# 卷八十七 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷八十七 章节：卷八十七 ## 本章概览 《十国春秋》卷八十七现代白话译文。 ## 正文 元德昭　吴程　裴堅　沈虎子 元德昭本姓危，字明遠，撫州南城人。父親危仔倡，任信州刺史，被淮南兵驅逐，前來投奔杭州。武肅王以賓客之禮相待，不久任命為淮南節度副使。因厭惡危這個姓，於是更改他的姓為元氏。元德昭初入仕途任鎮東節度巡官、錢塘縣令。多次授官至睦州軍事判官，主管台州新亭監。起初在信州時，危仔倡讓幾個兒子出來，命占卜的人一一察看他們的貴賤，占卜的人指著元德昭說：「唯獨這個兒子不是武官。」等到他學習文事，老師為他避開席位多次，說：「你確實有宰相的器量，要勉力自愛啊。」文穆王繼承封國，擔任教授法令的官員頗為缺乏，林鼎把元德昭推薦上去，文穆王與他交談很久，對林鼎說：「元德昭有輔佐的才能，我的子孫不用憂慮了。」於是命他掌管文書機密事務。等到侍奉忠遜王，向南閩用兵，軍事策略和重要事務全都委託給元德昭。不久拜為丞相。忠懿王即位，對他的恩遇更加深厚。顯德二年，常州之役，吳程抓獲趙仁澤送往西府，元德昭盡力營救，說：「這是強悍的團練使，寬恕他足以勸勉忠誠。」趙仁澤得以不死。顯德六年，與吳延福一起入貢於後周，應對得體符合旨意，受到加倍的禮遇。元德昭穩重多謀，面對事情尤其能果斷，每當國家政事議論者擠滿庭堂，元德昭一到，其他議論就都平息了。軍中有不遵守法度的人，元德昭用道理開導他們，沒有不聽從折服的。先前胡進思在府邸迎接忠懿王，元德昭站在簾下不拜，說：「等見到新君。」胡進思急忙出去掀起簾子，這才下拜，他遇到變故能把握大體如此。生性嗜酒，即使沉醉也不懈怠事務。晚年衰弱，忠懿王見到他，對左右說：「我往日見到元德昭容色衰弱疲倦，萬一他一旦去世，誰來輔佐我！」於是流下眼淚。元德昭治家以孝友聞名，常按時序擺酒，環列在几席之間的有四代人，於是吟詠「滿堂羅綺，四代兒孫」的句子，來記載喜悅。等到卧病，先自己寫好埋文並安排後事。乾德六年三月己酉去世，年七十八。贈太保，諡號貞正。 吳程字正臣，山陰人。祖父吳可信，唐代定州虞唐縣令；父親吳蛻，大順年間考中進士，初仕為鎮東軍節度掌書記、右拾遺，累官至禮部尚書。吳程初仕為校書郎，武肅王承制，歷授檢校戶部員外郎，借緋。寶正末年，王女將在士族中選婚，當時孟粲、於葆和吳程三人在王庭旅見，武肅王仔細看了吳程很久，於是選中了他。遷金部郎中，借金紫。因吳程有吏治之術，令他提舉諸司公事。文穆王繼承封國，奏授職方郎中、觀察支使、節度判官。天福年間，王子弘儇遙領睦州，命吳程主持州事。忠遜王時，以吳程判西府院事，不久拜為丞相。福州李孺贇被誅殺，授吳程威武軍節度使。乾祐三年，南唐侵犯福州，吳程暗中指示諸軍方略，抓獲其將領查文徽。起初，唐人逼近閩城，當時浙兵正分發甲胄，將卒充滿庭廊，紛亂不可遏止。吳程登上門檻瞪眼呵斥他們，因此一軍都兩腿發抖。歸來後與元德昭同為丞相。忠懿王因國家費用繁多，不久命他兼掌屯田和榷酤事務。周世宗討伐江南時，徵調我軍向西攻擊南唐，蘇州營田副使陳滿告訴吳程說：「周師南征，南唐舉國驚擾，常州沒有防備，容易攻取。」適逢南唐主下詔安撫江陰吏民，陳滿又說周詔書已到，催促出兵，吳程向忠懿王進言，約定率兵出發。元德昭說：「南唐是大國，不可輕視。如果我軍進入唐境，而周兵未到，誰與我們併力，能沒有危險嗎？」吳程堅決爭論，認為時機不可失，忠懿王最終聽從吳程的建議。而吳程因異議的緣故又不能不對元德昭心懷怨恨，於是表面上激怒將士，讓他們以為元丞相不想出兵，並且慫恿將士，以攻擊元德昭為藉口。忠懿王把元德昭藏在府中，而逮捕說話的人頗為急迫，歎息說：「正要出兵，而士卒想攻擊丞相，多麼不祥啊！」吳程於是督促鮑修讓、羅晟離去，二人一向與吳程不和，到這時吳程壓制他們很厲害，他們更加忿怒，當唐兵逼近羅晟軍營，羅晟不盡力作戰，敵人於是直奔吳程帳下，吳程大敗，僅以身免。忠懿王發怒，全部削奪吳程官職，而吳程從此屈居下位了。先前吳程在東越，憑藉父親的廕庇不從事苦學，有人對吳程說：「看你的骨相，與群儒類似，只是遺憾他日登將相不能長談論罷了。」吳程從此頗為勤學。文穆王時，西府院官騰攜常夢見吳程化為赤龍，望南方而去，騰攜於是對人說夢：「吳氏之子不是我能測度的。」等到任福州，才應驗了這個徵兆。乾德初年，吳程夢見一個羽人在面前布策，說：「計算你的壽數，而所遺漏的是三。」後三年，吳程去世，年七十三。王命恢復原官，諡號忠烈。 裴堅字廷實，湖州人。父親裴光庭，累官至中書令，有個術士張景歲能預言吉凶，總是用紙大大地寫一個「怠」字，送給裴光庭，不到十天，果然被貶為台州刺史，大有政聲。裴堅幼年聰敏，善於寫文章，等到長大，有知人之鑒。侍奉文穆、忠遜、忠懿諸王，多有善政，條教有方。累官禮部尚書、中書令，拜吳越國丞相。廣順二年九月甲寅去世，年五十六。諡號文憲。 沈虎子，在忠懿王時任丞相，忠懿王接受宋命攻打江南的常州，沈虎子勸諫說：「江南，是國家的藩蔽，如今大王自己撤除其藩蔽，將用什麼來保衛社稷呢？」忠懿王不聽從，最終進兵攻拔常州。不久沈虎子隨忠懿王入宋，授□□□□，最終在任上去世。 論曰：元德昭在倉促之際，等待覲見新君，能夠安定大寶，可謂安定社稷之臣了。吳程在閩地邊遠之處奏捷，有武功；毘陵之役，義理上不明和衷共濟，載屍而歸辱沒國家，為何前後相差如此懸殊呢！裴堅在廟堂上雍容，政事有體要。沈虎子懷有虞虢的憂慮，進獻唇齒相依的言論，雖然時勢略與古代不同，其說法固然不可改變。 鮑修讓　曹杲　沈韜文　陸超　杜叔詹　劉彦琛　俞公帛　盛豫　林克己　司馬球　孫顯忠 鮑修讓，是鮑君福的兒子。年少寡言，治軍嚴整，有法度。累官上直指揮使，遷衢州刺史。天福十二年，為戍將，護衛李孺贇於福州。李孺贇叛變，鮑修讓跟隨殺了他，傳首級到杭州。顯德三年，跟隨吳程攻打常州，以響應周世宗的軍隊。建隆元年，知福州彰武軍事，又改上直諸軍都鈐轄使，同參丞相府事，去世。 曹杲，真定人。文穆王時官金華令，適逢婺州兵叛亂，曹杲用計平定，就地擢升為本州刺史。忠懿王朝見宋，曹杲鎮撫國中，在城角疏浚三個池，引湖水入城，以通舟楫。忠懿王歸來，嘉獎他的功勞，賜池名為湧金，在池旁立石。今從西湖志。納土後，宋授曹杲威遠軍節度使，不久去世。在豐豫門顯神，有五風滅火的異象，土人立祠畫像，至今年年祭祀不斷。 沈韜文，湖州人。父親沈攸，常州刺史。沈韜文性情耿介廉潔，好學能寫文章。□□王時為元帥府典謁，參畫軍務，時時有所裨益。累官左衛上將軍，改湖州刺史，很有清名。 陸超，錢塘人。□□王時因功擢升衢州刺史，有惠政，衢人大多稱讚他。 杜叔詹，秦地人。開寶年間，繼孫承祐為平江軍節度使，仁惠循良，興賢愛士，常重建孔子廟以鼓勵學者。不久又授靜海軍節度使。忠懿王納土歸宋，杜叔詹授戶部尚書。 劉彦琛，安國人。為忠懿王將領，多有戰功，官衢州刺史，在任上去世，於是葬在那裡。 俞公帛，杭州人。□□王時官戶部尚書，董營田使者，頗有異績。路過婺州，喜愛義烏的土風，於是安家在那裡。其後代代有名人。 盛豫，餘杭人。侍奉忠懿王，授檢校太傅。奉使到宋，由汴京歸來，人們說：「盛太傅沒有憂色，我們安穩了。」歸宋後去世，贈太師。二子盛京、盛度。 林克己，錢塘人。忠懿王時官通儒院學士，博學善文章。宋隱士林逋，就是他的孫子。 司馬球，在□□王時任職，以御史中丞為崑山鎮遏使，於是安家在那裡。司馬球有捍禦功，邑人頗稱述他。後子孫隱居不仕，只稱馬氏。 孫顯忠，錢塘人。侍奉□□王為名將，金沙灘有履泰將軍廟，就是這個人。 黄彝簡　沈承禮　孫承祐　崔仁冀 黄彝簡字明舉，福州人。父親黄延樞，為閩太祖從事，很受親遇，閩惠宗把女兒嫁給他。忠獻王得到福州，黄延樞來投降，署為光禄卿。黄彝簡年少孤貧好學，為王子惟治明州判官，有聲名。開寶初年，宋加忠懿王功臣號，忠懿王派黄彝簡向宋致謝；將要歸來，太祖對黄彝簡說：「回去對元帥說，朕已在薰風館外建禮賢宅，以等待李煜和元帥。如今李煜倔強不朝，我將討伐他。元帥幫助我嗎，不要被其他謀劃所迷惑，等江南平定，可暫時來見，保證沒有其他阻礙。朕執圭幣，三次見於天，豈敢自誣。」黄彝簡歸來，告訴忠懿王。不久，隨忠懿王入朝，授從官，為王掌書記。後改封王為淮海國王，又封許王，黄彝簡都為其府判官，加倉部員外郎。累遷檢校秘書監、平江節度副使。黄彝簡能文，尤其擅長詩，年老也不停止，以壽終。 沈承禮，湖州烏程人。武肅王徵召置於幕府，署為處州刺史。文穆王把女兒嫁給他，授府中右職，出為台州刺史。忠獻王時，以沈承禮掌親兵。忠懿王繼位，命知威武軍節度使。軍隊征討江南，忠懿王以他為兩浙諸軍都鈐轄使，率水陸數萬人助平常州，於是攻打潤州。城中兵夜間出城焚燒外栅，諸將都想馳援，沈承禮說：「兵法，攻擊東南而防備西北，就是這個道理。」命士卒都穿上甲胄吃飽飯，堅守壁壘不動，其他營壘沒有設防備的都驚擾，唯獨沈承禮所部，敵人不敢窺伺。丹陽平定，於是跟隨宋師攻打金陵，當時冬至，軍中都聚飲，沈承禮對將士說：「城中以為我們節日必定宴享，對我們防備鬆懈了，應該出其不意來圖取。」於是召敢死士千人，點火逼近城下，攻陷其東門，士卒多攀壘而登，江南於是降宋，錄功授寧海軍節度使。太平興國年間，忠懿王獻地，徙沈承禮鎮密州。八年去世，年六十七。太宗停止朝會二日，贈太子太師，中使護葬。起初秦王趙廷美之敗，宋有司查驗忠懿王與王世子惟濬、孫承祐、陳洪進常有贈遺，唯獨沈承禮沒有。 孫承祐，杭州錢塘人。忠懿王納其姐姐為妃，因而擢升處要職，累遷浙江東道鹽鐵副使、鎮海鎮東兩軍節度副使、知静海軍節度事。開寶初年，官鎮東鎮海等軍行軍司馬，隨世子惟濬入貢於宋，宋太祖詔授光禄大夫、檢校太保，不久忠懿王署為中吴軍節度使。七年，忠懿王又派孫承祐向宋太祖進貢，賜襲衣玉帶、鞍勒馬、黄金器五百兩、銀器三十兩、雜綵五千匹，且令諭旨於王，將有事於江表。不久隨忠懿王攻克常州，功勞居多，適逢宋詔改中吴為平江，即授孫承祐鎮平江軍。太平興國初年，忠懿王盡獻吳越地，徙孫承祐泰寧軍節度使。五年，隨駕幸大名，留知府事。雍熙二年，改知滑州，數月後去世。贈太子太師。孫承祐在浙地時，憑藉親寵，恣意奢侈，每次宴會，殺生靈千數，家中飲食也要數十道菜才下筷，設十個銀鑊，生火依次進獻。曾宴客，指著盤子說：「今日，南方的蛑蝤，北方的紅羊，東方的鰕魚，西方的嘉粟，無不齊備，可以說富有小四海了。」又用龍腦煎酥製成小樣驪山，又用千金買石緑一枚，治為博山香爐峯，尖上作一暗竅出煙，稱為「不二山」。忠懿王曾以大片生龍腦十斤賜孫承祐，孫承祐即對使者索要大銀爐，作一堆焚燒，說：「聊以祝王壽。」其豪貴如此。後歸宋，扈從太宗北征，用駱駝背負大斛貯水養魚，自隨至幽州南村落間，日已晚，西京留守石守信與其子駙馬都尉保吉等人尚未朝食，適遇孫承祐，即延請到所止幕舍中，膾魚具食，窮極水陸，人都覺得奇異。孫承祐年少時曾夢見有人以蓍草一本增其一而授之，醒後，對親近的人說：「大衍之數五十，其用四十有九，今增其一，我壽止於此嗎！」果然五十而終。子孫誘，仕宋駕部郎中，出為淮南節度行軍司馬。 崔仁冀字子遷，錢塘人。年少篤學，有文采，侍奉忠懿王為通儒院學士。忠懿王罷免沈虎子政事，以崔仁冀代替。宋太祖常諭忠懿王入朝，崔仁冀告訴忠懿王說：「主上天資英武，所向無敵。保全家族和名聲，是上策。」忠懿王認為對。太平興國二年，忠懿王在汴京，適逢陳洪進納土，忠懿王上疏說願罷去所封吳越國王及天下兵馬大元帥職名，宋太宗優詔不許。崔仁冀又慫恿忠懿王說：「朝廷意圖可知，大王不速納土，禍將至。」左右爭說不可，崔仁冀厲聲說：「今已在人掌握中，去國千里，唯有羽翼，才能飛去罷了！」忠懿王於是決策，奉境內十三州、一軍、八十六縣闕下，太宗以崔仁冀歸誠功，授淮南節度使，累擢衛尉卿、判大理寺，移知撫州，去世。先前有侍郎鮑約，頗慫恿忠懿王納土，而同官胡毅、劉䩨都力言不可。等到忠懿王歸宋，鮑約逃竄到海上，忠懿王派人以詩追他，說：「東遐追兮西遐追，鮑約何如罷釣歸！」至今有遐追廟。 論曰：宋藝祖兄弟相繼興起，龍飛虎變，削平群雄，中原混一，太陽出來而爝火熄滅，固然知道帝王自有真命。諸臣盡力贊成歸誠，臣主俱榮，不可說不知幾微。以之相比金陵拒敵，番禺稱戈，大概不無順逆勞逸的差異了。 余萬頃　江景防　陸崇扆 余萬頃字九疇，睦州人。侍奉忠懿王為武林檢校，察諸軍事，左右親軍無不畏憚。國亡入宋，遷侍御史，有言無隱，人稱「殿上虎」。改授戶部侍郎、榮禄大夫，去世。余萬頃的侄子余元嘉，也侍奉忠懿王，到宋，累遷賜緋魚袋、中奉大夫。 江景防字漢臣，常山人。侍奉忠懿王，官侍御史。當五代時，吳越以一隅抵禦四方，費用無度，其田賦市租山林川澤的稅，都加舊額數倍。宋既平定諸國，賦稅仍舊依原籍為準。忠懿王入朝，江景防以侍從，當上圖籍，歎息說：「百姓苦於苛斂很久了，讓有司仍舊依原籍，百姓困苦沒有盡頭。我寧願以身承擔！」於是把圖籍沉入河中。到朝廷，自劾所以亡失的狀況，宋太宗大怒，想誅殺他，不久貶謫為沁水尉，於是屏居田里直到去世。不久，太宗命右補闕王永均定吳越田稅，舊率每畝稅五斗，王永更定為一斗。其減稅的由來，人們認為實際始於江景防沉籍。江景防子孫後來相繼擢正科者四十人，貴顯不絕。 陸崇扆，其先吳郡人，後徙福州侯官縣。父親陸景遷，侍奉忠懿王為驍騎上將軍、檢校太傅。陸崇扆累官威武軍觀察推官，有能名。隨忠懿王歸宋，官至殿中丞。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷八十七 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-bf3503eec1a4adba3213384b6ccc0ae6/zhws-178652-1