# 卷二十二 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷二十二 章节：卷二十二 ## 本章概览 《十国春秋》卷二十二现代白话译文。 ## 正文 王崇文　王彦俦　何敬洙　柴克宏 王崇文字光厢，是吴国功臣王绾的儿子。为人稳重敦厚、温文尔雅，博览经史。凭门第娶了义祖的女儿，出朝任歙、吉二州刺史。庐陵百姓崇尚气性、喜好诉讼，以先停止为怯懦，号称难治，王崇文一概以援法治之，毫不宽贷，诉讼因此衰减止息。升任百胜军节度使。建州刚平定，任命王崇文为永安军节度使，所到之处安定抚辑，百姓忘记战乱。福州之战，虽为大将，但罪过在陈觉等人，元宗将王崇文搁置不追究。不久，移镇庐州。入朝为神武侍御统军，又出朝镇守鄂州，治绩也如当初。王崇文自开国以来三十年间，出朝更替藩镇之任，在内掌管禁兵，位兼将相，始终富贵，而平日常穿宽衣博带，与士大夫清谈宴饮，风度萧散，当时人亲近敬重他。在武昌之日，正在球场上检阅骑兵，旁边几十间古屋崩塌毁坏，声震数里，听到的人不知该怎么办，王崇文指挥号令，直到事毕不曾失去常态，最终也不追问。后主继位，上疏一一陈述朝政，有人劝谏说：“您名位已经尊崇，身份属于勋旧，尽言招怨，在古人也难免，何况嗣君新即位，嫌隙猜问容易产生，应该说宜稍沉默。”王崇文不因此停止。后主也赐书褒奖答复，加中书令，未拜受而去世。 王彦俦，蔡州上蔡人。年少时为州军校，后唐同光末年，诸郡多乱，王彦俦也乐于祸乱、思图奋起，恰逢同列六人前来与他谋划说：“天下扰扰，有能力的人得到富贵，我们不可落在别人后面。”王彦俦答应了，骗他们说：“今晚我在府中值班，你们可带兵来，我也内穿甲衣作内应。”到了夜里，六人如约到来，王彦俦伏剑将他们全部斩杀，拿着他们的首级敲帐门，呼刺史说：“奸盗暗中发作，幸而已经伏罪了。请公赶快号令以安定众心。”刺史惊喜而出，王彦俦又斩杀了他，于是把罪责推给六人，自己统领州事。唐兵来讨伐，王彦俦自己估计不能守住，把妻子儿女藏到村舍，奉父母南奔。烈祖辅佐吴国，任命他为都押牙，历任和州刺史，才派密使迎接妻子儿女来归。王彦俦有政绩，善于安抚境内，因考核最优，入朝拜天威统军。自认为发迹于凶乱，于是致力小心谨慎恭敬。烈祖赞赏他，常登堂拜见他的父亲。元宗时，提拔为康化军节度使。当时给事中席廖阳因直谏被降为判官，王彦俦待他尽礼，如在朝廷，人士称赞他。过了几年，在镇去世。 何敬洙，广陵人。身材矮小丑陋，却矫健有力。幼年遇乱，吴楚州刺史李简得到他，让他在左右供事。李简性情残忍，仆役有小过失，往往处死。何敬洙与同伴在阶下徒手搏斗，有人拿着李简所珍爱的砚台经过，戏问：“谁敢打破这个？”何敬洙当时喝了酒，厉色说：“死生有命！”于是一掷打碎了它。次日早晨，李简处理事务，退后听说砚台毁了，追问主事者，主事者具实回答，李简立即命人擒来，都认为必死。李简妻子一向觉得何敬洙奇特，把他藏在堂内深处。十天，李简以为已经逃走，也就搁置不问。恰有乌鸦追逐李简而鸣叫，躲避它却总跟来，李简大怒说：“恨何敬洙不在这里！”何敬洙善于射箭，箭无虚发，所以思念他。话未说完，何敬洙带着朱弹铁丸拜于前，拜起，一发就射死了乌鸦。李简大喜，不再追究毁砚之事。有个董绍颜，善于看相，李简让他看诸子，说：“虽然都好，但都比不上公。”独指何敬洙说：“这是奇相，大概超过公。”李简因此更加喜爱他，长大后，任用为军校。李简去世，事奉烈祖为裨将，升天威军都虞候。建州之战，为行营招讨步军都指挥使，恰逢查文徽进军讨伐，何敬洙坚持说闽地偏僻简陋，不值得劳动大军，查文徽开导他，不得已而行。到平定建州，何敬洙功劳在诸将中最突出，但把功劳推给王建封，没有吝惜之色。拜楚州团练使。何敬洙自认为当初侍奉李简就在此州，尤其自我感奋激励，常微服游走里巷，体察民间疾苦。有科条，就先为之谋划，百姓不知劳苦。坐在厅事，与宾客坐谈宴饮，百姓有诉讼的，立即引入，亲自剖析曲直，都心服而出。保大八年，楚马希萼来归附，并请求援兵，元宗命何敬洙救援他，升武昌军节度使。周侵犯淮南，命武安节度使王逵率领所部州师进入江南境。王逵奉周诏令行事，并派部将潘叔嗣为先锋，攻取鄂州长山寨，杀三千人。元宗命何敬洙清野入保。何敬洙抗拒诏令出城，清除地面作战场，说：“敌人到来，我与兵民一起死在这里。大丈夫岂能惴惴不安闭门自守呢！”恰逢潘叔嗣从长山回戈袭击朗州，王逵狼狈而去，人们看重他的决断。加镇国将军、中书令。后主继位，因脚病，请求解官，授右卫上将军，封万国公，退休。给全俸，门第列戟。乾德二年二月去世，年七十七。后主废朝三日，命枢密使、中书侍郎朱巩持节册赠鄂州大都督、左卫上将军，谥威烈。 柴克宏，是吴国功臣柴再用的儿子。凭父亲荫庇为郎将，升宣州巡检使，改泗州刺史，罢职归朝为龙武军都虞候。柴克宏喜好施舍，不经营产业，所以家中常常穷空；然而性情豪迈，下棋赌博纵酒，自若。当时元宗自称唐室后裔，想要谋取中原，恢复旧业，群臣多说大话，以迎合主上心意。柴克宏虽职位只是偏裨，却不曾有一句话谈到军旅，人们也不认为他懂得军事，因此久久不升迁。很久后，出朝为抚州刺史。恰逢淮南交战，吴越伺机侵犯常州，柴克宏于是请求效死行伍。元宗赞赏他的志向，授右卫将军，派他与右卫将军、袁州刺史陆孟俊一同救援常州。当时精兵都在江北，柴克宏所率领的只有数千疲弱士卒，枢密副使李征古供给的戈甲都腐朽钝坏。柴克宏入内对李征古说：“士卒已不是平素训练的，得到坚固锋利的器械，还可以用，为什么所供给的竟是这等东西？”李征古一向轻视他的为人，辱骂他，见到的人都忿怒。柴克宏知道李征古是狂生不值得计较，怡然不被稍稍动摇。到悯州，李征古终究不快，上奏召柴克宏回朝，以神武卫统军朱匡业代替他。燕王弘冀独力争说柴克宏可以任用，最终派他出行。柴克宏到常州，李征古还飞驰使者催促他回去，柴克宏按剑而起说：“我限定日期破敌，你是什么人，必是钱氏的奸细！”命人斩杀他。使者告诉他受李枢密命令而来，柴克宏说：“军容在我，李枢密来，我也斩他！”于是斩杀使者示众。这时常州有隋将陈杲仁祠，夜里梦见陈杲仁告诉他说：“我率领阴兵帮助公。”到作战时，有两头黑牛冲突吴越兵，吴越兵就披靡，柴克宏于是指挥军队继进，大破敌军，俘虏斩首很多。自保大以来，边事大起，克敌之功，没有先于柴克宏的。柴克宏上奏封陈杲仁为武烈大帝。元宗拜柴克宏为奉化军节度使。又上疏请求救援寿春。行至泰兴，发作毒疮，几天后去世。谥曰威烈。柴克宏治宣州，初到时，城墙壕沟都毁坏不治，吏员说自田頵、王茂章、李遇相继叛乱，无人敢作守备。柴克宏笑说：“时移事异，哪有这事！”大加营缮。此后吴越兵到，赖此得以保全，郡人感激他。 评论说：王崇文度量宏雅，有儒将风度。王彦俦恭敬谨慎小心，而优礼被贬之臣，尤其为人所难。何敬洙以厮役之身致位上公，当他奋臂掷砚时，气概已经超越常人很远了。柴克宏在行伍中奏效，常州之战，相传他的母亲上表说儿子可以任用，智谋难道在赵奢妻之下吗！ 边镐　王建封　刘崇俊　刘彦贞　朱匡业 边镐，升州人。初生时，父亲梦见宋永嘉太守谢灵运来谒见，愿托生为父子，随后相貌类似梦中人，因而小字叫康乐。长大后事奉烈祖为通事舍人，以通达敏捷著称。保大初年，循州贼张遇贤越过山岭袭击虔州，节度使贾浩闭门登城，不敢出战。张遇贤占据白云洞，部众十余万。元宗派洪州营屯都虞候严思率领所部讨伐他，边镐为监军。虔州有书生白昌裕，沉稳缜密有谋略，边镐引他一同定计，伐木开路，袭击白云洞，贼众于是溃散，其裨将李台抓住张遇贤来投降。统计功劳升洪州营屯诸军都虞候。二年，查文徽以枢密副使出师攻建州，诏命边镐为行营招讨、供抚饶信歙等州诸指挥都虞候，随查文徽出行。然而部众才数千，战败后退舍。元宗听说后，派何敬洙、祖全恩、姚奉来援。何敬洙与边镐夺取险要，从崇安进驻赤岭，与建州兵正相持为背水阵，查文徽派骑兵绕出建州兵后，与何敬洙、边镐夹击，大破敌军，于是攻取建州，降王延政，又取镡州。事平后，诸将都争功，边镐独无一言。七年，楚马氏兄弟相攻，马希萼虽然取胜却尤其无道。元宗知道楚地祸难正盛，以边镐为信州刺史，领屯营兵，兼湖南安抚使，驻袁州萍乡，有警报允许便宜行事。楚人果然又废立，边镐从萍乡率师进入潭州，将冯氏之族及文武将吏迁往金陵。当时湖南饥荒，边镐大开发粮仓赈济，楚人大悦。此前，元宗想取湖南，因边镐多才艺，常让他假扮僧人游历长沙，弄钹行乞，尽得虚实，到这时用为将，竟平定湖南。进升边镐为武安军节度使。恰逢南汉潘崇彻攻郴州，边镐出兵争夺，败绩，于是失去郴州。不久孙朗之乱发作。孙朗原是奉节军校，当初成师朗来归附，以其所部为奉节军，随边镐入楚，粮饷供给比楚降卒薄，私下聚语怨恨，而粮料使王绍颜每次给料就克扣。孙朗与众士卒喧哗，想杀王绍颜，王绍颜藏到困下得免。官属请求斩杀王绍颜以向将士谢罪，边镐不听。孙朗于是谋划杀边镐及王绍颜，夜里率领所部焚烧府门，火却烧不起来，很久，传漏者察觉并报告，边镐出牙兵与他们格斗，急令吹角扰乱他们。孙朗等以为将要天亮，斩关奔往朗州，尽把潭州虚实告诉刘言。刘言一向怀有叛志，得到孙朗大喜，派王逵、周行逢来攻长沙。当时麾下多称官军忠顺，边镐不作防备，到刘言兵已攻拔益阳，于是狼狈逃走，竟丧失楚地。因此削官，流放饶州，其他弃城的将领都被斩。湘中谣言“马去不用鞭”，到这时应验。边镐御下无法，当初平定建州，士兵所虏获，只以保全活命为务，闽人感激他。且行师常载佛事而行，人都称他“边罗汉”。到攻克湘潭，市集不改肆，口饭沙门以希求福报，时人称“边佛子”，又称“边菩萨”。此后政出多门，优柔不断，纲纪颓弛，于是号为“边和尚”。十四年，周师入侵，齐王景达为元帅，出兵援寿州，起用边镐为大将，偕许文稹随行。恰逢朱元叛去，诸军都溃败，边镐与许文稹被俘，周世宗命为右千牛卫上将军。到割让淮南请求盟好，才归还边镐。元宗不安排任用，后来死于金陵。 王建封，上元人。年少从军，以任侠骁勇知名。保大时，攻取建州，王建封为先锋桥道使，焚烧建州外城，攻克，闽王延政投降。何敬洙功劳在诸将中最突出，王建封忿恨说：“我纵火先登，诸军才能入城，我的功劳应当第一！”何敬洙于是推让，详细报告朝廷，评定赏赐，拜信州刺史，人都称赞何敬洙而鄙视王建封。不久，陈觉、冯延鲁、魏岑攻福州李宏义，包围他，打败吴越援兵，福州援绝危急，将要攻下，而陈觉、冯延鲁、魏岑各自想功劳在自己，不相接应，偏裨不肯效命，所以未能攻克。陈觉奏请王建封增兵，王建封率五千人会合，破福州版寨，进入东武门。而王建封也与诸将争功，急忙收兵先退，李宏义乘机，军又败，于是溃散而归。元宗深恨王建封，顾念正治陈觉等擅自兴师之罪，未及治他。王建封内心不安，元宗于是召为天威军都虞候，把亲军交给他。王建封从此泰然，仗恃恩宠僭越奢侈，不再忌惮。户部员外郎范冲敏憎恨魏岑、钟谟、李德明当权，诱使王建封上书一一诋毁魏岑等，请求改用正人。元宗于是发怒，说王建封掌握兵权，敢干预国政，阴谋进退朝臣，渐不可长，流放池州，未到就杀了他，将范冲敏弃市。魏岑常见范冲敏作厉鬼，请道士上章诉天，几个月，魏岑竟死。王建封本是武人，不识文义。族子有写《著动植疏》的，其中载鸧鸽事，误写“鸽”为“人日乌”，王建封据为典故，每遇人日开筵，必首先进上，听到的人无不窃笑。 刘崇俊字德修，楚州山阳人。祖父刘金，父刘仁规，世代掌管濠州。刘崇俊继任，尽反刘仁规之政，人怀念他的恩惠。过了几年，渐渐专横恣肆不扶助，多养亡命之徒，派他们过淮劫掠获取美女、良马以自奉。元宗升濠州为定远军，拜刘崇俊节度使，让他的儿子刘节娶太宁公主。然而元宗也厌恶他的为人。恰逢寿州姚景死，刘崇俊厚赂权贵，请求兼领寿州。元宗假装不解他的意思，命移镇寿州，而派楚州刺史刘彦贞驰入濠州代替他。刘崇俊自伤失计，颇有革心循法度。不久，得病去世，年四十。赠太尉，谥曰威。 刘彦贞，是吴国功臣刘信第四子。凭父亲任官为大理评事，升屯田员外郎。父丧，起复将军，连续任海、楚二州刺史。善骑射，箭不虚发，军中号称刘一箭。吏事也以强干著称。升定远军节度使，移寿州，开始贪财自殖，市肆不问贫富，一概出钱贷给他们，而收取利息。州有安丰塘，灌溉田地万顷，因此没有凶年，刘彦贞借口疏浚城壕，决水入壕中，民田都干涸，而催赋更急，百姓都卖田离去。刘彦贞选择尤其肥沃的，以下价出售，然后恢复蓄塘水如初，岁入不可胜计。当时国家当权者多贪污，刘彦贞广送贿赂，以钓声誉，于是魏岑等交口推为一面长城。在位久，疑心应当受代，就妄造边境警报，以巩固其位。很久后，入朝为神武统军。周师侵犯淮南，拜北面行营都部署，率三万人援寿州。驻压呢镇，兵车旗帜绵亘数百里，战舰首尾相接，蔽淮而上。周将殷虑师断浮桥，腹背受敌，烧营退保正阳。刘彦贞虽是名将家子，生长富贵，本不熟习兵事，裨将武彦晖、张延翰、成师朗都是斗将，没有筹略，见周师退，以为胆怯，说追击可大获，战士未及早饭，就督促前进。遇周将李重进掠正阳东，刘彦贞布阵，横设拒马，联贯利刃，用铁绳系住，刻木作猛兽攫拿状，饰以丹碧，立在阵前，号称撻马牌；又用革囊贮铁蒺藜布在地上。周兵见后知道他们胆怯，一鼓而战，刘彦贞师大败，成师朗等都被俘，刘彦贞死在那里。当初刘彦贞鼓行，刘仁赡说：“未战而奔，必有伏兵，我师遇到他们，没有遗类了！”前军张全约也说：“未交战而敌人退，不可追。”刘彦贞说：“你们知道什么，沮我事者斩！”到这时果然失败。只有张全约率所部奔寿州。淮南丧失土地千里，其败实际上从刘彦贞开始，虽死于国事，议论者不赞许。交泰元年，赠中书令，谥曰壮，不再录用他的孤儿。 朱匡业，是吴军国节度使朱延寿的儿子。朱延寿因谋叛被诛，朱匡业当时还年幼。稍长大后，嗜酒使气。烈祖辅佐吴国，提拔为军校，积功至诸军都虞候。昇元年间，出为歙州刺史，有政绩，改建州留后；还朝，授神卫统军。周侵犯淮南，中外震骇，盗贼乘机多有窃发，以朱匡业为内外巡检使，严厉无私，犯令无所宽贷，四郊肃然，夜户不闭。正阳丧师，朱元叛变，元宗商议亲征，召朱匡业及统军刘存中问方略，朱匡业就回答说：“运数之兴，天地都助；大事若去，虽英雄也无如之何。”刘存中从旁赞同。忤旨，贬朱匡业为抚州团练使，流放刘存中到饶州。后主袭位，召拜神武统军，加中书令，去世。朱匡业妻钟氏，有胆略，朱匡业酷怕她。常醉后恣意杀人，无人敢见，钟氏掀帘一呼，他慑然而止。有子朱崇俊，矮小丑陋瘦弱，却妙于骑击，驰突若神，先朱匡业而死。 评论说：边镐、王建封号称一时能将，却都有始无终，为什么呢？二刘相继镇守濠州，他们的事迹大略相同。到刘彦贞兵败正阳，固然是自取。朱匡业愚直之言获罪，未能尽展其用，总之与希旨取容者不同。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷二十二 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-f60876c3cf18648fe33c49389f1c9ca2/zhws-178685-1