騎前去謝罪，弟弟知偃又阻止他，於是全族投奔岐王茂貞。茂貞地盤狹小，無法安置他，加知俊中書令，讓他向西攻打靈武。朔方節度使韓遜向梁告急，梁派康懷貞等攻打邠寧救援，知俊在昇平大敗懷貞。茂貞高興，任命知俊為彰義節度使，鎮守涇州，讓他攻打興元，奪取興鳳，包圍西縣。不久岐將李彦康殺李彦魯，率邠、寧二州依附梁，茂貞命令知俊攻打邠州，梁派霍彦威守衛，久攻不下。適逢秦州已歸附高祖，知俊的妻子兒女都已遷到成都，而茂貞左右忌妒知俊的功勞，又借事離間他，知俊於是夜裡率親兵來投奔，高祖任命他為武信軍節度使，充任第一招討，命令他返回攻打茂貞。第二年，又下詔任命為西北面都招討，討伐岐，沒有功勞。高祖雖然對待知俊優厚，但也暗中忌妒他的才能，常對左右說：「我老了，我將死，知俊不是你們能制服的，不如早點除掉他。」而國人也共同嫉恨他。 知俊為人膚色黑，他出生那年是丑年，高祖的諸子都以「宗」「承」為名，於是在里巷編造謠言說：「黑牛出圈㯶繩斷。」高祖更加厭惡他。適逢宦官唐文扆多次詆毀他的短處，於是與判官石欽若一同在炭市被殺。結束生命時，惶恐求饒，行刑的人嘆息嘲笑他。當時是天漢元年十二月。 桑宏志，是黎陽人。岐王茂貞收養為義兒，賜姓名叫李繼岌。唐昭宗天復年間，想解除岐、汴的戰事，急忙召繼岌講和，實際與李繼遠、繼忠等一同秘密商議。繼岌有拳勇，富有戰畧，侍奉茂貞累官至保勝軍節度使、兼侍中。通正元年，王宗綰奪取寶雞，繼岌因茂貞多猜忌，內心很不安，率領他的部眾二萬人來投降。蜀兵進攻隴州，就任命繼岌為西北面行營第四招討。高祖召軍還命，恢復繼岌的姓名。很久之後，領武定軍節度使，兼中書令。金州全師朗有罪，後主令宏志率兵討伐他，不久城破，捉住師朗獻上。金州之役，以宏志功勞最大。 張道古　陳翔　鄧元明　王先成　張扶　李道安　竇雍　劉隱辭　蔣詔恭　李景 張道古，是滄州蒲臺人。年輕時有文辭，仰慕朱雲、梅福的節操。唐乾符時居於王鎔幕府。景福年間考中進士，出仕為著作郎，升右拾遺。播遷之後，方鎮阻兵，道古上疏陳述五危二亂七事，其中說：「如今劉備、孫權，已經生在世上了！」被貶為施州司户參軍。不久，以左補闕徵召。陳、田之亂，西南路阻塞，又怕被高祖怨恨，於是改名換姓，在導江青城市中賣卜。韋莊熟悉他的名字，推薦他為節度判官。道古又上高祖詩，敍述五危二亂事，被同僚嫉恨，派往茂州安置。高祖開國，召為武部郎中。到玉壘關，對親近的人說：「我是唐室諫臣，終究不能屈膝與雞犬同食，雖然召見必定再被貶。死的時候，應當葬我在關東不毛之地，題曰『唐左補闕張道古墓』。」入朝，果然不被時人容納，又貶茂州。武成元年，死於灌州。鄭雲叟在華州聽到他的死訊，作詩弔念他。一說道古遇害，妻子也接著去世，高祖憐憫他，讓他祔葬。道古深於彖象，著易題數卷，流行於世。後人得到他上高祖書稿，極言幕僚掩蓋他的才學，不為他延譽，所以同官多忌恨他。 陳翔，是博州人。高祖鎮守西川，徵辟陳翔掌管書記，不久出任新井令。梁篡唐之後，高祖想自立為皇帝，陳翔反復以逆順禍福比喻勸諫，不聽，於是棄官隱居閬州西水直到去世。 鄧元明，是梓州人。資產巨億，以富有雄踞鄉里。光啟年間，高祖從朗州來圍成都，軍糧不繼，元明時常打開庫房糧倉供給，前後數百萬計。高祖想讓他做官，元明推辭說：「不願意，希望您安撫一方，不然兩川都將生靈塗炭了。」高祖欣然採納，讓他的兒子宏任忠州刺史。宏生隆，後蜀時任資州刺史。 王先成，是蜀州新津人。本來是書生，世道混亂當了兵。當高祖進入西川、圍攻彭州時，各寨每天出去俘虜搶掠，稱之為淘鹵，先成心裡深切憐憫，考慮諸將只有北寨王宗侃最賢，於是叩軍門勸說他：「彭州本來是西川的巡屬，陳、田召楊晟割四州授給他，與他共同抗拒朝命。如今陳、田已平定，而晟還佔據著。州民都知道西川是他們的大府，而司徒是他們的主上，所以大軍剛到時，百姓不入城而進入山谷，以等待招安。如今軍隊到了多日，沒聽到招安的命令，軍士又跟著奪取他們的財產，驅趕他們的牲畜，分他們的老人弱者婦女為奴婢，使父子兄弟流離愁怨，那些在山中的暴露於暑雨，被蛇虎殘傷，孤危饑渴，無處歸訴。他們起初因為楊氏不是他們的主上而不服從，如今司徒不加撫恤，他們反而思念楊氏了！」宗侃驚覺，移動牀靠近先成，問計將怎麼辦。先成請求條列七事稟報高祖：其一，請求招安百姓；其二，請求禁止各寨軍士及子弟不得一人出去淘鹵，並在寨旁七里內允許打柴放牧，敢越界的斬；其三，請求設置招安寨，中間容納數千人，用來安置所招百姓；其四，招安之事，須委任一人總領，以免百姓驚疑，降帖交付宗侃專掌其事；其五，請求嚴格勒令四寨指揮使全部搜出前日所掠彭州男女老幼集中在營場，有父子兄弟夫婦自相認的，就讓他們相從，有私藏一人的斬；其六，請求在招安寨中設置九隴行縣，以前南鄭令王丕代理縣令，設立治曹局，撫理百姓，選擇其中子弟強壯的給帖，讓他們入山自己招親戚，他們知道嚴禁侵掠，以前被俘虜的都獲得安堵，相帥下山，如子歸母，不日盡出；其七，彭州土地適宜種麻，百姓未入山時多漚藏者，應當曉諭令各歸田里，拿出所漚麻賣了作為資糧，必漸復業。高祖得到大喜，立即施行，完全如所申。三日，民競相出赴招安寨，稍稍得以次第恢復本業。乾寧元年，高祖攻打彭州，還未攻下，先成請求修築龍尾道連接到女牆，於是循城而登，楊晟被殺，彭州平定。後來論功，先成累官夔州刺史。永平四年，荆南兵侵犯夔州，先成擊退他們。當時嘉王宗壽領鎮江軍節度使，因先成誇耀功勞侮慢，對先成切齒痛恨。適逢先成請求甲，以白布袍給他。不久，荆南兵敗走，先成秘密派人奏不給甲的情況。宗壽抓住那個人，就召先成斬了他然後上奏。高祖因此大怒宗壽。 張扶字子持，是廣都人。博學，善文辭。武成初年，凡幕府書奏牋檄，都交給扶起草。官至兵部郎中。當時王宗佶仗恃高祖養子，驕縱不法。一天，高祖宴群臣，對左右說：「得到一二人如韓信而任用為將，中原不足平也。」宗佶跪著說：「臣雖不才，自顧可鞭箠取天下。」扶進言說：「陛下雄才大畧，尚不能得岐隴尺寸之土，宗佶小子狂妄，願陛下無以中原爲意。」宗佶大慚恨，暗中令廚師放堇毒殺他。後宗佶死，贈扶諫議大夫。 李道安，不知其爵里。高祖時，倉庾被蟲所食，道安上疏說：「倉廩者，國之本；糧食者，人之命。固其本則邦寧，重其命則人富。今粒食中皆生蜂蠆，切疑在位貪鄙，奪民農時，戕害人命，故天生災異以爲警告。又蟲皆曳米而行，恐邊鄙不寧，干戈忽起，饋輓相繼，人不堪命。伏願少精聖慮，與大臣恐懼修省，以消災異。」 竇雍，是□□人。年輕時負清節高名，歷官給事中。內侍監嚴遵美去世，按例有册贈，朝命雍主持。雍恥為宦官册贈使，堅決不肯承命。時人都佩服他有操守。 劉隱辭，是□□人。侍奉高祖，累官員外郎。王宗憲鎮守寧江時，徵辟隱辭為節度掌書記。宗憲出身武人，頗務誅求，多為恣横，隱辭多次進諫。宗憲頗不平，不再有賓客之禮，對將吏咄責他。隱辭求退職，又不許，於是詠白鹽山、灧澦堆詩諷刺他。宗憲聽到發怒，忽然一天在江邊飲酒酣暢，仰視白鹽，斜睨灧澦，說：「剛有破措大想在此死。」於是令壯士拽隱辭離席，捆手腳在砂石上暴曬。護軍賓幕多方救他，不可得。宗憲回頭對左右說：「待我飲罷，投入水中！」隱辭厲聲說：「昔鸚鵡洲致溺禰處士，今灧澦堆欲害劉隱辭。我雖不及禰衡，足下争同黄祖。豈有不敬天子，塗炭賢良，但得留名，死亦宜矣！」宗憲怒漸解，良久放了他。明日軍府請宗憲召隱辭引謝，隱辭竟託病遁歸。 蔣詔恭，是蘇州人。性耿直，有逸才。永平年間流落入西川，每有吟咏，輙涉譏刺。高祖末年，臣僚多尚權勢，侈敖無節，詔恭因作詩諷刺他們。高祖見詩大喜，說：「敢言之士也。」特授名山令；又善於處理政事，賜銀緋。 李景，原來是布衣。當高祖時，上封事數千言，切中機宜，擢為眉山主簿。制曰：「旌其忠藎之心，委以鬚髯之職。」後不知所終。 論曰：張道古持堅剛之節，百折不撓。陳翔力争稱帝，頗與馮涓意合，也是蜀漢費詩之流亞。鄧元明慷慨樂輸，不貪官爵。王先成仗策軍門，敷陳利弊。張扶面斥强臣，李道安直談災變，竇雍固辭册贈中官之命，其人皆表表有足紀者。劉隱辭强項取禍，得免虎口，幸矣。以蔣、李之譏時刺主，竟受敢言之賞，何與二張所遇異也？豈非天乎！ 劉纂　崔善　仲廷預　李仁表　姜誌　韋巽　劉檀　杜何　温顗　房諤　費宗陶　王朴 劉纂，是桐廬人，一說長沙人，唐左拾遺蜕之子。蜕因言事與令狐綯相忤，於是僑居潼川。纂侍奉高祖父子，歷任禮部尚書。蜕常臨終述父訓戒纂：「窮達不望於汝，没後慎勿祭祀。」纂心傷蜕意，頗以恬淡終其身。國亡後，又依附孟氏。天成四年，撰遂州文宣王廟記碑，蜀人都稱道他。 崔善，武成年間任閬州刺史，有惠政，州人在官署之東建德政碑，過者多欣慕。 仲廷預，未詳何郡縣人。貫通墳典，不務生産，常厄於饑寒。為嘉王宗壽塾師，無顯名，未為宗壽所禮。適逢天寒，嘉王府以舊火器給學院，廷預正獨坐，偶以箸畫灰得金火箸二事，遽求見宗壽。宗壽意別有所求，不時見，固請乃勉見之。廷預出金箸袖中，具述本末。宗壽曰：「吾家失此物已十年所矣，公得之，仍以相還，真古人也。」命厚贈之。未幾，薦授榮州録事參軍。 李仁表，少以詩詠擅長。唐末寓居許州，時尚書薛能為節鎮，仁表將繕所業詩以為贄，方憑几撿録，有戴勝自簷飛入，舒翼而舞，仁表心異之。明日，投能詩，大加禮待；居數日，以女妻之。高祖開國，仁表來成都，累官至刑部侍郎，卒。 姜誌，是許田人。幼為黄巢兵所掠，亡失父母。從高祖征伐，屢立戰功，官至武信軍節度使，加太師。先是，圉人姜春者事誌多年，頻罹笞扑，後年老不任鞭箠，因泣告誌妻，乞放歸田里。誌妻愍之，詰其鄉貫姻戚，則云本許昌人，有一男被鹵入川，莫知存亡，且言其小字，又足上有一黑子，蓋卽誌父也。誌知之大哭，密遣人送於劍門外，奏高祖曰：「臣父近自關東來。」遂將金帛車馬迎入宅，父子如初，復授父杖俾笞己背，以贖夙昔之過。由是齋僧數萬，終身不撻從者。 韋巽，唐太尉昭度之子。賦性不慧，高祖以昭度故多優容之。歷仕至卿監，或為同列所譏，云：「三公門前出死狗。」巽答曰：「死狗門前出三公。」其蒙鈍皆此類。 劉檀，本名審義，事高祖，累官員外郎，有廉能聲。已而去職，夢有人縗服引上檀香樹，謂曰：「君速登。」出懷中緋衣令服之，因改今名。未幾，蜀州刺史某奏補評事杜克倅職，敕授克兼殿中侍御史内供奉，賜緋。會克丁外艱不行，舉檀以自代。是時檀閒居困頓，官服不具，克輙遺以緋袍一襲，竟與夢相協云。 杜何，唐駙馬悰之子也。無他才藝，以貴胄仕高祖為博士。常恥其官卑，詣執政陳啟，自述門閥，云：「昔年入貢，仕在花樹韋吏部先德之前；今日通籍，班在新津馮長官小男之後。」執政閔而慰之。 温顗，唐助教廷筠之孫也。父憲，光啟中為山南從事。李巨川草薦憲表，盛述廷筠之屈，曰：「娥眉先妬，明妃為去國之人；猿臂自傷，李廣乃不侯之將。」顗克繼其業，善以隱僻繪事為能。仕高祖，官至常侍，卒。 房諤，唐宰相玄齡九世孫也。父重，官新都令。諤事高祖父子，累官太常少卿。子四人。 費宗陶，是廣都人。世為成都巨族。武成時與弟叔熊同為顯官。 王朴，是綿州魏城人。父助，舉唐進士，善文章，常撰魏城縣道觀碑文，為刺史薛逢所賞，後竟以瞽廢。朴亦能文，仕高祖，官至翰林學士。 趙雄武　王鄂　劉隱 趙雄武，是蜀人，累典名郡，豪侈為一時之冠，飲食不用膳夫，六局之中，各有二婢子執役，當厨者十餘輩，皆鮮衣窄袖。每延客，必水陸畢具，率以為常。又善造大餅，約取三斗麵製一枚，如數間屋大。或大内宴聚，及豪家有廣筵，輙獻一枚，剖用不盡。時人因號雄武為趙大餅。 王鄂，是唐尚書鄑的弟弟。鄑因長安亂離，挈家來蜀，沿嘉陵江，經利州百堂寺前。鄂當時生七歲了，忽云：「我曾有經一卷藏寺内石龕。」令家人隨往取之。寺僧曰：「此我童子也。」計其夭死年月，與鄂誕生日正相符。鄂後仕高祖，至令録，卒於雅州。 劉隱者，是成都人。自言少時常賫西川監軍使書於黔巫之南，謂之南州；州多山險阻，道路荆棘，貴賤皆策杖而行。將至南州，州官致書迓之，有一人背籠而來，將隱入籠内，掉手前往。凡登山入谷，俱絶高深，用指爪扳緣，寸寸而進。至則謁諸大校，逢迎意良厚。於是烹一犢兒，先取犢兒結腸細糞置盤器間，徐以箸調入醯中，方餐犢肉。彼人謂細糞為聖虀，非此味，則賓筵不具也。諸味將半，然後下麻蟲裹蒸。裹蒸者，乃取麻蕨蔓上蟲，如今之刺猱者，以荷葉裹而蒸之，故名。其他風俗多與蜀中殊。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷042 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-939438109e4e407745d1d5477912953a/zhws-1095348-1