# 卷002

类型：古籍章节
书名：《十国春秋》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷002
章节：卷002

## 本章概览

《十国春秋》卷002现代白话译文。

## 正文

烈祖世家

烈祖名渥，字承天，是太祖的长子。起初担任牙内诸军使，一向没有好名声，军府中的人都轻视他。等到太祖生病，将渥外放为宣州观察使。右牙指挥使徐温私下对渥说：“大王卧病，而嫡子却出藩在外，这必定是奸臣的阴谋。日后若有人召你，若不是我徐温的使者以及大王的令书，千万不要应命。”渥哭着道谢后离去。天祐二年冬十月，太祖病重，命判官周隐作符召渥。周隐担心渥年幼懦弱不能胜任政事，推荐大将刘威代掌军政，太祖没有允许。适逢徐温与严可求前来问疾，太祖把这件事告诉了他们，徐温等人大惊，于是到周隐处，见周隐作的召符还在案上，急忙取来派人送去。渥见到徐温的使者，才出发。到达广陵后，被授为淮南留后。等到太祖去世，将佐们共同请宣谕使李俨承制授渥为淮南节度使、东道诸道行营都统、兼侍中、弘农郡王。这年十二月，河东用帛书暗中约攻汴。睦州刺史陈询被浙兵逼迫，弃州来投奔，招讨使陶雅入城占据并取得该城。湖南兵入侵，牙内指挥使杨彪击退了他们。王命马步都指挥使李简等人在宣州袭击王茂章。

天祐三年春正月，宣州观察使王茂章出奔杭州。这时，李简的军队突然到达城下，茂章估计不能守住，率众南行。亲兵刁彦能推辞说母亲年老，不肯跟从，登上城墙告谕众人说：“王府命我来招谕你们，大兵就要到了。”众人因此安定下来。陶雅害怕茂章截断归路，急忙领兵退回歙州，又失去了睦州。庚辰日，越王胶到睦州。陈璋听说陶雅已经退回，从婺州退保衢州。两浙将方永珍等攻取我婺州，进攻衢州。这个月，派先锋指挥使陈知新攻湖南。三月乙丑日，陈知新攻下岳州，赶走其刺史许德勋，王任命陈知新为岳州刺史。夏四月癸未朔日，发生日食。镇南节度使、颍川郡王钟传去世，军中拥立他的儿子钟匡时为留后。钟传的养子、江州刺史钟延规恨自己没有被立，派使者来向我投降。王任命昇州刺史秦裴为西南行营都招讨使，率兵攻打钟匡时。秋七月，秦裴抓住江西将刘楚，于是包围洪州，饶州刺史唐宝请求投降。八月，两浙兵包围衢州，衢州刺史陈璋来告急，王派左厢马步都虞候周本率兵迎接陈璋。军队返回时，浙人跟踪我军，周本设下伏兵，大败他们。九月，秦裴攻下洪州，大肆抢掠三天，俘虏钟匡时及其司马陈象等五千人而回。王严厉责备钟匡时，钟匡时请求死罪，王哀怜而赦免了他，将陈象在街市斩首。此前，有谣言说：“杨老抽嫩鬓，堪作打钟槌。”到这时应验了。王自兼镇南军节度使，任命秦裴为洪州制置使。

天祐四年春正月，王得到江西之后，骄傲奢侈更加厉害，因旧怨杀了节度判官周隐。这个月，黑云都指挥使吕师周率兵驻守上高，于是出奔到湖南，副指挥使綦章放走他的妻子儿女，让他们逃走。王在居丧期间作乐，点燃十围粗的蜡烛来击球，一支蜡烛动辄耗费数万钱。有时单人骑马出游，随从在道路上奔走，不知他去了哪里。左、右牙指挥使张颢、徐温哭着劝谏，王发怒说：“你们认为我没有才能，为什么不杀了我自己来做！”二人害怕，暗中谋划作乱。起初，内营有亲军数千人驻扎在牙城之内，王全部迁到外面，把那里作为射场，张颢、徐温因此无所畏惧。不久，王挑选壮士号称东院马军，大量任命亲信，作为将吏。所任命的人依仗权势骄横，往往欺凌勋旧。没过多久，王又召宣州指挥使朱思勍、范思从、陈繙率领原来所隶属的亲兵三千人回广陵。张颢、徐温忌恨朱思勍等人侵犯自己的权力，假装令三将随秦裴攻打江西，因而戍守洪州，诬陷他们谋叛，派别将陈祐前往诛杀他们。陈祐从小路兼程而行，六天到达洪州，穿着微服怀藏短兵器径直进入秦裴帐中。秦裴大惊，陈祐告诉他缘故，于是召朱思勍等人饮酒，数说他们的罪状，捉拿斩首。王听说三将死了，更加对张颢、徐温不满，想诛杀他们。丙戌日，王早晨处理政事，张颢、徐温率领牙兵二百人，露出刀刃直入庭中，王说：“你们果然想杀我吗？”回答说：“不敢这样，只是想除去大王身边扰乱政事的人罢了！”于是拖下王的亲信十多人，数说他们的罪状，用铁挝击杀他们，号称“兵谏”，王不能制止。从此诸将中不与张颢、徐温同心的，二人逐渐依法除掉他们，军政全部归于二人了。夏四月，梁取代唐，改元开平。王仍称天祐，与蜀王传檄诸道，将要会兵恢复唐室。五月，任命鄂岳观察使刘存为西南面都招讨使，岳州刺史陈知新为岳州团练使，庐州观察使刘威为应援使，别将许元应为监军，率领水军三万讨伐随州。楚王殷命在城都指挥使秦彦晖率领水军三万人浮江而下，水军副指挥使黄璠率领战舰三百艘驻扎浏阳江口。六月，刘存、陈知新遇到下雨退兵到越堤北，秦彦晖乘势来追，刘存多次与他交战，不利。秦彦晖夹水列阵，不久，击鼓呐喊而进，刘存等人逃走，黄璠于是向浏阳绝江，与秦彦晖合击我军。我军大败，刘存、陈知新被擒，不屈而死，于是失去岳州。这次战役中，副将战死一百多人，士卒战死数以万计，损失战舰八百多艘，其他物品与此相当。刘威率领余众逃回。监军许元应，是王的腹心，常参与政事，张颢、徐温趁他战败，收捕斩首。这个月，楚王殷派兵会合吉州刺史彭玕攻打我洪州，没有攻克。秋九月，武贞节度使雷彦恭来归附。冬十月，荆南将倪可福会合楚兵攻打朗州，雷彦恭派使者乞求投降，并且告急。王派将泠业率领水师驻扎昌江，李饶率领步骑驻扎浏阳以救援他，楚将许德勋迎拒我军。泠业进屯朗口，许德勋派兵夜袭泠业营，军中惊扰，楚人用大军继进，我军战败。泠业逃到鹿角镇，被抓住；楚人不久又攻破浏阳寨，擒获李饶，二人都死在那里。十一月，派右都押牙米志诚等率兵渡淮袭击梁颍州，攻破其外城。刺史张实据守子城，不能攻克。十二月甲子日，梁派步骑五千救援颍州，米志诚等领兵返回。丁卯日，派兵攻打信州，刺史危仔倡向吴越求救。这年，命洪州制置使秦裴代理鄂州知州，任命庐州观察使刘威为镇南军节度使。

天祐五年春正月，吴越兵入侵甘露镇，以救援信州。夏四月，派兵攻打石首，与梁襄开兵在瀺港交战，我军大败。又派将李厚率领水军一万五千入侵荆南，我军在马头战败。五月乙亥日，楚兵入侵鄂州，知州秦裴击破他们。戊寅日，张颢、徐温派其党羽纪祥、陈晖、黎璠、孙殷等在寝室弑杀王，诈称暴死，时年二十三岁，谥号威。自从张颢、徐温掌管军政，王心中积压不平，想除掉他们却未能做到。二人更加不安，于是谋划弑杀王，约定瓜分其地，向梁称臣。当时群盗进入寝中，王劝说盗贼，能反杀徐温等人，都封为刺史，群盗都答应了，只有纪祥不听从。武义初年，改谥为景王，庙号烈祖。乾贞元年，追尊为景皇帝，陵墓称绍陵。

高祖世家

高祖名隆演，字鸿源，是太祖的第二个儿子。起初名瀛，又名渭。先前张颢、徐温弑杀烈祖时，谋划瓜分土地向梁送款，等到烈祖遇害，张颢想自立。徐温为此担忧，问他的门客严可求，严可求说：“张颢虽然刚愎，但不明于成事，这容易对付。”夏五月己卯日，张颢在府庭集合将吏，夹道排列剑戟白刃，从大将朱瑾以下，令全部去掉卫从然后进入。张颢厉声问诸将：“谁应当立？”诸将没有人敢回答。张颢问了三遍，气色更加愤怒。严可求上前陈说密语，大致说：“军府极大，非公主之不可。然而在今日，刘威、陶雅、李遇、李简，都是先王同一等的人，公即使自立，这些人能甘心侍奉公吗？不如立幼主辅佐他为便。”张颢不能回答。严可求急忙取出一纸书，是太夫人史氏的教令，率领诸将跪读，辞气慷慨，其中说嗣王不幸，隆演按次序应当立，告诸将不要辜负杨氏而好好事奉他，听到的人感动。张颢气色沮丧，最终无能为力，于是奉隆演称淮南留后、东面诸道行营都统。起初，徐温常夜里梦见进入宫中，看见白龙绕殿柱，第二天早晨看见隆演穿着白衣抱柱而立，心中觉得奇异，到这时得以嗣立，所以徐温授意于严可求。事罢之后，副都统朱瑾到严可求住处，说：“我十六七岁时就横戈跃马，冲犯大敌，未曾畏惧，今日面对张颢，不觉流汗。公当面折服他如无人一般，才知道我朱瑾是匹夫之勇，远不及公。”于是以兄长之礼事奉他。张颢从此与徐温不和，讽劝隆演出任徐温为浙西观察使，镇守润州。严可求又用计留下徐温。行军副使李承嗣与张颢友善，觉察到严可求有依附徐温之意，讽劝张颢派盗贼夜里刺杀他。不久盗贼掠夺财物回来复命，说：“捕捉不到。”张颢发怒说：“我想要得到严可求的头，要财物做什么！”严可求于是到徐温处谋划先杀张颢，暗中派左监门卫将军钟泰章挑选壮士三十人图谋此事。丁亥日早晨，径直入内将张颢斩于牙堂，并亲近数人，才揭露他弑君的罪行，将纪祥等人在街市车裂。先前，张颢、徐温谋逆时，徐温说：“参用左、右牙兵，人心必定不齐，不如只用我的兵。”张颢不同意。徐温说：“那么就只用公的兵。”张颢听从了他。到这时，穷究乱党，都出自左牙，人们都认为徐温实际不知道阴谋。隆演任命徐温为左、右牙都指挥使，军府事务都取决于他。任命严可求为扬州司马。当张颢掌权时，刑狱酷滥，放纵亲兵剽掠市里。徐温对严可求说：“如今大事已定，我与公等应当努力施行善政。”于是立法度，禁强暴，政事举其大纲，军民安定。这个月，楚兵攻陷朗州，武贞节度使雷彦恭乘船来投奔。隆演任命雷彦恭为淮南节度副使。秋七月壬申日，将吏向李俨请求，承制授隆演为淮南节度使、东面诸道行营都统、同平章事、弘农王。八月，派步军都指挥使周本、南面统军使吕师造攻打吴越。九月，包围苏州。这个月，吴越将张仁保入侵，攻取常州之东洲，我兵战死一万多人。命池州团练使陈璋充水陆行营都招讨使，率领副将柴再用等救援，在鱼荡大破张仁保，收复东洲。冬十月，梁听从吴越的请求，任命亳州团练使寇彦卿为东面行营都指挥使，入侵。十一月，寇彦卿率领二千人袭击霍丘，土豪朱景击败他，又攻打庐、寿二州，都没有攻克。王派滁州刺史史俨抵御他，寇彦卿领兵离去。这年，派军将万全感带着书信从小路到晋及岐，告知嗣位。

天祐六年春二月丁酉朔日，发生日食。三月，徐温因金陵地势优越，战舰聚集，于是自任淮南行军副使，领昇州刺史，留守广陵，派假子元从指挥使知诰为昇州防遏使兼楼船军使（一作“副使”）前往治理。夏四月，周本等攻打苏州，被吴越将孙琰抗拒，不能攻克。不久吴越牙内指挥使钱镖、行军副使杜建徽等率兵来援。辛亥日，苏州兵内外合击，我军大败，军将何朗等三十多人被俘，损失战舰二百艘。周本夜里逃走，追兵赶上，又在皇天荡战败。钟泰章率领精兵二百人为殿后，在菰蒋中多树旗帜，吴越兵不敢追赶而返回。这个月，初次设置选举，任命骆知祥掌管。夏六月，抚州刺史危全讽自称镇南节度使，率领抚、信、袁、吉之众，号称十万，入侵洪州。节度使刘威守兵只有千人，设置酒宴饮以疑惑敌人。危全讽不敢逼近，屯兵象牙潭。这个月，楚苑玫等包围高安，作为危全讽的声援。王命周本为西南面行营招讨应援使，率兵七千救援高安。周本认为危全讽若败，援兵必定返回，于是舍弃高安，疾趋象牙潭。经过洪州，刘威想犒军，周本不肯停留。有人说：“敌兵很强，君应当观察形势然后进兵。”周本说：“贼众十倍于我，我军听到必定恐惧，不如乘其锐气而用。”秋七月，危全讽在象牙潭营栅临溪，绵延数十里。庚辰日，周本隔溪布阵，先派弱兵试探敌人；危全讽兵涉溪来追，周本乘他们半渡，纵兵攻击，危全讽兵大溃，自相践踏，溺水死者无数，周本分兵断绝他们的归路，擒获危全讽及将士五千人。乘胜攻克袁州，俘虏其刺史彭彦章，进攻吉州。这个月，歙州刺史陶雅派其子陶敬绍及都指挥使徐章率兵袭击饶、信二州，信州刺史危仔倡请求投降，饶州刺史唐宝弃城逃走。行营都指挥使米志诚、都尉吕师造等在上高击败苑玫。吉州刺史彭玕率领数千人投奔楚。不久，王命左先锋指挥使张景思知信州，派兵送他。危仔倡听说兵到，于是投奔吴越。危全讽到广陵，诸将商议说：“从前先王攻打赵锽，危全讽多次供给我们军粮。”王命释放他，资助很丰厚。八月，虔州刺史卢光稠率州来归附，我于是开始完全拥有江西之地。九月，王派使者与福建修好，闽主审知杀我使者张知远，于是与他绝交。冬十月戊辰日，吴越高澧率湖州来归附。这年，提拔钟泰章为滁州刺史。

天祐七年春二月，万全感从岐返回，岐王承制加王兼中书令、嗣吴王。王大赦境内。高澧向我求救，常州刺史李简等率兵响应，湖州将盛师友、沈行思闭城不让他进入，高澧率领部下五千人来投奔。夏五月，徐温的母亲周氏去世，将吏致祭，作偶人高数尺，穿上罗锦。徐温说：“这些都是出自民力，为什么用在这里然后烧掉，应该解下来给贫穷的人穿。”这个月，徐温免官治丧，不久，起复为内外马步军都军使，领润州观察使，任命徐知诰为昇州副使。六月，水军指挥使敖骈在赤石包围彭瑊。楚兵救援彭瑊，俘虏敖骈而去。冬十二月，虔州刺史卢光稠有病，把职位传给谭全播，谭全播不接受。卢光稠去世，他的儿子韶州刺史卢延昌来奔丧，谭全播立他并事奉他。王派使者拜卢延昌为虔州刺史，卢延昌接受，不久又通过楚通梁，说：“我接受淮南官职，是为了延缓他们的谋划罢了，最终应当为朝廷经略江西。”丙寅日，梁任命卢延昌为镇南留后。卢延昌上表其将廖爽为韶州刺史，梁允许。这年冬天，淮南节度判官严可求请求在新淦县设置制置使，派兵戍守，以图谋虔州。每次轮换，就暗中增加兵力，虔人不觉察。

天祐八年春正月丙戌朔日，发生日食。夏五月甲申朔日，梁改元乾化。冬十月辛亥朔日，吴越湖州刺史钱镖杀都监潘长、推官钟安德，来投奔。十二月，百胜军指挥使黎球（一作“求”）杀卢延昌而取代他。丙辰日，梁任命黎球为虔州防御使。不久，黎球去世，牙将李彦图代理知州事，谭全播称病重得以免祸。这时，洪州有陨石落在越王山下昭□观前，长七八尺，围三丈多。节度使刘威命人抬入观中，七天内逐渐缩小到数尺的样子，不久又长到一尺多，最后止于七寸，识者认为是活石。

天祐九年春三月，宣州观察使李遇与镇南节度使刘威、歙州观察使陶雅、常州刺史李简常愤恨徐温掌权，而李遇尤其不平，徐温发怒，拜淮南节度副使王坛为宣州制置使，数说李遇不朝见的罪状；派都指挥使柴再用率领昇、润、池、歙兵，送王坛入宣州；又命昇州副使徐知诰为副。李遇不接受替代，柴再用攻打宣州，过了一个月没有攻克。夏五月，徐温抓住李遇的小儿子到城下给他看，又派门客何荛入城劝说李遇，李遇不忍作战，于是开门请求投降。徐温示意柴再用伺他出来斩了他，灭其家族。这个月，徐知诰因功迁昇州刺史，征辟洪州进士宋齐丘为推官，与判官王令谋、参军王翃专门主持谋议，以牙吏马仁裕、周宗、曹悰为腹心。当时诸州长吏多是武夫，只以军旅为务，不体恤民事，徐知诰在昇州，独选用廉吏，修明政教，招延贤才，倾尽家财无所吝惜，四方士大夫多归附他。六月，梁郢王友珪弑杀其主晃而自立。秋七月，刘威、陶雅到广陵，徐温对待他们很恭敬，刘威等人心悦诚服，因此人们都敬重徐温。不久，徐温与刘威、陶雅率领将吏向李俨请求，承制加王太师、吴王，任命徐温领镇海军节度使、同平章事，淮南行军司马如故。随即派刘威、陶雅回镇。冬十一月，淮南节度副使陈璋袭击楚岳州，抓住其刺史苑玫，进攻荆南。王派抚州刺史刘信率领江、抚、袁、吉、信五州兵驻扎吉州，作为陈璋的声援。这年，虔州防御使李彦图去世，州人奉谭全播代理，依附于梁。

天祐十年春正月，陈璋攻打荆南没有攻克，领兵返回。荆南与楚兵会合江口截击我军，陈璋听说后，将二百艘船并列为阵，夜里经过荆江，追赶的人不能赶上。二月，梁均王友贞起兵讨贼，友珪伏诛，友贞在大梁自立。三月，行营招讨使李涛率领二万人出千秋岭，攻打吴越衣锦军。夏四月，我军被钱传权击败，李涛被俘，俘虏我士卒三千多人。五月，派宣州副指挥使花虔率兵会合广德镇遏使涡信驻扎广德，以攻打衣锦军。六月，钱传权攻陷广德，花虔、涡信又被俘虏。秋八月，楚廖远节度使眺彦章入侵鄂州，王命汇关州练使倡饰汇充水陆行军应援使，未到，楚兵解围而去。九月，吴越王镠派其子传权等入侵常州，在潘葑扎营。徐温说：“浙人轻浮而胆怯，容易击破。”率领诸将倍道赶赴。到无锡，副将陈祐请求率所部兵从其他道路出现在敌人后方。陈祐走后，徐温用大军夹击，大破吴越军，斩获很多。冬十一月，梁任命宁国节度使王景仁为淮南西北行营招讨应援使，率兵一万多入侵庐、寿。十二月，徐温与平卢节度朱瑾率领诸将抵御，在赵步遇到王景仁。当时征召的兵还没有集结，徐温用四千多人与他交战，不胜而退。王景仁径直向前逼近徐温，左骁卫大将军陈绍击退他。不久兵已集结，在霍丘大败梁兵，王景仁以数骑殿后，我军于是不敢逼近。起初，梁人渡淮时，先标记可以涉水的渡口，适逢我霍丘守将朱景把标记浮在木上，移到深渊以迷惑他们，到这时梁兵败退，望着标记涉水，溺死者超过一半。徐温命把他们的尸体聚集在霍丘之上，筑为京观。

天祐十一年夏四月，袁州刺史刘崇景叛附于楚。楚将许直率领一万人来援，王派都指挥使柴再用、米志诚率领诸将讨伐他。这个月，楚岳州将王环夜袭黄州，抓住我刺史马邺。五月，柴再用等在万胜冈大破刘崇景、许贞，刘崇景、许直弃城逃走，收复袁州。秋八月，梁任命福王友璋为武宁军节度使。前节度使王殷不接受替代，以徐州来归附我，王殷是已故友珪所任命的。九月，梁命淮南西北面招讨应接使牛存节、开封尹刘鄩率兵讨伐王殷。冬十月，派平卢节度使朱瑾等救援徐州，战败而归。

天佑十二年春二月，梁牛存节等攻陷彭城，王殷全族自焚而死。夏四月，徐温任命其子牙内都指挥使知训为淮南行军副使、内外马步诸军副使。秋八月庚戌日，王任命镇海节度使徐温为管内水陆马步诸军都指挥使、两浙都招讨使、守侍中、齐国公，镇守润州，以昇、润、常、宣、歙、池六州为巡属，留其子知训居广陵秉政，而军国大事徐温仍遥决如故。冬十一月乙丑日，梁改元贞明。这年冬天，疏浚东塘杨林江，水中冒出火，可以点燃物品。

天祐十三年春二月，辛丑日夜里，宿卫将马谦、李球作乱，劫持王登楼，发库兵讨伐徐知训。徐知训将要出走，严可求阻止他。壬寅日，马谦等在兴门门外列阵，诸道副都统朱瑾从润州来，看了看，说：“不值得畏惧。”回头对门外众人，举手大呼，乱兵都溃散，擒获马谦、李球，斩首。秋七月甲子日，润州牙将周郊作乱，进入府中，杀大将秦师权等，大将陈祐等讨伐斩首。九月，光州将王言杀刺史戴肇，王派楚州团练使李厚讨伐他。庐州观察使张崇不等命令，领兵赶赴光州，王言弃城逃走。任命李厚代理知州事。冬十月，晋王存勖派使者来约，会兵伐梁。十一月，任命行军副使徐知训充淮南行营都招讨使，与朱瑾等率兵赶赴宋、亳，与晋相应。渡过淮后，传檄州县，进围颍州。

天祐十四年春正月，梁命宣武节度使袁象先救援颍州，我军领兵返回。三月，楚马存入侵上高。夏四月，昇州刺史徐知诰治理城市府舍很兴盛。五月，徐温巡视部属到昇州，喜爱它的繁富，润州司马陈彦谦劝徐温将镇海军治所移到昇州，徐温听从。调徐知诰为润州团练使。徐知诰于是求宣州，没有得到允许，心里很不高兴。宋齐丘秘密对徐知诰说：“三郎骄纵，三郎指知训。败在朝夕。润州离广陵，只隔一条水罢了，这是天授的机会。”徐知诰高兴，立即赴任。冬十月，越王岩派客省使刘琯来聘问，告知即位，并劝王称帝。这年，王派使者送猛火油给契丹，并且说：“攻城用油燃火，焚烧其楼橹，敌人用水浇它，火更旺。”契丹主大喜。

天祐十五年春正月，任命右都押牙王阴为行营都指挥使，率领洪、抚、袁、吉之兵攻打谭全播于虔州。严可求用厚利招募赣石水工，我兵突然到达城下，虔人才知道。夏六月，内外马步都军使、昌化节度使、同平章事徐知训被副都统朱瑾所杀。起初，徐氏专权，王年幼懦弱不能自持，而徐知训尤其欺凌侮辱他，没有君臣之礼。常与王演戏，自己扮参军，让王扮苍鹘跟从。又泛舟浊河，王先起身，徐知训用弹丸弹他。又在禅智寺赏花，徐知训借酒骂座，言语侵犯王，王恐惧哭泣。徐知训常召徐知诰饮酒，徐知诰不按时到，徐知训发怒说：“乞子不想喝酒，想剑吗？”一日，与徐知诰宴会，谋划埋伏甲士诛杀他，弟弟知谏踩徐知诰的脚，于是逃走。到这时朱瑾与徐知训有矛盾，积怨不能平，已经杀了徐知训，提着头进入府门，王遮住脸进入内室，朱瑾被府兵攻击，于是自刎而死。这天，徐知诰听说事变，立即领兵渡江，抚定军府。当时徐温诸子都弱小，徐温于是以徐知诰代替徐知训执政，命将朱瑾的尸体沉于雷塘而灭其族。又怀疑唐宣谕使李俨及泰宁节度使米志诚通谋，先后杀了他们。秋七月，徐温入朝到广陵，想大行诛戮。徐知诰、严可求详细陈述徐知训的过恶，徐温怒气稍解。责备徐知训的将佐不能匡救，都抵罪，因刁彦能屡有谏书，赏赐他。又徐知训与僧修睦亲昵，到这时得到伪谶数纸，都是他的手书，于是求修睦杀了他。葬朱瑾于雷塘之侧。先前，李德诚有门客能说天文，一日对李德诚说：“昨晚天象大异，扬州当流血无限，朝贵多陷首穴骨。”后来考查那一天，正是朱瑾杀徐知训的晚上。戊戌日，任命徐知诰为淮南节度行军副使、内外马步都军副使、通判府事、兼江州团练使。任命徐知谏代理润州团练事，代替徐知诰。徐温回镇金陵，总揽军国大纲，其余庶政，都取决于徐知诰。徐知诰全部反徐知训所为，事奉王尽恭，接待士大夫以谦，御众以宽，约束自己以俭。以王命全部免除天佑十三年以前欠税，其余等丰年才缴纳。求贤才，纳规谏，除奸猾，杜请托。于是士民一致归心，即使是宿将悍夫无不悦服。徐知诰想进用宋齐丘，徐温心中厌恶他，任命宋齐丘为殿直军判官。这个月，攻虔州的军队中发生大疫，王祺病，虔州险固不可下，任命镇南节度使刘信为虔州行营招讨使。不久，王祺去世。谭全播向邻境求救，吴越、闽、楚都出兵救援，楚将张可求率领一万人驻扎古亭，闽兵驻扎鄠都，吴越钱传球率兵二万包围信州。信州兵只有数百，逆战，不利，刺史周本开门宴饮，飞矢如雨，安然不动。吴越怀疑有伏兵，解围而去。王命前舒州刺史陈璋充东南面应援招讨使，率兵侵入苏、湖，以牵制吴越之兵。钱传球从信州南屯汀州。晋王存勖派间使持帛书会兵伐梁，王以虔州之难推辞。八月，刘信派其将张宣夜袭楚兵，与张可求在古亭交战，大破他；又派梁诠等攻击吴越及闽兵，二国听说楚兵败，随即领兵离去。九月，刘信攻打虔州没有攻克，取得人质而回。徐温发怒，增兵让他再攻。冬十一月，刘信回击虔州，先锋刚到，虔兵都溃散，于是攻下虔州，追擒谭全播于雩都。王任命谭全播为右威卫将军，领百胜军节度使。起初，徐温自认为权位重而职位低，劝说王说：“如今大王与诸将都是节度使，虽有都统之名，不足以临制。请建立吴国，称帝而治。”王不允许。到这时严可求到金陵劝说徐温，应当先建吴国以自立，徐温深以为然，留严可求参总庶政，兼起草礼仪。

武义元年春三月，吴越钱传瓘从东洲入侵，王派百胜军使彭彦章及副将陈汾抵御。徐温率领将吏藩镇请王即天子位，王不允许。夏四月戊戌朔日，徐温奉玉册、宝绶尊王即吴国王位，改天祐十六年为武义元年，大赦境内，建宗庙社稷，设百官，宫殿之物都用天子之礼。以金继土，腊用丑。改谥武忠王为孝武王，庙号太祖，威王为景王，庙号烈祖，尊母太夫人史氏为太妃。任命徐温为大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海宁国节度使、守太尉兼中书令、东海郡王，任命徐知诰为左仆射、参政事兼知内外诸军事，仍领江州团练使，任命扬府左司马王令谋为内枢使，营田副使严可求为门下侍郎，盐铁判官骆知祥为中书侍郎，前中书舍人卢择为吏部尚书兼太常卿，掌书记殷文圭、沈颜为翰林学士，馆驿巡官游恭为知制诰，前驾部员外郎杨迢为给事中，李宗、陈璋为左、右雄武统军，柴再用、钱镖为左、右龙武统军，拜江西刘信、鄂州李简、抚州李德诚、庐州张崇、海州王绾五人为征南、镇西、平南、安西、镇东大将军。文武按次序进位，改文散诸大夫为大卿，御史大夫为御史大宪，避祖讳。乙巳日，彭彦章与钱传瓘在狼山江交战，副将陈份按兵不救，彭彦章军败，战死。五月，荆南被楚人攻打，向我求援，王派镇南节度使刘信等率领洪、吉、抚、信步兵，从浏阳赶赴楚潭州，武昌节度使李简等统水军攻打楚复洲。刘信等到潭州东境，楚兵放弃荆南领兵返回。李简等进入复州，抓住其知州鲍唐。六月，我军在沙山击败吴越兵。秋七月，吴越钱传瓘入侵常州，徐温率领诸将抵御，右雄武统军陈璋用水军下海门出现在他们后方。壬申日，在无锡交战。当时久旱草枯，我兵乘风纵火，大破吴越军，杀其将何逢、吴建，钱传瓘逃走，追到平山南，又击败他。陈璋在香弯击败吴越兵，指挥使崔彦章抓获叛将陈绍而归。这天，叛将曹筠又回归我军。徐知诰请求率领步卒二千，换吴越旗帜仪仗，跟踪败卒向东，袭取苏州。徐温说：“你的计策固然好，但我且求息兵，没有闲暇如你所说。”诸将又说：“吴越所依仗的是舟楫，如今大旱，水道干涸，这是天亡他们的时候，应当尽步骑之势，一举灭掉他们。”徐温叹息说：“天下离乱很久了，民众困苦已极，钱公也不容易轻视，如果连兵不解，正是诸君的忧患。不如战胜使他们畏惧，息兵使他们感怀，使两地百姓安业，君臣高枕，难道不快乐吗，多杀做什么！”于是领兵返回。丙戌日，王立其弟杨朦为庐江郡公，杨溥为丹阳郡公，杨浔为新安郡公，杨澈为鄱阳郡公，子杨继明为庐陵郡公。这个月，大封王躬乂派佐良尉金立奇入贡。躬乂本是高丽石窟寺的瞎眼僧人，天祐初占据开州称王，国号大封。八月，将无锡的俘虏归还吴越，派客省使欧阳江前往聘问修好，吴越也派使者请和，从此三十多州民众安居乐业二十多年。王及徐温屡次送书信给吴越王，劝他在自己国中称王，不要接受梁朝的命令，吴越王不听从。冬十月，徐温外调庐江公杨朦为楚州团练使。十一月，武宁节度使张崇入侵梁安州。十二月，团结民兵，听从御史台主簿卢枢的建议。这时有童谣说：“东海鲤鱼飞上天。”又有谣说：“江北杨花作雪飞，江南李树玉团枝，李花结子可燐在，不似杨花无了期。”

武义二年春正月，张崇攻打安州，没有攻克而返回。夏四月，王卧病。五月，大丞相徐温从昇州入朝。商议应当为嗣的人。有人迎合徐温之意，说：“蜀先主对武侯说：‘嗣子不才，君宜自取。’”徐温正色说：“我如果真有意取之，应当在诛杀张颢之初，难道不在今日吗！假使杨氏没有男子，有女儿也应当立她。敢妄言者斩！”于是以下命迎丹阳公杨溥监国。调杨溥兄杨濛为舒州团练使。己丑日，王去世，年二十四岁，谥号宣。乾贞元年尊为高祖宣皇帝。陵墓称肃陵。王厚重恭敬谨慎，徐温父子专政，未曾有不平之意表现在言语脸色上，徐温因此安心。等到建国称制，尤其不是他所乐意的，常怏怏不乐地酣饮，很少再进食，于是到病重而去世。

## 标签

- 十国春秋
- 卷002
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-bdac06c3c280214bca02d534b57aba48/zhws-173373-1