# 卷十六

类型：古籍章节
书名：《十国春秋》
作者：佚名
类别：历史典籍与正史
卷目：卷十六
章节：卷十六

## 本章概览

《十国春秋》卷十六现代白话译文。

## 正文

元宗本纪

元宗名璟，字伯玉，是烈祖的长子。母亲是元敬皇后。最初名叫景通。风度高超秀逸，擅长写文章。年仅十岁时，任官驾部郎中，多次升迁为诸卫将军，拜司徒、平章事、知中外诸军事、都统。烈祖为齐王时，立他为王太子，他坚决辞让；等到烈祖接受禅让，封他为吴王，改封齐王，任诸道兵马大元帅。昇元四年八月，立为皇太子，又坚决辞让，说：“前代因为嫡庶不明，所以早早立元良，表示定分。像臣的兄弟，禀承圣教，实在和睦，希望停止此礼。”烈祖下诏，称他“守廉退之风，师忠贞之节，有子如此，我还有什么忧虑”。七年二月，烈祖去世，秘不发丧，而下制命王监国，大赦，颁赏各有等差。丙子，才宣布遗诏。

保大元年春三月己卯朔，烈祖去世已十天，王还未继位，正在哭泣让位给诸弟，奉化节度使周宗偕同侍中徐玠到灵柩前，亲手取衮冕衣给王说：“大行皇帝将神器之重付托殿下，殿下固守小节，不是遵先旨、崇孝道的做法。”当日，即皇帝位，大赦境内，改元保大。太常博士韩熙载上疏说：“逾年改元，是古制。事不师古，不可以训导。”当时虽同意他的奏请，但制书已行，识者非议。百官进位二等，将士都有赏赐。免除百姓拖欠租税，赐鳏寡孤独粟帛。尊皇后为皇太后，立妃钟氏为皇后。以镇南节度使宋齐丘为太保兼中书令，奉化节度使周宗为侍中，元帅府掌书记冯延巳为谏议大夫、翰林学士。改封寿王景遂为燕王，宣城王景达为鄂王，进封长子东平公弘冀为南昌王。闽使来吊祭。升濠州为定远军。夏四月，中书侍郎、同平章事李建勋罢为昭武军节度使，镇抚州。五月，司徒兼侍中徐玠去世。秋七月，改封燕王景遂为齐王，鄂王景达为燕王，仍命景遂为诸道兵马元帅、太尉、中书令，居东宫，景达为副元帅。诏示中外以兄弟传国之意，景遂坚决辞让，不许。给事中萧俨上疏说：“夏、商之后，父子相传，是不易之典。惟有仰循古道，以裕后昆。”疏奏上，不答复。以元子南昌王弘冀为江都尹、东都留守。八月乙卯，封弟景逷为保宁王。冬十月庚戌，有星孛于东方。岭南妖贼张遇贤侵犯虔州，遇贤兵都穿红衣，时称赤军子。诏遣洪州营屯都虞候严恩帅师讨伐。以通事舍人边镐监其军，擒遇贤及其党羽黄伯雄、曹景全，斩于金陵市，余贼悉平。以严恩为海州刺史，边镐为洪州屯营诸军虞候，贬百胜节度使贾浩为监门卫将军，池州安置，以饶州刺史李翱为百胜军节度留后。十二月，以太保、中书令宋齐丘为镇海军节度使。齐丘请求归九华旧隐，允许。这年，遣公乘镕航海出使契丹，以继旧好。

保大二年春正月，侍中周宗罢为镇南军节度使，左仆射兼门下侍郎、同平章事张居咏罢为镇海军节度使。辛巳，敕：“齐王景遂总庶政，惟枢密副使魏岑、查文徽得白事，余非召对不得见。”给事中萧俨上疏极论说：“元帅开府，人犹惊骇，况委之大政，而群臣不得时见。臣恐中外隔绝，奸人得志，非陛下利也。”不答复。侍卫都虞候贾崇叩阁切谏，涕下呜咽。帝感悟，遂谕隐等说：“上天不吊，降此鞠凶，越予小子，常恐弗类厥德，用灾于厥躬。故退处恭默，思底于道。而壅隔之弊，以为卿忧。惟予小子，实生厉阶。”由此所下之令遽寝。二月辛卯，日有白虹二。三月，左卫上将军范阳王卢文进去世。夏五月，闽人朱文进弑其君曦，自称闽王，遣使来告。帝囚其使，将讨伐。议者说闽乱由王延政，当先讨。乃释放。秋七月，鄂州王舆去世，以神武统军韦建为武昌军节度使。寿州姚景去世，以濠州刘崇俊代，以楚州刺史刘彦贞为濠州观察使。八月，幸饮香亭观兰。九月庚午朔，日有食之。冬十二月，枢密使查文徽请伐殷，诏以文徽为江西安抚使，俾觇建州。文徽固请济师，乃以边镐为行营招讨诸军都虞候，共攻殷，败绩于盖竹。待诏臧循屯兵邵武，被执死焉。

保大三年春二月，以何敬洙为福建道行营招讨，祖全恩为应援使，姚凤为诸军都监，会查文徽进讨，败闽兵于赤岭。夏五月，李仁达以福州来附，诏以仁达为成武军节度使、同平章事，赐名弘义。己未，闽许文积败我兵于汙州，军将时厚卿被执。秋七月，星见而风雨。边镐拔镡州。八月甲子朔，日有食之。丁亥，克建州，执闽主王延政归金陵，拜羽林大将军。升建州为永安军，松源镇为松源县。九月，许文慎以汀州、王继勋以泉州、王继成以彰州来降。诏以延平津立剑州，以建州之剑浦、汀州之沙县隶属。冬十月，皇太后宋氏去世。以百胜节度使王崇文为永安军节度使。这月，遣燕王景达召宋齐丘于青阳。

保大四年春正月，以宋齐丘为太傅兼中书令，封卫国公，但奉朝请，不预政事。以昭武节度使李建勋为右仆射兼门下侍郎，与中书侍郎冯延巳皆同平章事。二月壬戌朔，日有食之。命建州制的乳茶，号曰京挺腊茶之贡。始罢贡阳羡茶。夏五月，李弘义遣弟弘通伐泉州，泉州都指挥使留从效废王继勋而代之，攻退福州兵。帝命从效为泉州刺史，召继勋还金陵。徙彰州刺史王继成为和州刺史，汀州刺史许文稹为蕲州刺史。六月，以枢密使陈觉为宣谕使，使谕李弘义入朝，不克。秋八月，陈觉擅发盯、陆、抚、陪州兵趋福州，帝遂命王崇文、魏岑、冯延鲁攻福州，克其外郭。李弘义改名达，称臣于吴越以乞师。九月，淮南虫食稼，除民田税。冬十月，漳州将赞尧作乱，杀监军使周承义、剑州刺史陈诲。泉州刺史留从效举兵逐之，以裨将董思安权知州事。帝即命思安为漳州刺史；思安以父名章，辞州务，诏改漳州为南州。这月，我兵据福州东武门，以诸将争功，不能克。帝以江州观察使杜昌业为吏部尚书，判省事。

保大五年春正月丁亥朔，大雪。帝召齐王景遂等登楼，赐宴赋诗。立景遂为皇太弟。徙燕王景达为齐王，领诸道兵马元帅；徙南昌王弘冀为燕王副元帅。晋密州刺史皇甫晖、棣州刺史王建来归。这月，契丹以灭晋来告捷，且请会盟于境上，辞不赴。遣工部郎中张易聘之。遂请差官如长安，修奉诸陵；契丹不许。三月己亥，吴越救福州兵自海道至，我师与之战，败绩，诸营皆溃。东南守将刘洪进等请俟吴越兵去而取城，留从效不欲城平，王建封忿陈觉等专恣，遂烧营而遁。辛丑，从效还泉州，遣我戍兵而据之，谓戍将说：“比年军旅屡兴，冬征夏敛，仅能自赡，岂劳大军久戍。”帝不能制，加从效检校太傅。宣州徐知证去世。夏四月，诏即军中斩陈觉、冯延鲁，赦诸将不问。御史中丞江文蔚弹冯延巳、魏岑同罪异诛，坐贬江州司士参军。这月，复诏械魇、延鲁还都，既至，贷死，觉流蕲州，延鲁流舒州。知制诰徐铉、史馆修撰韩熙载论宋齐丘、冯延巳朋党，帝罢延巳为太子少傅，贬岑太子洗马。未几，帝命降复故官。齐丘读熙载嗜酒，贬和州司士参军。丙子，太白昼见。以皇甫晖为神卫军都虞候。五月，帝闻萧翰弃大梁遁归，诏说：“乃眷中原，我之故地。”以李金全为北面行营招讨使。六月，闻汉入汴，兵遂不出，而金全犹带衔不革。秋闰七月丁丑，夜有彗出东方，近浊，其尾扫太微及长垣，至次月壬辰乃没。八月，太傅兼中书令宋齐丘罢为镇南军节度使。这年，以羽林大将军王庭政为安化军节度使、鄱阳王，镇饶州。

保大六年春正月，以太子少傅冯延巳为昭武军节度使。夏四月，保信军留后周邺去世。六月戊寅朔，日食。秋九月，汉伐河中，护国节度使李守贞遣从事朱元、李序表乞师。谏议大夫查文徽、兵部侍郎魏岑请出兵应之。诏以镇海节度使李金全为北面行营招讨使，清淮节度使刘彦贞副之，文徽为监军使，岑为沿淮巡检使，救河中。师次沂州。冬十一月丙寅，退保海州。这月，遣汉主书，求复通商，且请赦李守贞罪，不报。

保大七年春正月，淮北盗起，以神卫都虞候皇甫晖、将军张峦、萧处赟、监军散骑常侍张义方帅师万人出海、泗招降，纳汉亳州蒙城镇将咸师朗等以归。召大臣、宗室赴内香宴。凡中国、外域，名香以至，和合煎饮，佩带粉囊，共九十二种，皆江南所无也。夏六月癸酉朔，日有食之。秋七月，杀天威都虞候王建封、户部员外郎范仲敏。这月，帝闻河中破，以朱元为驾部员外郎，待诏文理院李平为尚书员外郎。八月，以永安节度使王崇文镇庐州，以谏议大夫查文徽为永安军节度留后。冬十月，我师度淮，攻正阳，败绩。十二月，日晕三重。丁酉，汉密州刺史王万敢寇荻水镇。这年，南州副使留从愿酖杀刺史董思安，据南州以附其弟从效。帝不能问，诏升泉州为清源军，以从效为节度使。这年，命仓曹参军王文炳摹勒古今法帖上石。

保大八年春正月，诏说：“《春秋》，日食、地震、星孛、木冰，感召靡爽。比灾异频仍，岂人君不德以致之邪？抑亦天心仁爱，而谴告之也？朕甚惕焉。曩者兵连闽、越，武夫悍将，不喻朕意，务为穷黩，以至父征子饷，上违天意，下夺农时。咎将谁执？在予一人。其大赦境内，穷民无告者咸赐粟帛。”李金全始罢北面行营招讨使。二月，清淮军将士讹传汉将大举南侵，诏燕王弘冀为润、宣二州大都督，镇润州；周宗为东都留守。甲申，福州遣谍者诣永汝留后查文徽，告吴越戍卒作乱，杀李弘义，弃城去。文徽信其言，袭福州，大败被执；别将剑州刺史陈诲以战棹败福州兵，执吴越将马先进、叶仁安等，俘于西都。夏四月，以陈诲为永安军节度使。秋七月，归马先进等于吴越，以求查文徽。八月，尚书郎周濬等三人奔汉。九月，楚武平节度使马希萼来乞师。诏加同平章事，赐以鄂州今年租税。命楚州团练使何敬洙帅师援之。冬十月，吴越归查文徽。十一月甲子朔，日有食之。十二月，马希萼攻陷潭州，弑其君希广，自称楚王。楚将李彦温、刘彦瑫各以千人來归。这年，齐王景达改长庆寺曰奉先，以资烈祖冥福。

保大九年春正月，议北征周。韩熙载奏说：“郭氏奸雄，虽有国日浅，而为理已固。兵若轻举，非独无成，亦且有害。”乃命李金全耀兵于淮上而止。二月甲辰，楚马希萼使掌书记刘光辅来贡方物。三月壬戌朔，册希萼为天策上将军，武安、武平、静江、宁远等军节度使兼中书令，楚王；以右仆射孙晟、客省使姚凤为册礼使。又以洪州营屯都虞候边镐为湖南安抚使，便宜进讨。淮南饥。夏五月辛未，有星大如五升器，自西南流队西北，光烛地，声如雷。六月，楚静江指挥使王逵执武平节度使马光惠归于金陵，推辰州刺史刘言为武平军留后，来请命。秋七月，乐安公弘茂去世。九月，楚将徐威等废其君希萼。命边镐出萍乡以讨楚乱。冬十月壬寅，武安留后马希崇请降。甲辰，镐入潭州，诏以镐为武安军节度使；辞，不许。癸丑，武昌节度使刘仁赡帅舟师取岳州，湖南遂平，以将军宋德权为岳州刺史，以客省引进使任镐为监军使，以马光惠为武平军留后。十一月，迁楚王希萼及希崇于金陵。礼官请祠郊庙，帝言候天下一家，然后告。十二月，汉泰宁节度使慕容彦超来乞援师，许之。以镇南节度使兼中书令宋齐丘为太傅。马希萼为江南西道观察使，镇洪州，仍赐爵楚王；马希崇为永泰军节度使，镇舒州。南汉内侍省丞繙忠窍、将军谢贯败我兵于义章，遂陷梆州。这年，以安化节度使、鄱阳王王延政为山南西道节度使，改封光山王。保大十年春正月，置筠州于高安县，以清江、万载、上高三县隶属，以湖南行营粮料使王绍颜为刺史。庚申，夜，孙朗、曹进作乱，攻边镐，不克，奔朗州。甲子，援兖州之师败绩于沭阳，周人执我指挥使燕敬权。二月甲辰，周人归敬权，使来言说：“尔国助叛，得无非计？”且使颖州郭琼遗我寿州刘彦贞书，言：“自古有国，皆恶叛臣，贵邦何为常事招诱？”帝颇愧其言，命先所得中原人皆礼而归之。以翰林学士江文蔚知礼部贡举，放进士主克贞等三人及第。旋复停贡举。此后凡十七榜。三月，以太弟太保昭义节度使冯延巳为左仆射，前镇海节度使徐景运为中书侍郎，及右仆射孙晟并同平章事。南汉初乘楚乱，据桂、宜等州，帝以知全州张峦兼桂州招讨使，进图桂州。夏四月丙戌朔，日食。遣统军使侯训帅五千人会峦攻桂州，败绩于城下，训死之，峦收余众保全州。周兴顺指挥使白进福以族来归。遣李建期屯益阳，以图朗州。五月，致仕司徒李建勋去世。秋九月，召朗州刘言入朝。冬十月，刘言将王逵、周行逢攻潭州。壬辰，拔益阳寨，李建期死之。丙申，武安节度使边镐弃城遁。辛丑，刘言将蒲公益攻岳州，刺史宋德权、监军任镐弃城遁。十一月，刘言尽据故楚地。诏流边镐于饶州，斩宋德权、任镐于太社，斩裨将申洪泰、尹建于都门外。以张峦为信州刺史，平章事冯延巳、系最皆罢为左右仆射。十二月，雩都令赵暹奔周。洪州大都督、楚王马希萼来朝，留不遣。这年大旱。南海献龙脑浆。

保大十一年春正月，草泽邵棠上言：“北朝恭俭修德，恐其南征，宜为备。”三月，复以左仆射冯延巳同平章事。金陵大火逾月，焚庐舍营署殆尽。夏六月至秋七月，不雨，井泉竭，淮流可涉，旱蝗，民饥，流入北境者相继。以鄂州刘仁赡为神武统军、侍卫都指挥使；以濠州观察使何敬洙为武清军节度使。冬十月，筑楚州白水塘以溉屯田，遂诏州县陂塘湮废者，皆修复之。于是力役暴兴，楚州、常州为甚，帝使近侍车延规董其役，发洪、饶、吉、筠州民牛以往。吏缘为奸，强夺民田为屯田，江、淮骚然。百姓以数丈竹去节焚香于中，仰天诉冤，道路以目。知制诰徐铉因奏事白之，帝说：“吾国兵数十万，安能不食捍边，事关大利，举国辗排之，奈何？”乃遗铉行视利害。铉至楚州，悉取所夺田还民，诘责车延规，欲榜之。或谮铉擅作威福，帝大怒，趣归，将沉之江；既至，怒少解。十二月，流铉舒州，白水塘竟不成。命少府监冯延鲁巡抚诸州，右拾遗徐锴表延鲁无才多罪，不宜奉使。锴坐贬校书郎，分司东都。这年，复行贡举。

保大十二年春正月，有大星实于西北，声如雷。周主去世，晋王嗣位。汉泰宁节度使慕容彦超来乞师以拒周，诏出兵数千应之。至淮北，为北师所败，俘我将校于汴州。已而释之，且谕说：“归谕尔主，朕诛逆命，何苦来援！”帝亦悔焉。汉末遣使潭州市茶，会边镐平马氏，例俘于金陵，由是引对慰劳，以上茗万斤遣之。二月，命吏部侍郎朱巩知贡举。自十一年六月不雨，至于今年三月，大饥疫。命州县鬻糜食饿者。夏五月丁亥，月重轮。秋七月，契丹使其舅来聘，夜宴清风驿，盗斩其首亡去，捕之不得。或以为周将荆罕儒所遣。于是契丹遂不至。

保大十三年春二月，以中书侍郎、知尚书省严续为门下侍郎、平章事。夏四月，以寿州刘彦贞为神武统军、侍卫诸军都指挥使，以刘仁赡为清淮军节度使。六月，周人侵秦、凤，蜀同遣间使来告难。冬十月，寿州监军吴廷绍罢缘淮把浅兵，清淮节度使刘仁赡争之不得。东都留守周宗乞罢镇，诏说：“崧岳降灵，诞生良弼，佐我先朝，施及朕躬。尚赖保厘，底于成绩，乃遽尔请罢，岂朕不能优礼勋旧而致然也。昔萧何守巴蜀，高祖无西顾之患；寇徇守河内，光武无分民之嫌。今任公以何、绚之事，宜强饭扶力，爰副朕意。”宗以老病，三表乃许，守司徒致仕。以中书舍人冯延鲁为工部侍郎、东都留守，以侍卫诸军都虞候贾崇为东都屯营使。十一月乙未朔，周下诏南侵，遣将李谷、王彦超、韩令坤等侵淮南，自攻寿州。帝即拜神武统军刘彦贞为北面行营都部署，帅师二万趣寿州；奉化节度使、同平章事皇甫晖为北面行营应援使；常州团练使姚凤为应援都监，帅师三万屯定远县。召镇南节度使宋齐丘入朝谋难。以翰林承旨、户部尚书殷崇义为吏部尚书、知枢密院。冬十二月，以安定郡公从嘉为沿江巡抚。甲戌，周将王彦超败我兵二千人于寿州城下。己卯，周先锋都指挥使白延遇败我兵千人于山口镇。这年，天裂东北，其长二十丈。

保大十四年春正月丁酉，周将李谷败我兵千人于上窑。壬寅，周主率师南侵。刘彦贞与周师战于正阳，败绩，彦贞战死，裨将咸师朗等被擒。帝欲亲拒周师，中书舍人乔匡舜极谏，贬匡舜临川；亲行之议亦寝。丙辰，周主至寿州城下，营于淝水之阳，命诸军围寿州，徙正阳浮梁于下蔡镇。丁巳，周征宋、毫、陈、颖、徐、宿、许、蔡等州丁夫数十万，以攻寿州，昼夜不息。庚申，周赵匡胤败我兵于涡口，都监何延锡战死。这月，周命武平节度使王逵攻鄂州。帝诏武昌节度使何敬洙徙民入城，为固守计；敬洙不从，除地为战场，说：“敌至，则与兵民俱死耳！”帝壮之。二月戊辰，周庐寿光广巡检使司超败我兵于废唐，都监高弼被执。周师遂倍道袭清流关，皇甫晖败，保滁州；周师破城，俘晖及姚凤以归。刺史王绍颜遁去。壬戌，有星孛于参芒东南指。遣泗州牙将王知朗奉书至徐州，求成于周，称：“唐皇帝奉书大周皇帝，愿以兄事，岁输方物。”太弟景遂亦移书周将帅，皆不报。己卯，遣翰林学士户部侍郎钟谟、工部侍郎文理院学士李德明使周，奉表至下蔡行在，称臣，请罢兵，略说：“舍短从长，乃推通理；以小事大，著在格言。伏惟皇帝陛下，体上圣之姿，膺下武之运，协一千而命世，继八百以卜年。大驾天临，六师雷动，猥以遐陬之俗，亲为跋履之行。循省伏深，兢畏无所。岂因薄质，有累蒸人。今则仰望高明，俯存亿兆，虔将下国，永附天朝。冀诏虎贲而归国，用巡雉蝶以回兵。万乘千官，免驰驱于原隰；地征土贡，常奔走于岁时。质在神明，誓诸天地。”别贡金器千两，银器五千两，锦绮绞白千匹，及御衣、犀带、茶药，又奉牛五百头，酒二千石犒军。乙酉，周师陷东都，执副留守冯延鲁。丁亥，左神卫使徐象等十八人自寿州奔周。天长制置使耿赚以城降周。遣园苑使尹延范护迁让皇之族于润州，延范杀其男子六十人。命腰斩延范以谢国人。周师陷秦州，刺史方讷弃城遁。帝遣间使求援于契丹，至淮北，为周人所执；复命陈处尧至契丹乞师，竟不返。吴越侵常州、宣州，静海制置使姚彦洪奔吴越。三月丙午，遣司空孙晟、礼部尚书王崇质如周，请比两浙、湖南奉正朔，表说：“朝阳委照，爝火收光；春雷发声，蛰户知令。伏念天祐之后，率土分摧，或跨据江山，或革迁朝代，皆为司牧，各拯黎元。臣由是克嗣先基，获安江表。诚以瞻乌未定，附凤何从。今则青云之候明悬，白水之符斯应，仰祈声教，俯被遐方，岂可远动和銮，上劳薄伐。倘或首于下国，许作外臣，则柔远之风，其谁不服，无战之胜，自古独高。”别进金千两、银十万两、罗绮二千匹，宣给军士。周主犹未许。光州兵马都监张延翰以城降于周，刺史张绍遁还。丁酉，周师陷舒州，刺史周宏祚赴水死。蕲州将李福杀知州王承隽，降于周。戊戌，天威军使蔡晖自寿州奔周，周师陷和州。周遣供奉官安弘道送李德明、王崇质归国，其诏书略说：“朕擅一百州之富庶，握三十万之甲兵，农战交修，士卒乐用。苟不能恢复内地，申奏边疆，便议斑旋，直同戏剧。至于削去尊称，愿输臣节，孙权事魏，萧詧奉周，古也固然，今则不取。但存帝号，何爽岁寒。倘坚事大之心，必不迫人于险。”又说：“俟诸郡之悉来，即大军之立罢。言尽于此，更不烦云。苟曰未然，请从兹绝。”又遣将相书，期熟议以复。帝命斩德明于都市，以私许割地也。吴越陷常州之郛，执团练使赵仁泽。燕王弘冀遣龙武都虞候柴克宏救常州。壬子，大败吴越兵于常州，斩获万计，俘其将数十，至润州，弘冀悉斩之，擢克宏为奉化军节度使。己未，王崇质归国。帝复遣使奉表于周，说：“圣人有作，曾无先见之明；王祭弗供，果致后时之责。六龙电迈，万骑云屯；举国震惊，群臣惴悚。遂驰下使，径诣行宫，乞停薄伐之师，请预外臣之籍。天听悬邈，圣问未回。由是继飞密表，再遣行人，叙江河羡海之心，指葵藿向阳之意。”壬戌，寿州军校陈庭顷等十三人奔周。这月，命诸道兵马元帅齐王景达拒周。夏四月，复泰州。五月，周主北还。秋七月，诸郡屯田相率起义，以农器为兵，襞纸为镜，草相保聚。为之“白甲子”。周人苦之。复东都、舒、蕲、光、和、滁州，惟寿州围愈急。冬十月，周害我行人孙晟，从者二百人皆死，惟贷钟谟以为耀州司马。这月，诏省淮南屯田之害民者。十二月，遣陈处尧如契丹乞兵。这年，小溪场监詹敦仁请清源节度使留从效奏场为县，赐名曰清溪。

保大十五年春正月，齐王景达遣许文稹、边镐、朱元救寿州，屯紫金山，筑甬道饷之，为周将李重进所败。二月乙亥，周主复帅兵南侵。三月己丑，夜，周主抵寿州城下。庚寅，齐王景达用监军使陈觉言，谋夺朱元兵，以杨守忠代之。辛卯，元遂举寨降周，裨将时厚卿独不从，见杀。壬辰，周师尽破我诸寨，执许文稹、边镐、杨守忠，余众悉奔溃，景达亦遁归金陵。是役也，丧士卒殆四万人。诏诛朱元妻、子。丁未，寿州刘仁赡病革，副使孙羽等代仁赡署表降于周。辛丑，昼晦，雨沙如雾。仁赡卒。夏四月，周主北还。冬十一月，周由仍南侵。十二月，濠州团练使郭廷谓、泗州刺史范再遇皆举城降周。辛酉，周师追败我兵于楚州，应援使陈承昭被执。乙丑，知涟水县事崔万迪降周。庚午，帝知东都必不守，遣使悉焚官私庐舍，徙其民于江南，周师遂入扬州。丁丑，秦州陷，周师水陆齐进，军士作“擅来”之歌，声闻数十里。这月，都城大火，一日数发。

中兴元年春季正月，改年号为中兴。丙戌日，周朝军队攻陷海州。壬辰日，周朝军队攻陷静海军。乙巳日，周主率领诸将攻打楚州，宿营在城下。丁未日，楚州陷落，防御使张彦卿、兵马都监郑昭业战死。这个月，升天长县为雄州，任命建武军使易友赟为刺史。二月甲寅日，周朝军队驻扎在雄州，易友赟献城投降。丁卯日，周主到达扬州。癸酉日，驻扎在瓜州。乙亥日，周朝黄州刺史司超、控鹤都指挥使王审琦攻陷舒州，刺史施仁望被俘。三月壬午初一，周主驻扎在秦州。丁亥日，又驻扎在扬州。皇帝大赦境内，改年号为交泰。封皇太弟景遂为晋王，加封天策上将军、江南西道兵马元帅、洪州大都督、太尉、尚书令；任命齐王景达为浙西道元帅、润州大都督，后又改任抚州大都督；立燕王弘冀为皇太子，参与治理朝政。辛卯日，周主到达迎銮镇。壬辰日，周朝在江口炫耀兵力。皇帝害怕他们南渡，派遣枢密使陈觉奉表进贡地方物产，请求传位给太子弘冀，以国家作为附庸。周主开始采用唐朝回纥可汗的旧例，回复我国玺书，称“皇帝致书敬问江南国王”。皇帝派遣閤门承旨刘承遇上表，称唐国主，献出江北郡县中尚未陷落的全部土地，鄂州汉阳、汶川二县在江北，也割献出去，每年输送土贡数十万；而请求海陵盐监归属南方，未获允许，后来每年供给赡军盐三十万石。庚子日，周朝致书我国，允许奉行正朔，停止战争，而阻止传位。甲辰日，派遣同平章事冯延巳、给事中田霖出使周朝，献银、绢、钱、茶、谷共百万，用来犒军和买宴，表文说：“臣听说孟律初会，仗黄钺以临戎；关冯既归，推赤心而服众。皇帝度量包容终古，德行合于上元，因为其执迷未复，就薄赐祖征；因为其向化知归，就俯垂信纳。仰荷含容之施，弥取倾附之念。然而以淮海遐陬，东南下国，亲劳玉趾，久驻王师，以此忧虑渐生，无暇启处。今既六师返旆，万乘还京，合申解甲之仪，粗表充庭之实。”辛亥日，又派遣临汝郡公徐辽、客省使尚全恭上买宴钱，表文说：“伏以颇梁高会，展极居尊，朝臣咸侍于冕旒，天乐盛张于金石。莫不竞输宝瑞，齐献寿杯。而臣僻处偏隅，迥承乃眷，虽心存于魏阙，奈日远于长安。无由亲咫尺之颜，何以罄勤拳之意。遂令戚属，躬拜殿廷，纳忠则厚，致礼甚微。诚惭野老之芹，愿献华封之祝。”夏季五月，下令去除帝号，称国主，去除交泰年号，称显德五年。凡天子仪制都从降损，改名景，以避周庙讳。派遣官员告于太庙。金陵大雾，通宵不散。丁未日，左仆射、同平章事冯延巳罢为太子太傅，门下侍郎、同平章事严续罢为太子少傅，枢密使、兵部侍郎陈觉罢守本官。任命行营应援使林仁肇为浙西节度使，前庐州孙汉威为本化军节度使。己酉日，周朝派遣我国使臣太仆卿冯延鲁、卫尉少卿钟谟赐国主御衣、玉带、锦、帛、羊、马及犒军帛十万，并今年《钦天历》，士卒俘虏在周朝的都追还，共五千七百五十人。赠刘仁赡太师，封卫王；孙晟太傅，追封国公；刘彦贞中书令，张彦能侍中，其余将士死国难的，追赠各有差等。秋季八月，开始在梁设置进奏院。辛丑日，冯延巳、钟谟又到周朝，国主手写表文谢恩，大略说：“天地之恩厚矣，父母之恩深矣。子不谢父，人何报天，惟有赤心，可酬大造。”又请求比照藩方，赐诏书。九月丁巳日，派遣吏部尚书、知枢密院殷崇义出使周朝，贺天清节。冬季十月甲午日，周朝归还我冯延鲁、许文稹、边镐、周延构，国主都不再任用。礼部侍郎常梦锡去世。十一月己亥日，公布宋齐丘、陈觉、李征古的罪行，放逐齐丘回九华山，陈觉安置饶州，李征古削官爵；陈觉、李征古不久都被赐死。十二月，任命信王景逷为百胜军节度使。升元初年，核定民赋，每正苗一斛，另输三斗给官军，授盐二斤，称为盐米。到这时淮甸盐场都归入周朝，于是不支盐，而输米如初，作为定式。这个月，周朝兵部侍郎陶谷来聘问。

显德六年春季正月，宋齐丘幽禁而死。临终时，叹息说：“我昔日献计将让皇族幽禁在泰州，应该遭此报应！”夏季六月，派遣纪公从善与钟谟入贡于周朝。等到返回，周主对他说：“我与江南，大义已定，但忧虑后世不能相容，可趁我在世修城隍，治要害，为子孙考虑。”国主于是筑金陵城，各州增派戍兵。秋季七月，国主商议迁都洪州，说：“建康与敌境只隔一条江而已，现在我迁都豫章，据上流而制根本，是上策。”群臣多不愿意，只有枢密使唐镐赞成。这个月，采用钟谟的建议，铸造大钱，以一当十，文字为“永通泉宝”，与旧钱并行。后来又铸“唐国通宝”钱，二枚当“开通”钱之一。九月丙午日，太子弘冀去世。冬季十月，周朝命御厨使张延范来吊祭。流放钟谟到饶州，贬张峦为宣州副使。十一月，建洪州为南都南昌府。十二月，停止铸造大钱。

建隆元年春季正月，派遣使者到饶州诛杀钟谟，到宣州诛杀张峦。宋朝接受周朝禅让，改年号为建隆，释放降将周城等三十四人来归。二月，开始铸造铁钱。三月，派遣使者贡绢二万匹、银万两到宋朝，祝贺即位。夏季四月，太子太傅冯延巳去世。秋季七月，贡宋朝金器五百两，银器三千两，罗执千匹，绢五千匹；又派遣礼部郎中龚慎仪朝见宋朝，贡乘舆、服御。从此贡献尤其频繁，每年耗费以万计。冬季十月，宋朝扬州节度使李重进举兵求援，拒绝了他。十一月丁未日，宋朝平定扬州，国主派遣右仆射严续犒军。蒋国公从鉴朝见行在所。又派遣户部侍郎冯延鲁贡金买宴，并伶官五十人作乐上寿；又贡金玉、鞍勒、银装、兵器。这一年，小臣杜著、彭泽令薛良因罪奔宋，献平南策。宋帝厌恶他们不忠，斩杜著，配薛良为牙卒。国主诞日，宋朝派遣使者赐羊万口、马三百匹、骆驼三十，此后每年成为常例。

建隆二年春季二月，国主迁往南都，立吴王从嘉为太子，留金陵监国。壬午日，出发时旌麾仗卫六军百司，共千余里不绝，所过之处慰问高年疾苦，在当涂大宴。到达宋家洑，暴风飘动龙舟几乎到达北岸，第二天，从官都乘轻舟奔问。三月，国主到达南都。宋朝因我迁都，派遣通事舍人王守贞来慰问。南都狭窄，上下不能容纳，群心思归。国主退朝之暇，北望金陵，常常郁郁不乐，澄心堂承旨秦承裕常引屏风遮挡。唐镐惭愧恐惧，发疮而死。又商议东迁，未及实行，国主病重，不再进膳，只啜蔗浆，嗅藉华。六月己未日，病危，亲书遗令，留葬西山，累土数尺为坟，并说：“违背我的话，不是忠臣孝子。”晚上有大星落在南都。庚申日，在艮春殿去世。年四十六。后主不忍从遗令，迎梓宫还。秋季八月，到金陵。丁未日，殡于宫中万寿殿，告哀于宋，并请追复帝号，宋朝允许。于是谥为明道崇德文宣孝皇帝，《宋史》无“宣”字。庙号元宗。第二年正月戊寅日，葬顺陵。帝音容闲雅，眉目如画。好读书，能诗。多才艺，便骑善射。年少时喜欢柄隐，在庐山瀑布前筑馆，大概将终老那里，迫于绍袭而止。然而自附唐室苗裔，被斥大境土之说迷惑，到保大年间两次丧师，才知道攻取之难，商议弭兵务农。有人说：“愿陛下十数年，勿复问兵。”帝说：“兵可终身不用，何十数年之有！”适逢北师大学进攻，郡县屡失，竟致蹙国降号，赍志以殁。先前，烈祖将受禅，有善相者，烈祖出诸子见他，相者指齐王景达说：“这虽不及公，但善持守者。”及相帝，说：“只恐不了公家事。”又帝在位，常构一小殿，称为“龟头”，居常处以视事，左右探知他在哪里，必问：“大家何在龟头里？”及后有内附之事，人始悟其先兆。

论曰：元宗在位几二十年，史称其慈仁恭俭，礼贤爱民，裕然有人君之度。然兵气方张，旋经败衄，国威损矣。卒之淮南震惊，奉表削号，岂运会有固然与，抑任寄非才，以至此也。治乱顾不系于人哉！

## 标签

- 十国春秋
- 卷十六
- 历史典籍与正史

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-edc8c0998cb7e2550a71f0dc63aac228/zhws-178679-1