# 卷三十七 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷三十七 章节：卷三十七 ## 本章概览 《十国春秋》卷三十七现代白话译文。 ## 正文 后主本纪 后主名衍，字化源。原名宗衍，即位后去掉“宗”字，改名衍。高祖有十一个儿子，衍是最小的，是贤妃徐氏所生。他为人下巴方正嘴巴大，垂手过膝，回头看能看见自己的耳朵。颇知学问，童年就能写文章，很有才思，尤其酷爱华丽辞藻，常收集艳体诗二百篇，号称《烟花集》。凡有所著作，蜀人都传诵。起初封为郑王，任左奉驾军使。元膺死后，徐妃与宦官唐文扆教相士说衍的相貌极贵，又暗示宰相张格赞成，因此得以立为皇太子。高祖驾崩后，光天元年六月癸卯日，继承皇帝位，时年十八岁。尊母亲贤妃为顺圣皇太后，徐淑妃为翊圣皇太妃，册立高氏为皇后。《蜀梼杌》说立妃周氏为皇后。任命宋光嗣判六军诸卫事。乙卯日，杀唐文扆、王保晦，命西面招讨副使王全昱在秦州杀唐文扆，免去左保胜军使领右街使唐道崇的官职。当时文扆已死，太傅、门下侍郎同平章事张格内心不安。有人劝张格称病等待命令，礼部尚书杨玢自己怕失势，对张格说：“你有援立功，不必担忧。”庚午日，贬张格为茂州刺史，杨玢为荣经尉，吏部侍郎许寂、户部侍郎潘峤都因张格党羽而贬官。张格不久再贬为维州司户。庾凝绩奏请将张格迁到合水镇，令茂州刺史顾承郾暗中查张格的隐私。王宗侃的妻子因张格同姓，想保全他，对承郾的母亲说：“告诫你的儿子，不要为他人报仇。”承郾听从了她的话。凝绩怀恨，借公事判承郾有罪。秋七月，封兼中书令王宗弼为巨鹿王，宗瑶为临淄王，宗绾为临洮王，宗播为临颍王，宗裔、宗夔及兼侍中宗黯都为琅琊郡王。甲戌日，封王宗侃为乐安王。丙子日，任命兵部尚书庾传素为太子少保兼中书侍郎、同平章事。皇帝不亲自处理政事，内外迁官除职都出自宗弼。宗弼纳贿多私，上下怨叹。宋光嗣通达敏捷善于迎合，皇帝宠任他，国家因此衰败。八月，任命诸王为军使。甲子日，昭圣皇后去世。乙丑日，任命内给事王廷绍、欧阳晃、李周辂、宋光葆、宋承蕰、田鲁俦等为将军及军使，干预国政，司徒周庠恳切劝谏不听。欧阳晃嫌自己住的狭小，纵火焚烧西邻军营，第二天召工匠扩大居所，皇帝不过问。上大行皇后尊谥为顺德。九月，内枢密使宋光嗣将判六军让给王宗弼，允准。冬十月，诏选良家女二十人充备后宫。十一月壬申日，葬神武圣文孝德明惠帝于永陵，庙号高祖。十二月，谒永陵。辛酉日，诏来年正月在南郊祭祀，改明年年号为乾德。这年，麒麟出现在青神县长泉里，皇帝认为是自己的祥瑞，就在那里命建院。 乾德元年春正月辛巳日，皇帝在南郊祭祀，大赦国内，群臣上尊号为圣德明孝皇帝。二月，云南派使者来朝。三月丙戌日，北路行营都招讨、武德节度使王宗播等从散关攻击岐，渡过渭水，击败岐将孟铁山，遇大雨而还，分兵戍守兴元、凤州及威武城。戊子日，天雄节度使、同平章事王宗昱攻陇州，未攻克。任命仗内教坊使严旭为蓬州刺史，严旭强取士民女子纳入宫中，因此得官。皇帝奢侈放纵无度，每天与太后、太妃游宴于贵臣之家，以及游览附近郡县名山，所费不可胜计。太后、太妃各自出教令卖刺史、令、录等官。夏四月，召天策府诸将不得擅自离开屯戍。五月丁卯朔日，左散旗军使王承愕、承勋、承会违命，皇帝都原谅了他们。从此禁令不行。夏六月，双虹进入福感寺后堂，光彻廊宇，很久才消失。秋七月庚辰日，应圣节。堋口镇将王彦徽在罗真人宫内得到白龟进献。冬十二月，雄武节度使兼中书令王宗朗有罪，削夺官爵，恢复其姓名叫全师朗，命武定节度使兼中书令桑宏志讨伐他。这年铸“乾德通宝”钱。改龙跃池为宣华苑。乾德二年春正月戊辰日，桑宏志攻克金州，捉全师朗献于成都，皇帝释放了他。三月，筑子城西北夹寨堤，引水入大内御沟，东流出仁政楼。夏六月，任命司徒兼门下侍郎、同平章事周庠同平章事，充永平军节度使。闰月庚申朔日，在万里桥立高祖原庙，皇帝率后妃、百官用亵味作鼓吹祭祀。华阳尉张士乔上疏认为不合礼，皇帝怒，想杀他，太后认为不可，削官流放黎州，士乔投水死。乙卯日，下诏北巡。任命礼部尚书兼成都尹韩昭为文思殿大学士，位在翰林承旨之上。韩昭没有文学，凭便佞得宠，于是擢升此职。秋八月戊辰日，皇帝从成都出发，任命同平章事王锴判六军诸卫事。皇帝披金甲，戴珠帽，执戈矢而行，旌旗戈甲，连绵百余里不断，百姓望见称他为灌口妖神。后妃在昇仙桥饯行，于是带宫女二十人随行。到汉州，驻西湖，与宫人泛舟奏乐，饮宴连日。雒县令段融上言：“不宜远离都邑，应当委派大臣征讨。”不听。九月，驻安远城。冬十月，皇帝到武定军，数日后又还安远。十一月戊子朔日，任命兼侍中王宗俦为山南节度使、西北面都招讨、行营安抚使，天雄节度使同平章事王宗昱、永宁军使王宗晏、左神勇军使王宗信为三招讨以副之，率兵伐岐，出故关，在咸宜筑壁垒，入良原。丁酉日，宗俦攻陇州，岐王亲自率一万五千人屯汧阳。癸卯日，裨将陈彦威出散关，在箭筈岭击败岐兵，我军食尽引还。宗昱屯秦州，宗俦屯上邽，宗晏、宗信屯威武城。庚戌日，皇帝从安远城出发。十二月庚申日，到利州，阆州团练使林思谔来朝，请皇帝临幸他的治所，听从了。癸亥日，浮江而下，龙舟画舸，照耀江水，所在供应，人不堪命。壬申日，到阆州。船夫都穿锦绣，皇帝自制《水调银汉》之曲，命乐工歌唱。州民何康的女儿美丽，将要出嫁，皇帝取走她，赐其夫家帛百匹，丈夫一恸而卒。癸未日，到梓州。这年，汉主刘岩与我通好。 乾德三年春正月甲寅日，皇帝还成都，废其后高氏。皇帝荒淫无度，创制流星辇，共二十轮，用骏马牵引。又雅好蹴鞠，引锦步障以翼蔽，往往在其中击球，渐至街市而不知。常烧各种名香，昼夜相继，久而厌之，改烧皂角以乱其气。结缯为山，及宫殿楼观于其上，又别立二彩亭于前，陈列金银锜釜之类，取御厨食料在其间烹煮。皇帝就凭彩楼观看，号称当面厨。被风雨所败，就换新的。有时在缯山乐饮，过旬不下。山前穿渠通禁中，间或乘船夜归，令宫女秉蜡炬千余照之，水面如昼。这月，井监使马全义重开陵州焰阳洞。夏五月，命宣华苑内延袤十里，构筑重光、太清、延昌、会真之殿，清和、迎仙之宫，降真、蓬莱、丹霞、怡神之亭，飞鸾之阁，瑞兽之门，土木之功穷极奢巧。皇帝时与诸狎客妇人嬉戏其中，作长夜之饮。六月，避暑大慈寺，观唐明皇、僖宗御容，宴群臣于华严阁。秋七月，皇帝在七夕，与宫人在丹霞楼乞巧。 乾德四年春二月，皇帝御文明殿试制科，策文说：“炎汉致治，始策贤良；巨唐思皇，爰求茂异。讲邦国治乱之体，陈天人祥祲之原，岂角虚文，盖先硕德。朕念守器之重，识为君之难，思得奇才，以凝庶绩，因举故事，以绍前修。子大夫抱道逢时，投书应诏，必有长策，以副虚怀。何以使三农乐生，五兵不试，刑狱无枉，赋敛无加？以何策可以定中原？以何道可以卜长世？朕当亲览，汝无面从。”白衣蒲禹卿对策切直，执政都切齿，想杀他。皇帝以其言有益，擢为右补阙。三月，命士民都戴大裁帽。蜀人富而喜遨游，风俗竞为小帽，而皇帝好戴大帽，酒肆倡家，无所不到，索笔题曰“王一来”。厌恶人识他，故有这命令。夏四月，夺军使王承纲的女儿，承纲请求，皇帝怒，流放他到茂州。承纲女剪发赎父罪，不许，遂自杀。秋七月，肥遗出现在红楼。九月，皇帝在重阳节，曲宴群臣于宣华苑，夜分未罢。皇帝唱韩琮《柳枝辞》。内侍宋光浦咏胡曾诗，声节凄惋，皇帝听了不乐，遂罢宴。这年自五月不雨，到九月林木皆枯，千里赤地，所在盗起。 乾德五年春正月，雲南進獻江豬。三月，皇帝因為上巳節，在怡神亭設宴，親自執板唱《霓裳羽衣》，内臣嚴凝月等人爭相歌唱《後庭花》、《思越人》的曲子，婦女雜坐，鞋子交錯，暢飲到天亮。夏四月，臨幸浣花溪，龍舟彩舫，十里綿延不斷。從百花潭到萬里橋，遊人士女，珠翠夾岸。正午時分，暴風突然颳起，雷電昏暗，有白魚躍起，變成蛟龍形狀，騰空而去。溺死數千人。皇帝恐懼，車駕返回宫中。當時皇帝以文思殿大學士韓昭、内皇城使潘在迎、武勇軍仗顧在珣爲狎客，陪侍遊宴，有時作艷歌互相唱和，談笑嘲謔，粗俗輕慢，以此爲常。又命令大内建造村坊市肆，讓宫嬪穿著青衫，懸挂簾子賣食物，男女混雜，交易後退去，皇帝與妃嬪便以此爲笑樂。又樞密使宋光嗣等人專斷國事，恣意行威虐，務求順從君主的欲望，以盜取國權。宰相王鍇、庾傳素各自保持寵禄，不敢規諫匡正。潘在迎每次勸諫誅殺諫者，不要讓他們譏諷誹謗。這個月，晉王存勗稱皇帝，國號唐，改元同光。秋七月，天富倉米中生蟲如小蜂，尾後如米粒，拖著行走。八月，嘉州司馬劉贊進獻《陳後主三閣圖》，皇帝雖不怪罪，也不能採用。這個月，皇帝在苑中接受道籙，以杜光庭爲傳真天師、崇真館大學士，興建上清宫，塑王子晉像，尊爲聖祖至道玉宸皇帝，又塑高祖及皇帝像侍立在左右。又在正殿塑玄元皇帝及唐諸帝像，備法駕朝拜。九月，詔置賢良方正、博通經史、明達吏治、識洞兵機、沉滯丘園五科，令黄衣選人、白衣舉人投策就試。庚戌，重陽節，在宣華苑宴請近臣。酒過半，嘉王宗壽乘機說社稷將危的情況，接著流淚，韓昭等人一起用諧笑混過去。冬十月，以韓昭爲吏部侍郎，判三銓。韓昭受賄徇私，選人詣鼓院撾鼓上訴，又作嘲語說：“嘉、眉、卭、蜀，侍郎骨肉。導江、青城，侍郎親情。果、閬二州，侍郎自留。巴、蓬、集、壁，侍郎不惜。”皇帝聽到後召問，韓昭回答說：“這都是太后、太妃、國舅的親戚，不是臣的親人。”皇帝默然。彗星出現在輿鬼，長一丈多。司天監說國家有大災，詔在玉局化置道場以回應天變。右補闕張雲上疏說：“百姓怨氣，上通到天，所以彗星出現。這是亡國的徵兆，不是祈禳可以消除的。”皇帝發怒，流放張雲到黎州，死於途中。這年梁亡。 乾德六年春正月，禁止百姓戴危腦帽。其製狹中，僅可覆額，低頭即墜，在位者以爲不祥，多厭惡它。三月己亥朔，在怡神亭宴請近臣，君臣暢飲，喧嘩自恣。知制誥李龜禎切諫，不聽。夏四月己巳朔，唐派遣客省使李嚴來聘問。李嚴朝見，笏記說：“伏自朱温肆逆，運屬昭宗，三年痛别于西秦，一旦逼遷于東洛。誅殘南北，焚爇宫闈，雖列藩悉是其唐臣，無一處不從其僞命。由是大唐中興皇帝念高祖、太宗之業倐爾隳張，憤朱温、崔胤之徒同謀篡弑，遂乃神機迥發，心鼎獨燃，竭滄溟而誓戮鯨鯢，芟林莽而決除虎兕。十年對壘，萬陳交鋒。慮久困于生靈，乃選挑其死士，纔過汾水，縛王彦章于馬前；旋及彝門，斬朱友貞于樓上。劍霜未匣，槍雪猶輝。段凝統八萬雄師，倒戈伏死；趙嵒知一人應運，引頸待誅。遂使賊將寒心，謀夫拱手，取乾坤只勞于八日，救塗炭遂定于四維。備振皇威，咸遵帝力。今則秦庭貢表，兩浙稱臣，淮南陳附拜之儀，回紇備朝天之禮。甫安宇宙，便息干戈。未盡梟兇，方議除剪。豈謂大蜀皇帝柔懷遠邇，居安慮危，嘉我帝祚中興，羣妖悉滅，特遣蘇、張之士，來追唐、蜀之歡。吾皇迴感于蜀皇，復禮遠酬于厚禮。則叨承元造，獲奉皇華，載馳得面于天顔，戰汗不任于地跼。”李嚴與後主談話，盛稱唐主威德，有混一天下之志，且說朱氏篡竊，諸侯曾無勤王者。王宗儔因爲他的話侵犯我國，請斬他，皇帝不從。這時皇帝令樞密使宋光嗣置酒召李嚴，從容問中國事，李嚴回答說：“前年皇帝在鄴宫建大號，從鄆趨汴，定天下不旬日，而梁的降兵還有三十萬，東漸于海，西極甘、涼，北懾幽陵，南逾閩嶺，四方萬里，莫不臣妾。而淮南楊氏承累世之彊，鳳翔李公恃先朝之舊，都遣子入侍，稽首稱藩。至于荆湖、吴越，修貢賦，效珍奇，願自比于列郡者，至無虚日。皇帝方懷之以德，而震之以威，天下之勢，不得不一也。”宋光嗣說：“荆湖、吴越，非我所知。若鳳翔，則是蜀的姻親，其人反覆，其可信嗎？又聞契丹日益强盛，大國其可無慮嗎？”李嚴說：“契丹之强，孰與僞梁？”宋光嗣說：“比梁差省耳。”李嚴說：“唐滅梁如拉朽，何況其不及乎？唐兵布天下，發一鎮之衆，可以決勝旦夕，天子存而不論者，蓋不欲窮兵黷武也。”國人聞李嚴應對，愈益奇之。宣徽北院使宋光葆上言：“晉王有憑陵我國家之意，宜選將練兵，屯戍邊鄙，積糗糧、治戰艦以待。”皇帝乃以宋光葆爲梓州觀察使，充武德軍節度留後。五月戊申，皇帝遣李嚴還。初，唐因李嚴來，以馬市珍玩錦繡，而國法禁錦綺珍奇不得入中國，其粗惡者乃聽往易，謂之“入草物”。李嚴還以聞，唐主怒曰：“衍豈免爲入草人乎！”李嚴來時，皇帝與李嚴俱朝上清宫，而成都士庶，簾帷珠翠，夾道不絶。李嚴見其人物富盛，君臣驕盈，至是因言：“帝實童騃荒縱，昵比小人，用事之臣王宗弼、宋光嗣等，諂諛專恣，黷貨無厭，大兵一臨，瓦解土崩，可翹足而待。”唐主深以爲然，遂堅攻取兩川之計。秋七月，以禮部尚書許寂爲中書侍郎、同平章事。八月戊辰，以右定遠軍使王宗鍔爲招討馬步使，帥二十一軍屯洋州。乙亥，以長直馬軍使林思鍔爲昭武軍節度使，戍利州，以備唐。己亥，唐遣李彦稠來使。庚戌，前山南節度使兼中書令王宗儔以帝失德，與王宗弼潛謀廢立，不克，憂憤而卒。王宗弼謂樞密使宋光嗣、景潤澄等曰：“宗儔教我殺爾曹，今無患矣。”宋光嗣輩俯伏泣謝。王宗弼子承班曰：“吾家難乎免矣！”乙卯，以前鎮江軍節度使張武爲峽路應援招討使。冬十月，置左右龍武四十軍爲親軍，以驍勇萬二千人充之，兵械給賜皆優異他軍。命宣徽北院使王承休爲龍武軍馬步都指揮使，裨將安重霸副之，舊將無不憤恥。十一月乙未，命翰林學士、兵部侍郎歐陽彬爲唐國通好使。辛丑，遣李彦稠東還。丙午，以唐修好，罷威武城戍，召關宏業等二十四軍還成都。戊申，又罷武定、武興招討劉潛等三十七軍。辛酉，罷天雄軍招討，命王承騫等二十九軍還成都。十二月乙丑朔，復以右僕射張格兼中書侍郎、同平章事。初，張格之得罪，中書吏王魯柔乘危相迫，至是用事，杖殺之。罷金州屯戍，命王承勳等七軍還成都。庚午，以宦者王承休爲天雄軍節度使，封魯國公，以龍武軍爲王承休牙兵。先是，王承休言秦州多美女，請擇以獻，因有是命。乙亥，以前武德節度使兼中書令徐延瓊爲京城内外馬步都指揮使。徐延瓊以外戚代王宗弼居舊將之右，衆多不平。辛卯，改明年元曰咸康。這年，徙普王宗仁爲衞王，雅王宗輅爲豳王，褒王宗紀爲趙王，榮王宗智爲韓王，興王宗澤爲宋王，彭王宗鼎爲魯王，忠王宗平爲薛王，資王宗特爲莒王，宗輅、宗智、宗平皆罷軍使。 咸康元年春正月初一，甲午朔日，接受朝贺，大赦天下，铸造“咸康元宝”钱。三月，皇帝拜谒永陵，自己制作夹巾，有时裹尖巾，形状像锥子，百姓都效仿。回宫后在怡神亭设宴，妃嫔们都戴金莲花冠，穿道士服。酒酣时脱下帽子，发髻散乱，再用夹面连额，涂上朱粉，称为醉妆。夏四月，皇帝设曲宴群臣，忽然举杯不悦地说：“北有后唐，南有蛮诏，朕不能讨伐，这是我所忧虑的。”特进顾在珣说：“朝廷有十位大臣在，陛下何必忧虑。”太子洗马林罕因此著《十在文》进献。六月，下诏增加闰十二月，历纸印造施行。最初颁布历法没有闰月，到这时见唐历置闰，于是续补。秋七月丙午，皇帝应圣节，在得贤门下排列山棚，有暴风摧折，坠落在地。第二天，雷震应圣堂，倾倒两根柱子。九月，皇帝奉太后、太妃到青城山祈祷。宫人都穿云霞衣，皇帝自制《甘州曲》，令宫人唱，辞意哀怨，听者悽惨。又经过丈人观、玄都观、丹景山金华宫、至德寺，朝上清宫设醮祈福，拜谒高祖塑像，皇帝与太后、太妃各自制辞刻石。于是到彭州阳平化、汉州三学山，傍晚观圣灯，赋诗而回。皇帝每年常在子来山打猎，到这时又遍游诸山为乐。天雄节度使王承休请皇帝东游，皇帝将去秦州，群臣谏阻的很多。王宗弼也上表劝谏，皇帝把他的表扔在地上；太后哭泣不食，阻止他，不能得。前秦州节度判官蒲禹卿上疏极谏，共二千言，也不听。王承休妻严氏有殊色，皇帝与她私通，所以锐意想去。庚子，唐以魏王继岌充西川四面行营都统，郭崇韬充东北面行营都招讨制置等使，帅李令德、李绍琛、张筠、毛璋、董璋、李严等领兵六万入侵，又以任圜、李愚参预军机。冬十月初一庚申，召百官在芳林园赏红栀子花，花出青城山，花瓣六出，而红青色特为异种。癸亥，皇帝从成都出发。甲子，到汉州。武兴节度使王承捷飞驿奏报东朝兴圣令公统兵西上，皇帝怀疑群臣同谋阻止自己，大声说：“我正想耀武！”于是东行。有群鸦停在旗杆上，鸣叫甚哀。又亲自到张恶子庙祈祷，探签得“逆天者殃”四字，皇帝全不在意。在路上，与成都尹韩昭、翰林学士李浩弼、中书舍人王仁裕酬答吟咏无虚日。皇帝驻梓橦，大风拔屋。太史说：“此风发，当千里外有破国称臣者。”皇帝不省悟。当时唐排陈斩斫使李绍琛与李严率骁骑三千、步兵万人为前锋，招讨判官陈乂到宝鸡称病求留，学士李愚厉声说：“陈乂见利则进，惧难则止，可斩！”因此唐军无敢观望的。丁丑，绍琛入侵威武城，指挥使唐景思、城使周彦禋叛降于唐。绍琛掠威武粮二十万斛，放纵我败兵万余人，于是倍道直奔秦州。当日，郭崇韬到散关，指着山说：“我辈进无成功，不能再回到这里，今日当尽力一决。且馈运将竭，计惟先取凤州，因其粮为便。”诸将都说蜀地险固，宜按兵观衅，李愚说：“蜀人苦其主荒淫，莫为之用；乘其人情崩离，风驱霆击，彼自破胆，势不可缓。”恰逢绍琛捷报至，崇韬乃麾兵大进。戊寅，王承捷以凤、兴、文、扶四州印节叛降于唐，唐得兵八千人，粮四十万斛。崇韬大悦说：“平蜀必矣。”即以都统牒命承捷摄武兴军节度使。己卯，皇帝到利州，威武败卒奔还，才相信唐兵来。王宗弼、宋光嗣对皇帝说：“东川、山南兵力尚完，陛下但以大兵扼守利州，唐人怎敢悬兵深入。”听从。庚辰，以随驾清道指挥使王宗勋、王宗俨、兼侍中王宗昱为三招讨逆战。此时从驾兵从绵汉至深渡，千里相属，都怨愤说：“龙武军粮饷倍于他军，他军怎能御敌！”绍琛等兵过长举，兴州都指挥使程奉琏率所部兵五百叛降于唐，且请先修桥栈以待，因此唐兵无险阻之患。辛巳，兴州刺史王承鉴弃城走。绍琛遂克兴州，崇韬以唐景思摄兴州刺史。乙酉，成州刺史王承朴弃城走。三招讨与绍琛等在三泉相遇，大战，我兵败绩，斩首五千级。唐得三泉粮十五万斛，军食遂优足。皇帝闻宗勋等败，从利州倍道西走，断桔柏津浮梁，由绵谷还，留中书令、判六军诸卫事王宗弼率大兵守利州，且诏斩三招讨宗勋等。绍琛昼夜兼行，直奔利州。此时武定留后宋光葆遗书郭崇韬，“请唐兵不入境，当举巡属内附；苟不如约，当背城决战，以报本朝”。崇韬抚纳之。乙丑，魏王继岌到兴州，光葆以梓、绵、剑、龙、普五州，武定节度使王承肇以洋、蓬、壁三州，山南节度使王宗威以梁、开、通、渠、麟五州，阶州刺史王承岳以阶州，都送款降唐。崇韬致书宗弼等，为开陈利害。绍琛将到利州，宗弼弃城西归，宗勋等三招讨追到白艻，宗弼探诏书示之说：“宋光嗣令我杀你等。”因相持泣，共合谋降于继岌。十一月初一庚寅。丙申，皇帝到成都，百官及后宫迎谒于七里亭，皇帝杂宫人作回鹘队而入。丁酉，御文明殿，与群臣相对涕泣，无一言以救国患。戊戌，绍琛到利州，修桔柏浮梁。昭武节度使林思谔先弃城奔阆州。甲辰，魏王继岌到剑州，武信节度使兼中书令王宗寿以遂、合、渝、泸、昌五州降唐。乙巳，宗弼驰归成都，登太玄门，严兵自卫。皇帝及太后前往慰劳，宗弼骄慢，无复人臣礼。当夜，劫迁皇帝与太后、后宫诸王于西宫，收皇帝玺绶，另遣人取内库金帛器玩并诸王节相宅内宝物。丙午，自称权西川兵马留后。绍琛进至绵州，仓库民居已为我兵所焚，又断绵江浮桥，无舟楫可渡。绍琛对李严说：“我悬军深入，利在速战，乘蜀人破胆之时，但得百骑过鹿头关，彼且迎降不暇。若俟修桥，必留滞数日，或教王衍坚闭近关，折我兵势，倘延旬浃，则胜负难料。”乃与严乘马浮渡江，遂入鹿头关。丁未，进据汉州。居三日，后军才到。宗弼遣使以币马牛酒劳军，且以皇帝手书召李严说：“公来，我即降。”或对严公说：“首建伐蜀之策，至成都，祸且不测。”严不从，欣然驰入京城，抚谕吏民，告以大兵继至。戊申，宣唐主敕说：“朕以蜀部封疆，本是我唐境土，爰从兵革，远阻江山。当伪梁篡弑之时，致宗庙震惊之难，遂滋割据，益逐便安。虽行建号之谋，乃是从权之道。况复蜀主先父，素是本朝旧臣，常怀忠孝之心，每俟兴隆之运。惟期恢复，却效倾输。朕以初殄寇雠，重兴社稷，抚谕之恩既广，忧勤之意常深，须务绥和，贵谐混一。遂令元子，兼命宰臣，远安徯后之心，既协来王之愿。遐想王师行李，已及彼地城池，远降诏书，明行示谕。料其素志，必契夙心，当符鱼水之欢，永保山河之誓。伪蜀文武官僚等，或本朝旧族，或当代英贤，或抱节于军戎，或著名于乡曲，久从暌隔，常轸情怀，宜知乃眷之恩，各励输诚之节。今以降敕命诫，约诸道兵帅，如西川果决归降，到城不得惊扰，但思效顺，勿致怀疑。”皇帝引严见太后，以母妻为托。宗弼仍乘城为守备，严悉命撤去楼橹。己酉，魏王继岌到绵州，皇帝命翰林学士李昊草降表。又命中书侍郎、同平章事王锴草降书，说：“臣先人受职坤维，作藩唐室，一开土宇，垂四十年。属梁孽挺灾，皇纲解纽，不能助逆，遂至从权，勉徇舆情，止王三蜀。逮臣纂绍，罔敢怠遑，自保土疆，以安生聚。皇帝陛下嗣唐、虞之业，兴汤、武之师，廓定中区，奄征不服。梯航毕集，文轨大同。臣方议改图，便期纳款，遽闻致讨，实抱惊危。今则委千里封疆，尽归王土；冀万家臣妾，咸沐皇恩。舆榇有归，负荆请罪，望播日月之照，特宽斧钺之诛。颙伫德音，用安反侧。”遣兵部侍郎欧阳彬奉之，以迎魏王继岌及都招讨郭崇韬。宗弼称我国君臣久欲归命，而内枢密使宋光嗣、景润澄、宣徽使李周辂、欧阳晃荧惑少主，皆斩之，函首送魏王军前；又责文思殿大学士、礼部尚书、成都尹韩昭佞谀，枭于金马坊门。而内外马步指挥使徐延琼、果州团练使潘在迎、嘉州刺史顾在珣及诸贵戚多惶惧，倾家赀伎妾以赂宗弼，得免死。辛亥，魏王到德阳，宗弼遣使奉笺，称已迁少主于西第，安抚军城，敬俟王师；又使子承班载宫人珍宝献魏王继岌及崇韬，求节镇，继岌留其物而遣之。此时李绍琛留汉州八日，以待都统。甲寅，继岌到汉州，宗弼迎谒。乙卯，到成都。丙辰，李严引皇帝及百官仪卫出降于升仙桥。皇帝白衣、衔璧、牵羊，草绳萦首，百官王锴等衰绖、徒跣、舆榇，号哭俟命。继岌接受了玉璧，崇韬解开绑绳，焚烧棺木，奉制书赦免罪过；君臣向东北方向拜谢。丁巳日，唐大军入城，继岌住在东内，崇韬停驻在天策府。崇韬禁止军士侵扰掠夺，市场照常营业。这次战役，唐出兵共七十天，获得节度使十人，州六十四，县二百四十九，兵三万，铠甲兵器、钱粮、金银、丝织品以千万计。又继岌挑选苑中马匹，得到二十来匹，名叫麝香騟、锦耳骢、骆十二、趂日骢、偏界王、陷冰騟、长命骝、孙儿骢、笼菘白、八百哥、掠地云、锦地龙、雪面娘、月影三、玉尾騟、撒沙骝、天花落、旋风白、窣地娇、六尺金、衔蝉奴。当初，帝有数百匹马，都是上等良马，到这时相比挑选，更是逸足中的尤物。又得到南诏俘虏蛮人数十人，以及原唐判官徐蔼曾出使南诏的，魏王于是派遣徐蔼带着金帛招抚南诏，全部归还所俘获的人，谕示威德。十二月己巳日，崇韬禀告继岌收捕王宗弼、宗勋、宗渥，一作宗俨。斩杀他们，并杀了宗弼的儿子驸马都尉承班，张贴榜文说：“窃以为前件人等，擅自废黜本主，专杀内臣，暗中取用资财，将作为自己的物品，自从收降城邑以来，又无犒赏三军，都是元凶，必须加以公开处决。”闰十二月丁酉日，唐主下诏我国所授官四品以上降授不等，五品以下全部释放回归田里。又下诏安慰帝说：“自当裂土而王，必不会在险境中薄待他人。三辰在上，一言不欺。”帝捧诏欣然说：“不失为安乐公！”唐同光四年春正月戊午朔日，前戎州刺史萧怀武、眉州刺史鲜于皋举兵被诛杀。庚申日，魏王派遣李继曮、李严部送帝与宗族及宰相王锴、张格、庾传素、许寂、翰林学士李昊等，并将佐家族数千人向东。三月乙巳日，帝到达长安，唐庄宗有诏令阻止。这个月，伶人景进禀告庄宗说：“魏王未到，康延孝初平，王氏族党不少，听说车驾东征，恐怕骤然生变，何不除掉他们。”庄宗于是派遣中使向延嗣带着敕令杀害帝，敕令说：“王衍一行，并从杀戮。”已经印画了，枢密使张居翰覆视，就殿柱上揩去“行”字，改“家”字，因此百官及王氏仆役获免的有一千余人。夏四月丁亥朔日，己丑日，延嗣到达长安，在秦川驿杀害帝及宗族，于是尽得蜀中珍宝。帝当时二十八岁。六月，百官到达洛阳，平章事王锴等都量授诸州府刺史、少尹、判官、司马，只有永平节度使马全不食而死。天成三年，王宗寿上唐明宗书，请求王氏宗族埋葬。明宗嘉奖其忠，封后主顺正公，允许以诸侯礼葬于长安南的三赵村。当初，高祖立后主为嗣，在佛寺铸铜钟，对下属说：“我立此钟，为太子的缘故。令其洪远，必是东宫将来的喜庆。”才到八日，而钟坠地，龙首摧落。后主果然八年而亡。高祖以唐大顺二年入成都为西川节度使，天复七年九月建号，明年改元。后主以咸康元年国灭。父子二世，共三十五年。 论曰：我作前蜀后主纪，而深有感于兴亡之际。庄宗不是司马文王之比，继岌、崇韬不是钟会、邓艾之俦。且这时唐仅得天下的一半，强藩割据，经略未暇。假使后主勤修政事，辑睦邻封，以货财诱之，以情好结之，尚可迁延国祚，更待真主。奈何阉人秉钧于外朝，母后司晨于阃内，嬉游山川，宣淫郡国；秦川之变，骤罹非辜。自古蜀亡未有如王氏祸之烈者也。可不哀哉！ ## 标签 - 十国春秋 - 卷三十七 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-e6c7eb033bbbb0d2f65b6e0a02500efa/zhws-178658-1