# 卷072 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷072 章节：卷072 ## 本章概览 《十国春秋》卷072现代白话译文。 ## 正文 张佶　蒋勋　姚彦章 张佶，是长安人。起初担任宣州幕僚，因厌恶观察使秦彦的为人，弃官离去。经过蔡州时，秦宗权留他担任行军司马。张佶对忠武军将领刘建锋说：“秦公刚愎凶悍而猜忌，灭亡没有几天了。我们这些人怎么自我保全？”刘建锋正感到自身危险，于是与张佶深相交结。张佶后来在孙儒军中担任指挥使，孙儒失败后，众人推举刘建锋为节度使。等到陈赡杀死刘建锋，众人推举张佶为统帅，张佶将要进入府署时，乘坐的马就踢咬伤了他的大腿，张佶卧病，对诸将说：“我不是你们的主公。马公英勇，可以共同拥立他。”诸将于是共同杀死陈赡，到邵州迎接武穆王。武穆王到达后，张佶乘坐肩舆进入府署，武穆王像平时一样在庭中拜谒。张佶随即召武穆王上前，于是率领将吏下北面再拜，把职位让给他。后来代替武穆王领兵攻打邵州。过了几年，武穆王奏请升朗州为永顺军，表奏张佶为节度使，最终在任上去世。 蒋勋，本来是唐邵州指挥使。乾宁年间，武穆王与刘建锋领兵到澧陵，蒋勋同邓继崇率步兵骑兵三千人守卫回龙关。武穆王先到关下，派使者到蒋勋处，蒋勋等人用牛酒犒劳军队。武穆王让人劝说蒋勋说：“刘龙骧智勇过人，术数家说应当在轸翼之间兴起。如今率领十万军队，精锐无敌，而您用乡兵数千人抵抗他，很难啊。不如先归降他，取得富贵返回乡里，不也很好吗？”蒋勋认为对，对众人说：“东君答应我们回去。”士卒都欢呼，丢弃旗帜铠甲兵器逃走，武穆王于是直接越过回龙关。不久蒋勋求任邵州刺史没有得，占据州城作乱，武穆王于是攻破定胜寨，率军在城下讨伐他。 姚彦章，是汝南人。年轻时沉着勇敢，有智谋。多次升官至湖南听直军将。节度使刘建锋死后，军中推举张佶为统帅，张佶因马伤左大腿，派姚彦章到邵州迎接武穆王。武穆王犹豫没有出发，姚彦章说：“您与刘龙骧、张司马，是一体的人。如今龙骧遇祸，司马伤腿，天命人望，除了您还归谁呢？时机不可失，希望您不要怀疑。”武穆王于是决心已定，直接前往长沙。等事情平定后，姚彦章请求攻取衡、永、道、连、郴五州，并且推荐李琼可以大用，武穆王全部听从他的话，果然按期平定湖南。授姚彦章为澧州刺史，不久代理静江行军司马。乾化初年，升为宁远节度副使，代理容州事务。适逢刘岩军队侵犯容州，姚彦章不能守，迁徙州民及府库，逃奔长沙。后来又攻打吴鄂州，没有功劳。过了几年，辰、漵蛮作乱，姚彦章指示方略，全部平定。天成年间，武穆王建立楚国，文武官员依次升官，姚彦章因功拜为左丞相。 评论说：张佶甘心北面称臣，折节对待英雄，推贤让能，司马具备了这些。姚彦章详细陈述天人，指示进退，赞助之力居多。蒋勋虽然未能善终，但开关撤备，实际开启了霸业蓝图。总之，都是武穆王的功臣。 许德勋　李琼　秦彦晖　王环　高郁 许德勋，是蔡州朗山人。事奉武穆王为大将。唐昭宗时，淮南约定武穆王共同断绝朱全忠，许德勋说：“朱全忠虽然无道，但挟天子以令诸侯。明公奉事王室，不可轻易断绝。”当时认为许德勋识大体。天复三年，领兵略地荆南，回来经过岳州，劝说刺史邓进忠祸福，邓进忠献城来归附，全族迁往长沙。武穆王改任邓进忠为衡州，就任命许德勋为岳州刺史。天祐二年，淮南攻取岳州，许德勋逃回。开平初年，长沙军队会合荆南讨伐雷彦恭，当时淮南将领冷业、李饶统兵救援朗州，武穆王命令许德勋抵抗。许德勋先派善于游泳的五人，用木枝叶覆盖头部，手持长刀巨斧，浮江而下，半夜侵犯冷业营，突然举火，喧哗声如雷。淮人完全无法测度，全军惊扰。许德勋于是指挥大军进击，大破他们。追到鹿角镇，擒获冷业，又攻破浏阳寨，擒获李饶，随即掠夺上高、唐年数十壁垒，在长沙市中斩冷业、李饶。过了很久，拜为右丞相。吴派苗璘、王彦章统水军来侵犯岳州，武穆王命令许德勋领兵在君山抵御。许德勋对左右说：“吴人趁我们不备，见大军突然到来，必定鸟兽散，军队没有益处。”于是隐藏水军于角子湖，派王环夜里埋伏战舰二千艘屯驻杨林浦，以断绝吴军归路。黎明，吴人进军荆江口，将合荆南兵来攻岳州。军队从道人矶出发，许德勋命令战棹虞候詹信率轻舟三百暗中拦截吴军后方，而自己率大军压其前方，前后夹击，鏖战一昼夜，吴军大败，斩获无数，俘虏苗璘与王彦章而回。不久吴人求和，武穆王答应派二人回广陵，就令许德勋饯行。许德勋对他们说：“楚国虽小，旧臣宿将还在，希望吴朝不要挂念。他日等众驹争皂栈，之后可以图谋罢了。”当时武穆王诸子骄奢，所以许德勋说到这个。不久，加侍中，去世。儿子许可琼，有传。 李琼，《三楚新录》作李勋，错误。原为孙儒军将，孙儒死后，跟从武穆王进入湖南，隶属帐下为亲从都副指挥使。骁勇多胆略，冠绝一时。等武穆王到潭州知军府事，留李琼代攻邵州。光化元年，姚彦章推荐李琼可以为大将，署为岭北七州游奕使，领兵攻衡州，斩杨师远，有功。不久围永州，唐世旻逃走而死。第二年，又攻郴州，杀其守将陈彦谦；进攻连州，鲁景仁自杀。不到一年，连、邵、郴、衡、道、永六州全部平定，都是李琼之力。不久，桂管刘士政惧怕军队进入其境，命亲校陈可璠、王建武等率兵守全义岭。武穆王派使者聘问刘士政，到境上，陈可璠闭关不纳。武穆王发怒，令李琼与秦彦晖领兵七千攻打。适逢陈可璠掠夺县民耕牛以犒军，县民怨恨很深，愿意为前锋乡导，密告西南有小路，距秦城才五十里，可通单骑。李琼统步骑兵三百，衔枚夜袭秦城，翻墙而入，于是擒王建武而回；到天明，用一匹白绢捆绑，到陈可璠壁垒下展示。陈可璠还不信，斩其首投入壁中，桂人都震恐。李琼于是勒兵进击，俘虏陈可璠及其将士三千人，全部坑杀，随即领兵赶往桂州。从秦州南二十余壁垒，望风奔溃，于是逼近刘士政投降，全部取得其所辖桂、宜、岩、柳、象五州之地，也是李琼之力。武穆王嘉奖其功，即升李琼为桂州刺史。不久，表为静江军节度使，后加同平章事。天祐二年去世。李琼善于饮食，每吃一顿饭，肉十几斤，割大块而吃，军中称他李老虎。先前，桂州儿童每次聚戏，就呼：“大虫来！”号叫而跑。等李琼攻拔桂管，识者认为应验。 秦彦晖，是秦宗权的族弟。起初与武穆王等跟从孙儒掠夺淮南，后来事奉武穆王为亲校。当李琼攻破桂州时，秦彦晖同为大将，统诸军实际在行所，斩捕功劳已多，改任在城都指挥使。开平初年，淮南将领刘存等率军骚扰边境，武穆王命令秦彦晖率水军东下。秦彦晖与刘存在越堤交战，淮南军败。刘存等屡不胜，写信给武穆王求和，武穆王想答应，秦彦晖说：“淮人多诈，将使我们的军队懈怠，不可信。”急击他们，夹水列阵。刘存遥呼说：“杀降不祥，您难道不为子孙考虑吗？”秦彦晖说：“贼入我境而不击，还顾什么子孙！”指挥军队大进，俘虏刘存等，于是攻拔岳州。不久，会合荆南兵攻朗州，当时朗帅雷彦恭引沆江环绕州城以自守。秦彦晖派裨将曹德昌率壮士夜里进入，从水窦内外举火相应，秦彦晖鸣金鼓大噪，破门而入，雷彦恭逃奔广陵，于是俘获其弟雷彦雄等而回。于是澧州向瓌、辰州宋邺、漵州昌师益等尽统溪洞诸蛮来归附，不几年，湖南略平，秦彦晖功劳最大。后累官□□□□去世。 王环，为人勇悍，善于兵法。跟从武穆王多次征讨有功，乾化年间，授岳州都指挥使。当时刺史许德勋率水军巡边，夜半，南风暴起，王环乘风赶往黄州，用绳登城，直奔州署，捉住吴刺史马邺，大肆掠夺而回。许德勋说：“鄂州将领邀击我们怎么办？”王环说：“我军进入黄州，鄂人不知，突然经过其城，他们自救不暇，怎么敢邀击我们？”于是展旗鸣鼓，扬帆大进。鄂人完全出乎意料，果然恐惧扰乱不敢逼近。天成三年，改六军副使。与荆南在刘郎洑交战，荆南大败求和。武穆王责备王环不立即攻取荆南，王环说：“江陵在中朝及吴、蜀之间，是四战之地，应该保存作为我们的屏障，怎么能只图一时痛快而自失唇齿的形势呢？”武穆王认为他识时势，非常高兴。王环前后共六次破吴兵，两次破荆南兵，声震一时。王环每次作战身先士卒，与众人同甘苦。常把针药放在左右，战斗结束，在帐前寻找伤者，亲自为他们敷治。士卒隶属麾下的，相互庆贺说：“我们死得其所了。”所以所向克捷。不几年，去世。儿子王赟，有传。 高郁，是扬州人。明敏多算计。乾宁初年，武穆王为湖南留后，以高郁为谋主，署都军判官，心中相得。武穆王起初畏惧淮南、荆南、广南的强盛，商议用金帛结交他们，高郁说：“成汭地狭兵少，不足以成为我们的祸患。刘龑志在五管而已。杨行密，是您的仇敌，即使用万金贿赂他，也不能得到他的欢心。不如上奉天子，下抚士民，训练士卒磨砺兵器，以修霸业，那么谁与您为敌呢。”于是武穆王开始向京师进贡，四境安宁。开平年间，高郁又劝武穆王从京都到襄、唐、郢、复等州遍置邸务售茶，获利几乎十倍；又令百姓可以自造茶以通商旅，而收其税，每年收入以万万计。高郁又私下考虑湖南为商旅辐辏之地，地多铅铁，劝武穆王铸铅铁钱，与铜钱间行。商旅出境，没有用处铅铁钱，全部换成其他货物而去，百货流通，国家日益富裕。又命百姓纳税者用帛代钱，湖南百姓素来不熟悉蚕桑之事，到这时机杼遂洁于吴越。武穆王地大力完，得以邀封爵，以与诸镇抗衡，高郁的谋划居多；而内外嫉恨高郁功劳的人，也人人得以甘心于他了。先前唐庄宗入洛，武穆王派儿子文昭王入贡，庄宗喜爱他机警敏悟，假装说：“近来听说马氏当被高郁所夺，有这样的儿子，高郁怎么能得到？”南平王季昌也屡次造流言以离间高郁，不能得逞，于是写信给衡阳王希声，盛称高郁功名，愿为兄弟。因为衡阳王当时为节度副使，居中用事。又令间谍告诉他说：“高公听说楚用高郁，大喜，认为亡马氏者必是高郁。”衡阳王素来愚笨，就认为对，而文昭王又以庄宗的话为疑，颇怀去除高郁之意。天成年间，适逢国戚杨昭遂谋划取代高郁已有日了，屡次谗毁高郁的短处，衡阳王于是乘间见武穆王请诛高郁，且说高郁奢侈僭越不法，外结邻藩，不除将有尾大患。武穆王说：“成就我大业的是高郁。你算了吧，不要再说这样的话。”衡阳王坚持请求罢其兵权，于是左迁高郁为行军司马。高郁发怒说：“我事奉君王很久了，赶快经营西山，将养老在那里。狂狗渐大，行能咬人！”衡阳王听说更加愤怒，四年七月，假传命令在府舍杀高郁，张榜晓谕中外，诬陷高郁谋叛，并诛其族党。武穆王年老，不再省事，不知道高郁死了。当天大雾四塞，武穆王觉得奇怪，对左右说：“我昔日跟从孙儒，孙儒每次杀无辜，多导致这种异象，难道马步狱有冤死的人吗？”不久官吏以状报告，武穆王捶胸大恸说：“我老耄，政非己出，使勋旧横遭冤酷！”回头对近侍说：“我也不久于此了！”高郁有才而性贪，颇尚奢侈，常因所食井不洁，用银叶护其四方，命名为“拓里”，所以忌者得以乘机害他。又辰州百姓向氏，因烧火，起一龙，四面风雷急雨不能扑灭，不久化为灰烬，而角不化，莹白如玉。向氏宝而藏之，高郁以低价强取。有术士说：“高司马其祸乎，安用不祥之物以速戾？”不久，就被诛。高郁后来在阴晦之日，多见形为祟。 评论说：楚介于蛮方，北临吴会，南逼岭表，中间江陵，征讨捍御，所以非诸臣不能为功。许、李、秦、王，都是桓桓虎臣，确实是干城之选。高郁劻勷帷幄，富国裕财，虽古之计然何加焉。横遭屠戮，自弃忠良，鸟尽弓藏，痛深行路，哀哉！ 李唐　杨定真　袁诠　吕师周　苑玫　李铎　何致雍 李唐，素来隶属武穆王麾下为牙将。秦彦晖等平定岭北，李唐与张图英实际副之，不久，攻破永州，即升李唐为永州刺史。第二年，进攻道州。这时蔡结占据道州，埋伏蛮兵于箐隘以等待李唐兵，李唐先被击败，因而抚胸思忖说：“蛮所依靠的只是山林险阻之处罢了，如果在平地，怎么能胜我！”因此顺风纵火，火光燎天，四望无际，不可接近。道州蛮都鸟兽散，李唐于是攻陷道州，斩蔡结首。霸业之兴，称名将的，李唐为许德勋、李琼之亚。 杨定真，事奉武穆王为静江军使。开平初年，淮南将领刘存等入侵，兵容甚盛，武穆王颇有惧色。杨定真祝贺说：“我军胜了。”武穆王问原因，杨定真说：“作战，惧则胜，骄则败。如今淮南兵直趋吾城，是骄而轻敌；而王有惧心，因此知道必胜。”后来果然俘获刘存杀了他，武穆王佩服他有先见。不久升水军都指挥使。乾化时，吴将陈璋侵犯岳州，捉住刺史苑玫，武穆王命杨定真统师前往救援陈璋，最终无功而逃，后不知所终。 袁诠，武穆王时为六军使，与副使王环在刘郎洑击败荆南兵，有功。等衡阳王去世，袁诠与潘约等迎文昭王于朗州，以正嗣位。仓促之时，军府镇定，袁诠与有力焉。后累官□□□□，很久后去世。 吕师周，是扬州人。豪健义侠，粗通纬候、兵书。父吕珂，事奉吴武忠王，拜黑云都指挥使；吕珂去世，吕师周代之。弘农王时，吕师周领兵屯驻上高，自称三世将家，惧不能免祸，常恣意饮酒，与酒徒聚饮，醉则起舞悲歌，慷慨泣下。弘农王听说，疑他有异志，派人侦察动静。吕师周更加恐惧，对裨将綦母章说：“我与楚人为敌境，我常望其营上云气甚佳，未易败也。我听说马公是长者，待士有礼，我想逃死到楚，可以吗？”綦母章说：“公自图之。章舌可断，语不泄也。”吕师周以兵猎境上来奔，綦母章放其妻子随他。武穆王听说吕师周到，大喜说：“我正南图岭表，得此人足矣。”以为马步军都指挥使。率兵攻岭南，与清海节度使刘隐十余战，尽取昭、贺、梧、蒙、龚、富六州，表授吕师周昭州刺史。后二年，辰州蛮宋邺侵犯湘乡，漵州蛮潘金盛侵犯武冈，武穆王檄吕师周率衡山兵抵抗。吕师周攀藤缘崖，引兵入飞山洞，袭击潘金盛营，擒送武冈，随即移兵击宋邺。宋邺与蛮昌师益率众来降，蛮洞悉平。吕师周后因病去世。 苑玫，是蔡州人。武穆王时积功至指挥使，抚州危全讽攻洪州，向武穆王乞师，武穆王命苑玫会合袁州刺史彭彦章出兵救援，不久被淮南将领米志诚所破。后来升岳州刺史。淮南节度副使陈璋来袭击岳州，于是捉住苑玫而去。苑玫敢勇多胆气，竟因命运不好至于失败。 李铎，事奉武穆王为从事，起家都统判官。等开国，承制置官属，改李铎为司徒。衡阳王用藩镇之仪，仍为判官。文昭王立天策府学士，李铎也与其选。 何致雍，是商人的儿子。幼而英爽好学，常随从父泊舟皖口，从父梦见有人像官吏状，乘马冠盖，数次往来岸侧，点录舟中人物之籍，不久一人从后呼说：“何仆射在此，勿遽惊之！”回答说：“诺，不敢。”不久从父醒，访舟中人，无一何姓者。第二天，风涛大作，旁舟多覆没，惟何致雍舟如故。从父对何致雍说：“我家世贫贱，我又老了，何仆射必是你，善自爱。”不久，何致雍受知武穆王，起家节度判官。等武穆王开国，除何致雍户部侍郎、翰林学士。文昭王为武安节度使，又改何致雍判官。累官检校仆射，卒于官，竟如皖口神之言。何致雍善文章，所著天策寺碑铭，楚人常称道之。 黄损　潘起 黄损，不知其何郡县人，武穆王时官兵部侍郎。武穆王去世后，遗令诸子昆弟相继，诸将商议发兵守边徼，然后举丧，黄损说：“吾丧君有君，何备之有！”因而劝衡阳王宜派使者到朝廷及诸镇，告哀称嗣，正其始终，人都多黄损识大体云。 潘起，□□人。仕武穆王，累官静江节度判官、吏部侍郎。性戆直，不少假借。衡阳王居丧，日杀鸡五十为膳，及发引，犹顿食鸡羹数器。潘起讥之说：“昔阮籍居丧而食蒸豚，世岂乏贤邪！”文昭王立天策府学士，潘起也与十八人之列。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷072 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-a533ab34b0d51b1865af76f3d626d034/zhws-1064520-1