# 卷053 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷053 章节：卷053 ## 本章概览 《十国春秋》卷053现代白话译文。 ## 正文 欧阳彬　李如实　何瓒　贾鹗　范禹偁　毋守素　刘暠　多岳　刘保乂　李匡远　韦嘏　王归　王藻　刘玙　何随　王贲　卞震　掌聿修 欧阳彬字齐美，衡州衡山人。家中世代做县吏，到欧阳彬时特别爱好学习，擅长辞赋。楚武穆王占有湖南时，欧阳彬带着自己所著的文章到府中求见，掌客吏索要贿赂才肯通报，欧阳彬耻于因私自进见，最终没有给。掌客把名帖扔到地上说：“哪有吏人的儿子想求见王侯的！”欧阳彬深深怀恨，因而在湖南市中落魄，歌姬酒徒，无不亲近。有个歌伎瑞卿，仰慕他的才华，邀请他到家中。瑞卿原来每年供奉武穆王，欧阳彬便作《九州歌》交给她，让她在宴席上演奏，武穆王竟没有过问。欧阳彬叹息说：“天下分裂之际，士卒厮养，都能自己奋发。我有什么对不起而到这种地步呢！”过了不久，西川的纲运将要出发，欧阳彬得到歌伎分给的钱财，请求做纲吏的仆夫，纲吏答应了，于是进入成都，献《万里朝天赋》。前蜀后主非常高兴，提拔为翰林学士。乾德初年，作为答聘唐使，很能得两国欢心。王氏灭亡后，又归附高祖。广政初年，后主任命他为嘉州刺史。欧阳彬高兴地说：“青山绿水中做二千石，作诗饮酒，称为风月主人，难道不好吗！”累官至尚书左丞，出任宁江军节度使。到达夔州后，寄信给楚文昭王，叙述从前入蜀的缘由，并把宗族托付给他。文昭王收到信非常惭愧，全部免除欧阳彬亲友的赋役，凡是士人无论贤与不肖，进见都加以宾礼，这是欧阳彬的力量。欧阳彬很有风度仪容，写文章言辞切要而道理直率，最终因此受到知遇。广政十三年去世。 李如实，起初在梁末帝东宫做事，一向以清正耿直著名。到末帝继位，贬黜疏远贤良，亲近小人，李如实多次有所规谏。一天，末帝回头对李如实说：“你知道天子是由谁补上的吗？”李如实从容回答说：“由人臣所补。”末帝说：“朕据有三河之地，位尊万有，是上天补的，岂是人臣所能做主呢！”李如实说：“我太祖出身行伍，十死九生，才得以节居四镇，位处一人之下。陛下身在深宫，长居富贵，仰承余荫，嗣守万方，岂知王业艰难，是人臣共同致力的。固然应当理不忘乱，居安思危，临泉履冰，责躬省过。何况吴门强盛，蜀国繁华，太原有杀兄之仇，秦庭怀负国之怨，得失在顷刻之间，岂是上天补的呢！”末帝发怒说：“憨老汉，不值得与你说话！”第二天，贬谪郑州，再宿，贬为汝州副使。李如实到汝州，自己制作一辆卧车，常在车中放一瓢酒，一张琴，几卷书，命十几个小僮载入要道，四顾朗吟，观看的人多偷偷发笑。过了很久，梁没有内召的意思，李如实心中很不平，裁落韵诗来讥讽。梁亡后，入成都。高祖知道他的贤能，拜为户部侍郎，去世。 何瓒，是闽人。唐末，考中进士及第。后唐庄宗为太原节度使时，征召为判官。庄宗每次出征讨伐，留张承业守太原，张承业去世，何瓒代管留守事。何瓒为人明敏，通晓吏事，外表看似疏简，而内心颇为周密。庄宗即位，拜何瓒为谏议大夫，不久请求留守北京。何瓒与明宗有旧交，明宗称帝，召还，在内殿相见，慰劳询问很久。不久，进升品秩为仆射，任为西川节度副使。这时高祖正以副使赵季良为心腹，听说何瓒代替他，急忙上奏留赵季良，于是改任何瓒为行军司马。何瓒不得已，来到成都。高祖在北京为马步军都虞候，而何瓒留守太原，高祖以军礼事奉何瓒，何瓒常以法度约束他。高祖起初不高兴，到何瓒为司马，仍勉强待他很厚。高祖举兵，罢免何瓒司马，安置在私第，何瓒饮恨而死。何瓒常有《蜀城书事》诗说：“到头须卜林泉隐，自愧无能继卧龙。”题诗后一百天，便得重病。 贾鹗，是青社人。仕高祖为御史，刚方严正，门下没有私谒。明德元年，彭州刺史田敬全征召为本州倅职，不久代理刺史事。为政公清，人多敬惮他。这时彭州有个僧人号称醋头，长髭垂发，把功德灯像纳为三衣，形状像佯狂，言事多中，惧怕贾鹗不敢擅自进入境内。彭州人到贾鹗处陈状，请求让他回来。贾鹗判状说：“出家长头，未除烦恼。为衣挂像，岂敬慈尊。向禅室以邪淫，发妖言而惑众。妄裁历数，上侮朝廷，谩述灾殃，下迷聋俗。况今有漏，未证无生。将修功德以为名，积聚私财而作贾。但以正人息事，君子含宏，未议剪除，致兹猖炽。所嗟鄙俚，竞言妖称，列状诣衙，欲希迎请。须行严令，以绝风情。所由入界把捉，候到决脊奏闻。”醋头听说后，越过邻境离去。 范禹偁，九陇人。父亲范虔，为衙吏。范禹偁年少落拓，不事生业，斗鸡走狗，习为嬉游。范虔死，随母改嫁张氏，因而冒姓名叫张谔。有道士见到他，对他说：“你骨法异常，如果屈首读书，他日必大贵。”因此进入丹景山，从师苦学。天成中登第，才恢复本姓名，上州刺史启说：“昔年上第，误标张禄之名；今日故园，复作范睢之裔。”高祖任为蒙阳令，入侍太子。后主嗣位，累迁翰林学士。范禹偁生性吝啬，很以聚财为急，请求守外郡。后主不听他出外，令他兼简州刺史，每年令州输钱数千缗给范禹偁。不久掌贡举，贿赂厚的人登高科，当面评其价值，没有愧色。举子冯赞尧，是旧布衣交，家贫，窘于钱财，终究不放登第。很久后，随后主降宋，授鸿胪卿。当时有门下士从阳城来谒见，接晤甚欢，剧谈终日，慢慢说：“我近来凿一井水很甘。”命各进一杯，竟不设具而罢。 毋守素字表淳，宰相毋昭裔之子。弱冠，起家秘书郎，累迁户部员外郎、知制诰，真拜中书舍人、工部侍郎，出任云安榷监使。后主召见他的两个儿子克温、克恭，并赐绯，以克恭娶銮国公主，恩礼有加。广政二十年，拜毋守素为工部尚书。当时毋昭裔判盐铁，衰老不能任事，便把事务委托给判官李匡远，出入多留滞不发。后主命毋守素代判使务，父子相代，世人颇以为荣。不久改判度支，领彭州刺史，又判盐铁。毋守素奉养双亲很勤至，虽盛夏，傍晚时必朝服执简，以申昏定之礼。国亡入宋，授工部侍郎，登记其在成都的庄产茶园献给朝廷。宋太祖下诏赐钱三百万缗以充其值，仍赐宅第于汴京。岁余，被侄子毋正己讼其在居父丧时娶妾，免职。毋正己当时为岳州司法，也坐罪夺一官。开宝初，起为国子祭酒。太祖征河东，命权知赵州，不久移知容州，兼本管水陆转运使。先前部民有拖欠赋税的，或县吏代输，或向兼并之家借贷，往往纳其妻女以为质，毋守素上表陈述其事，即日降诏禁止。六年去世，年五十三。大中祥符三年，少子毋克勤献上毋昭裔所刻《文选》、《初学记》、《六帖》诸版，补三班奉职。 刘暠，󲳴󲳴人。与王昭图年德俱长，当时号二人为宿儒。 多岳，天彭人。后主遣使征召他，不就，潜入普󲳴，寓居铁峯，教授生徒，门下多知名士。 刘保乂，青州人。研治《尚书》、《左氏》家言。广政初，官户部郎中，充诸王侍读，赐金紫。后主问以经义，多称旨。刘保乂性严急，每日以夏楚督促诸王学业，不进者就打。王宫乳媪密告刘保乂，宜少假借为诸王着想，刘保乂说：“膏粱之性，不过度督促，则他日皆豚犬也。”其端方不挠多此类。十年八月去世。《九国志》作刘保义，又说转给事中。 李匡远，事后主为盐亭令。当时盗贼所在充斥，李匡远擒捕无虚日，时人号称他为健令。不久迁盐铁判官，代宰相毋昭裔理使务。李匡远性卞急，一日不断刑，则惨然不乐。常闻捶楚之声，说：“此一部肉鼓吹。”年八十二去世。后盗发其墓，分其四支。 韦嘏，唐相韦贻范之子。事后主，历官御史中丞，性多依违，时号“软饼中丞”。 王归，简州人。少聪颖，善属文。广政中状元及第，后不知所终。 王藻，仕后主为翰林使。当时安思谦为将，多杀士卒以威众，后主与王藻密谋杀他。适逢边吏有急奏，王藻不按时上报，后主发怒，因而一并杀了王藻。 刘玙，故唐御史刘再思之孙。刘再思从僖宗入蜀，自蜀还长安，留其子刘孟温居成都；刘孟温以儒学教授成都中，刘玙即是其长子。刘玙精于经术，广政十年，补石室教授。不久去世，门人私谥曰宝巾先生。 何随，郫人。后主时为安汉令。国亡去官，当时巴土饥荒，送吏多取民芋以自给，何随便以绵系其处偿值。民视芋见绵，相与语说：“闻何安汉清廉，必此人也。” 王贲，事后主官雅州刺史，称为廉吏。子王著，广政时进士及第，授隆平主簿，有政绩。国亡降宋，累官殿中侍御史，以书法著名。 卞震，成都人。登进士第。广政时为渝州判，颇有声名。归宋，仍旧职。适逢贼围州城，卞震率士卒战守，同刺史夹攻贼，贼遂平。 掌聿修，春秋鲁党氏之后。性豪纵不羁。历仕太子左赞善大夫。与同官家述雅相亲近，两人皆滑稽。掌聿修一日伺家述酒罋将竭，叩门求饮，既而尊罍果罄，掌聿修书壁说：“酒客乾喉去，惟存呷大夫。”宋有掌禹锡者，相传即其後。 孙汉韶　张虔钊　何重建　石奉頵　侯益　赵匡赞 孙汉韶，振武人。父孙重进，为后唐太祖养子，赐姓名李存进，庄宗时与张处球战殁于阵。孙汉韶仕明宗为武定军节度使，恢复本姓。潞王从珂之乱时，孙汉韶与张虔钊等奏请合兵讨伐，不久张虔钊会合官军攻凤翔，留孙汉韶守兴元。张虔钊败归，于是与孙汉韶举两镇降高祖。明德元年七月，署为永平军节度使。广政时改山南西道节度使。移兵攻固镇，扼守散关，后主得以尽有秦、凤、阶、成之地，孙汉韶有功。不久授左匡圣都指挥使，又迁捧圣控鹤都指挥使，兼中书令。十八年，加武信军节度使，封乐安郡王，罢军职。年七十余去世。 张虔钊，仕后唐为山南西道节度使。张虔钊既会合护国安彦威等兵攻凤翔，凤翔城堑卑浅，众心危急，潞王从珂登城恸哭说：“我未冠从先帝百战，出入生死，金创满身，以立今日之社稷。今朝廷信任谗臣，猜忌骨肉，我何罪而受诛乎！”听者哀怜他。张虔钊性褊急，以白刃指挥士卒上城，士卒发怒，大骂，反攻他。张虔钊逃走免难，于是奔成都。当时兴元已为高祖所有，高祖又以张虔钊为本军节度使、同平章事，张虔钊坚决推辞不行。广政初，加兼中书令。不久，因侯益在凤翔，命充北面行营招讨安抚使，击凤翔以胁迫他。不久侯益送款，后主及张虔钊到宝鸡，按兵未进，适逢侯益又中途变卦附汉，拒张虔钊军，张虔钊势孤，竟逃还。到兴州，惭忿而死，时十一年二月。 何重建，仕晋为雄武军节度使。晋亡，举秦、阶、成三州降于后主。当时北平王刘知远听说后叹息说：“中原无主，令藩镇外附。我为方伯，良可愧也！”不久何重建又遣宫苑使崔延琛进攻凤州，后主加何重建同平章事。不久，张虔钊征凤翔，即命何重建为招讨安抚副使。张虔钊出散关，何重建出陇州，军容颇盛。久而无功，与韩保贞等引兵俱西，不久遂来成都。居数年，去世。 石奉頵，一名頵，晋高祖宗属。出帝时官凤州防御使，广政十年，以凤州降于后主，遂为蜀中名将。二十八年，宋师入境，后主问策于群臣，石奉頵说：“东军远来，势不能久，聚兵坚壁以敝之，敌兵可立走也。”后主不能从，石奉頵竟不知所在。 侯益，平遥人。以拳勇从唐庄宗，累功迁至马军直指挥使。庄宗入汴，为本直副都校。从明宗讨赵在礼于邺，适逢诸军推戴明宗，侯益脱身归洛，庄宗抚其背流泪。明宗立，侯益面缚请罪。明宗说：“尔尽忠节，又何罪也。”历羽林军五十指挥都校，领费州刺史，出任商州刺史，加西面行营都巡检使。晋初为奉国都校，领光州防御使。范延光反大名，张从宾据河阳为声援，晋高祖命侯益率禁兵数千人讨伐。张从宾军万余人，夹汜水而阵，侯益亲自鼓士乘之，大败其众，张从宾堕水死。拜河阳三城节度使，迁武信军节度使、同平章事，仍赐门戟，改乡里为将相乡勋贤里。明年，徙镇秦州。适逢蒲帅安审琦移镇许下，以侯益为河中尹、护国军节度使。契丹入汴，侯益率僚属到契丹主处自陈不预北伐之谋，契丹授以凤翔节度使。汉高祖即位，加兼侍中。侯益自以为常受契丹命，闻汉兵入洛，忧虑，浚城隍为备。广政十年，后主遣人赍王处回书招侯益，遂与其子请降。当时后主已出兵数万，分道应之。汉高祖知其事，遣左卫大将军王景崇、将军齐藏珍将兵经略关西。不久赵匡赞遣使降汉，侯益也中途变卦，请附焉。适逢王景崇等未行，汉高祖召入卧内敕之说：“匡赞、益之心皆未可知，汝至，彼已入朝，则勿问；若尚迁延顾望，当以便宜从事。”及王景崇至凤翔，侯益尚未行，王景崇以禁兵分守诸门。有人劝王景崇杀侯益，这时汉高祖已殂，王景崇以受先朝密旨，嗣主未知，或疑专杀，颇犹豫不决。侯益听说后，不告王景崇而去，王景崇悔自诟。十一年二月丙戌，侯益遂入朝于汉，隐帝问：“何故召我军？”侯益无以为解，妄对说：“臣欲诱致杀之耳。”隐帝微哂而已。侯益厚赂汉臣史宏肇辈，得授开封尹、兼中书令，不久封鲁国公。王景崇听说后，遂据凤翔，杀侯益亲属七十余口。侯益入周，进封楚国公，改太子太师，又改封齐国公。不久，致仕归洛。宋乾德中去世，年八十五。子侯仁矩、侯仁宝知名。 赵匡赞字元辅，本名美，后改今名，幽州蓟人。祖赵德钧，后唐卢龙节度使，封北平王；父赵延寿，娶明宗女，至忠武军节度使。赵匡赞幼聪慧，应神童举，明宗诏赐童子及第，仍附礼部春榜。清泰末，晋高祖起并州，命赵延寿将兵屯上党，赵德钧将本军自幽州来会。当时晋高祖以契丹之援，引兵南下，赵德钧父子降晋，契丹主尽锢之北去，赵匡赞独与母、公主留西洛。不久，晋高祖命赵匡赞奉母归蓟门，契丹署为金吾将军。数年，契丹以赵延寿为范阳节度使，又署赵匡赞为牙内都校。开运末，契丹主将谋南侵，委政赵延寿。及平原陷，赵匡赞又受契丹署为河中节度使。赵延寿从契丹北归，赵匡赞得留镇河中。不久，汉高祖起晋阳，赵匡赞奉表劝进，加检校太尉，仍镇河中，改京兆尹、晋昌军节度使。赵匡赞惧汉疑己，广政十年冬十月，奉表降于后主，请自终南山路出兵应援。明年春正月，判官李恕对赵匡赞说：“汉方建国，理难万全，请先朝汉，为公申理。蹄涔不容尺鲤，公入蜀，非全计也，终必悔之。”赵匡赞即遣李恕诣汉。李恕见汉高祖说：“匡赞家在燕蓟，身受契丹之命，自怀忧恐，谓陛下终不能容，招引西军，盖图苟免。国家甫定，务安臣民，所以令臣乞哀求觐。”高祖说：“匡赞父子，本吾人也，事契丹出于不幸。今闻延寿落陷阱，吾忍不容匡赞邪？”李恕未还，赵匡赞已离镇朝汉，汉命为左骁卫上将军。已仕周历左右羽林左龙武三统军，以战功累迁保信军节度使。恭帝即位，加开府阶。宋初，加检校太师，历三镇。太祖讨晋阳，以为行营前军马步军都虞候，弩矢贯足，太祖数次劳问，赐以良药。改镇鄜州。太宗时封卫国公，去世，年五十五，赠侍中。赵匡赞喜为诗，容止闲雅，接士大夫以礼。后避宋太祖偏讳，遂去“匡”名赞云。 论曰：孙汉韶、张虔钊皆后唐忠荩之臣，兵溃来归，一则赐爵安乐，一则忿懑丧躯，成与不成，命也。何重建终始不渝，石奉頵历年罔贰，其人均有足取者。若侯、赵反覆无恒，因人纳款，要亦倾危之流也哉，其得保首领以殁，幸矣。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷053 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-f43ad4f496ebe043a6bc1a4938580963/zhws-1100686-1