# 卷十 类型：古籍章节 书名：《十国春秋》 作者：佚名 类别：历史典籍与正史 卷目：卷十 章节：卷十 ## 本章概览 《十国春秋》卷十现代白话译文。 ## 正文 尚公迺　黄讷 尚公迺，丹徒人。起初做昇州冯宏铎的牙将，宏铎派他到太祖那里求取润州，太祖没有答应，公迺大声说：“您不听我的，恐怕终究敌不过楼船！”等到宏铎失败归附太祖，太祖戏弄公迺说：“还记得求润州的时候吗？”公迺离开席位谢罪说：“将吏各为其主，只恨没有成功罢了。”太祖笑着说：“你能像侍奉冯公那样侍奉杨叟，我就没有忧虑了。”后来公迺揭发田頵反叛的书信来报告，最终没有辜负太祖。 黄讷，苏州人。天祐年间做镇南节度使刘威的幕客。太祖去世后，刘威被帅府所忌恨，有人在徐温面前诬陷他，徐温将要图谋他。黄讷劝说刘威说：“您受到的诽谤虽然很深，但反叛本来就没有迹象，如果轻舟入朝觐见，那么嫌疑立刻就会消失。”刘威听从了他的话，徐温果然对待刘威非常恭敬。刘威得以回到镇所，黄讷有功。 严可求　骆知祥　陈彦谦 严可求，同州人。父亲严实，在唐朝做江淮水陆转运判官，于是在江都安家。可求年少时通达聪敏，有心计，作为徐温的门客做太祖的幕僚，遇事多有筹划。太祖怀疑朱延寿，想杀他，徐温采用可求的计谋，教太祖假装患眼病来欺骗延寿。事成后，徐温升为右牙指挥使，而可求也因献计得以参与谋议。太祖弥留之际，徐温和可求入内问疾，太祖只目送可求，凝视了很久。众人出去后，可求说：“王如果去世，军府怎么办？”太祖说：“我命周隐召长子杨渥，现在忍死等待他。”可求同徐温急忙到周隐那里，周隐还没出来，可求见周隐写的召符还在案上，急忙取来派人送去，烈祖才得以嗣立。等到张颢与徐温共同弑杀烈祖，约定中分其地来臣服于周隐，烈祖已死，张颢想背约自立，厉声问诸将说：“嗣王已经去世，军府谁应当主事？”问了三遍没人应答，可求暗中为徐温着想，上前密启说：“如今四境多忧患，非公主事不可；但今天恐怕太快了。”张颢变色说：“什么叫快？”可求说：“庐州刘威、歙州陶雅、宣州李简、常州李遇，都是先王的旧同僚。公虽然自立，这些人肯在公之下吗？不如立幼主，逐渐随时间推移，诸将谁敢不服从！”张颢沉默。可求急忙取出一教令，藏在袖中，指挥同列到使宅祝贺，众人不知他要做什么；出来教令后，宣读它，原来是烈祖母史太夫人的教令。大略说“先王创业艰难，嗣王不幸早逝，隆演按次序应当立，诸将应该不要辜负杨氏”，言辞激切。张颢气色都沮丧了，因为其义正，不敢夺权，高祖才得以立。张颢因此与徐温有隙，讽劝高祖派徐温出任润州。可求见徐温说：“公舍弃牙兵而就任藩郡，祸患就要来了！”徐温忧虑，可求于是劝说张颢说：“公迁调公为润州，人们都说想夺他的兵权而杀他，真的吗？”张颢说：“右牙想这样，不是我的意思。已经要出发了，怎么办！”可求说：“容易。”当时行军副使李承嗣参与军府政事，可求到承嗣那里说：“张颢凶恶如此，现在让右牙在外，用意不只是这样，恐怕也不是公之利。”第二天邀请张颢与承嗣拜访徐温，可求假装瞪眼责备说：“古人不忘一饭之恩，何况公是杨氏宿将。如今幼嗣新立，多事之时，却想在外自求安宁吗！”徐温也假装谢罪说：“公等留我，我不愿离去。”因此没有成行。张颢知道被可求出卖，夜里派盗贼刺杀他。可求估计不能免，请求写信辞别府主；盗贼持刀对着他，可求执笔没有惧色。盗贼粗略能辨字，见他辞气忠壮，说：“公是长者，我不忍杀。”于是抢了他的财物离去。不久，徐温令钟泰章在牙堂斩杀张颢。徐温得以除掉张颢而独掌国政，是可求的力量。事平后，授扬州司马。不久徐温镇守润州，留下儿子徐知训与可求居广陵秉政。宿卫将冯谦、李球作乱，知训将要出走，可求说：“公弃众自去，众人将依靠谁？”于是关门睡觉，鼾声传到外面，府中因此安定。等到朱瑾之变，徐温派使者杀米志诚，可求怕他拒命，用计擒斩他。而徐温因为朱瑾的缘故，想大行杀戮，可求就与徐知诰详细陈述知训招祸的原因，徐温怒气稍解。不久，改任营田副使。武义元年，高祖即吴国王位，升门下侍郎。顺义年间，拜尚书右仆射，不久兼同平章事。先前，唐与梁交战，来征兵，徐温想持两端，发兵沿海帮助胜者，可求坚决争辩不可。到这时唐以灭梁来告，徐温责怪他说：“公前次阻止我的计策，现在怎么办？”可求笑着说：“听说唐臣刚得中原，志气骄满，不出数年，必内变。我们只要卑辞厚礼，保境以待，就够了。”于是派司农卿卢蘋回报出使，可求密条数事授给他。卢蘋到洛阳，凡所问的都依所授回答，大厌庄宗心意而回。不久，庄宗遇害，可求的话应验，徐温更加看重他。当时知诰秉政，因为四郊多垒，对待将校颇事姑息。而将校打猎聚饮，骚扰百姓，知诰想依法纠治，又惜其才力，忧虑，问可求。可求说：“不必麻烦约束，容易断绝。请檄令险虞、泰兴诸县罢采鹰鹯，可不令而止。”知诰听从他的计策，满月间群校没有游逛村落的。不久进左仆射。太和二年去世。可求之死，后徐温三年。可求素来忠于徐温，常因知诰不是徐氏之子，数次劝徐温以次子知询代知诰辅政。知诰内心忌恨他，天祐末年，谋划出可求为楚州刺史。当时高祖尚守藩镇，可求知道徐温心意很不满，既受命，就急赴金陵劝说徐温：“唐亡至今十二年，而吴仍不改天祐年号，可说是不负唐了。然而吴所以征伐四方而建基业，常以兴复为辞。如今听说阿上之战，梁兵屡挫，朱氏日衰，李氏日盛，一旦李氏有天下，我们能北面称臣吗？不如趁此时先建吴国，以系民望。”徐温果然大悦，又留可求不派，让他草拟礼仪。知诰知道可求不可去，就把女儿嫁给他的儿子严续。可求微贱时做阳邑吏，阳邑令器重他，待以宾礼，常说：“卿当自爱，他日极人臣之位，希望留意我的遗孤。”后来可求登公辅，县令之子理遵遗命来谒见可求，可求赠以担石束帛，好像不在意；不久密派人带黄金数十斤在旅店门等候，谢他说：“不是杨宰之子吗？相君派我奉金以备行李。”又租一第宅，仆马都为他置办。县令之子他日登门谢，可求说：“聊报尊府君往昔的知遇罢了。”一见之后，终身谢绝。其权略如此。 骆知祥，合肥人。很能治理金谷，遇事敏办。起初事田頵为宣州长史，太祖杀田頵后，以知祥为淮南支计官，励精为理，事无留滞。天祐年间，徐温秉国，知祥与严可求左右协力，可求任军旅，知祥司财赋，一时称他们为“严骆”。不久初置选举，命知祥董其事，任用得人，世多佩服他的精察。久了，授盐铁判官。武廉元年，高祖即吴国王位，升中书侍郎。知祥与除知诰很密切，知诰常想派可求出为楚州，知祥实际参与其谋。后数年，因病去世。 陈彦谦，常州人。为人多智略，善理烦剧。直组时，官润州司马，极被徐温亲信。徐温巡行部属到昇州，常喜欢其繁盛，彦谦劝徐温迁镇海军治所于此。徐温听从，即以彦谦为镇海节度判官。徐温对军国事只举大纲，细务全委彦谦主持，江、淮称治。武义元年，徐温与吴越兵战于无锡，徐温患热病，不能治军，彦谦迁中军旗鼓于左，取貌像徐温的人，披甲胄，号令军事，徐温得以稍息。其临机御变，都如此类。不久，兼楚州团练使。病重时，徐知诰怕他遗言涉及继嗣事，医药、金帛相继于道，以结其心。彦谦密留书给徐温，最终劝以所生子为嗣，时人都称他有义。先前，金陵工程完成，彦谦上费用之籍给徐温，徐温说：“我既然任用公，何必以此相混？”竟不再会计。徐温始终推心腹用他，所以彦谦也以此报徐温。 论曰：可求善谋而多中，运机莫测，握算若神，难道不是其智有过人之处吗！知祥精心钱谷，一心佐理，得与可求齐称，应该。彦谦劻勷庶务，终始不渝其志，也可说是东海之功臣。 卢枢　王潜　杨廷式　徐融　汪台符　江梦孙 卢枢，□□人。高祖时官御史台主簿。武义元年，高祖禁止民间私藏兵器，盗贼更繁，卢枢上言：“如今四方分争，应该教民作战。而且善人畏惧禁令，而奸民弄干戈，这是想偃武，反而招盗。应州结民兵，使之习战，自卫乡里。”听从了。 王潜，庐州人。起初居太祖幕府，到事高祖，历官左司郎中，典选事。当时丧乱之后，官失其守，甲簿湮落，王潜雍容款接，坐客常满，随才而使，人人自以为得。徐知诰为相，抡选有序，是王潜之力。 杨廷式字宪臣，泉州人。正直不畏强御。武义初，官至侍御史、知杂事。当时张崇为德胜节度使，贪暴不怯。适逢庐江民讼县令受贿，徐知诰派廷式去审讯，廷式说：“杂端推事，其体至重，职业不可不行。”知诰说：“怎么样？”廷式说：“械系张崇，使吏到昇州簿责都统。”知诰说：“所按的是县令，何至于是？”廷式说：“县令微官，张崇使之取民财，转献都统罢了。岂可舍大而问小？”都统，指徐温。知诰谢说：“本知小事不足相烦。”因此更看重他。廷式很善占梦，县令毛贞辅者谒选广陵，一夕，梦口中吞日，醒来后，腹还热，问于廷式。廷式说：“此梦甚大，非君所能当。若以君而言，宜得赤乌，场官也。”后来果然。 徐融，不知何地人。齐王徐知诰秉国政，徐融与宋齐丘、曾禹、张洽、孙饬辈同为知诰宾客。刚方率直，少所曲狗。身处齐幕，而实乃心杨氏。知诰既畜异志，且想讽动僚属。一日大雪，酒酣，知诰说行酒无以为乐，义取雪与古人名巧合者为口令，因举卮说：“雪下纷纷，便是白起。”宋齐丘继说“著屐登阶，必须雍齿。”徐融想折知诰，急说：“诘朝日出，争奈萧何。”知诰大怒，是夜，收徐融投之江。自此与谋者，只有齐丘而已。 汪台符，歙州人。少好学，博贯经籍，善为文章，不逐浮末，有匡王定霸之才。天复初，为陶雅幕客，不久见天下苦兵战，遂居乡里，执耒力田。睿帝时，徐知诰镇金陵，台符自草间上书，陈民间九患及利害十余条。书上，为宋齐丘所阻，说：“虽有言，必无行。”知诰犹豫未信。齐丘始字超回，台符就送信讥诮他说：“闻足下齐先圣以立名，超亚圣而称字。”齐丘惭愧而改其字为子嵩。由此大怒台符，密使人诱其乘舟痛饮，至陌顾阿皱矶下，沉杀他。知诰闻而嗟叹久之，颇遗憾。台符常请括定田赋，每正苗一斛，别输三斗，官授盐一斤，谓之盐米，入仓则有废米。太和末，知诰使民入米请盐，即其法。南唐昇元中，限民田物畜高下为三等，科其均输，以为定制。又货鬻有征税，舟行有力胜，都用台符之言。台符有歙州壮王庙记，文辞奇奥，很被时人称道。 江梦孙字聿修，浔阳人。博综经史，立行高洁。太和年间，中书令徐知诰表为秘书郎。梦孙数次自言是迂儒，无裨益，平生读书想小试于治民，求为县令。当时，士客于知诰者大都以功名富贵自许，而梦孙独无奢望，知诰以为不情，没有答应。久了，累求不已，遂补天长令。知诰先拿告身给他看说：“今日受此，明日就要奔走庭下了！”说：“此素志也，何伤！”到天长，吏说：“县署听事有淫厉，不可居。”梦孙说：“长吏不坐堂皇，非礼也。”是夕果有怪并出，梦孙起身焚香说：“梦孙受命为令，当治事于此，鬼神有祠庙丘垄，何不各归其所？我行不欺暗室，何畏君等！”语毕，都敛迹。梦孙治县宽简，吏民安之。过一年，弃官去；县人号泣，送之数十里。还家，事继母尽孝，早晚洁衣冠，视膳羞，母食既彻，为诸生讲礼释经义，凡至疑处，辄敛衽说：“此科先儒犹多异同，梦孙安敢轻言，诸君自择所长可也。”南唐保天中卒，年八十五，赠国子司业。葬之日，自远方至者千人，而服衰者百许。 论曰：卢枢一言，而州结民兵，可说是虑深远了；王潜之司铨衡，杨廷式之居台职，都能不愧其官。徐融以讽言贾祸，台符以献策丧躯，其人足嘉，而周身之智少昧。若梦孙者，进退不失，卑以自牧，殆是所云盛德之士吧。 钟泰章　翟虔　韦建　高审思　李章　王令谋 钟泰章，合肥人。为人勇敢有胆略。烈祖时，官左监门卫将军。高祖初袭位，徐温与张颢争权，想刺张颢而难于其人，严可求对徐温说：“非钟左卫不可。”徐温于是使亲将密谕泰章。泰章私心喜，选壮士三十人，椎牛享之，夜刺血相饮为誓。徐温还疑他胆怯，夜半阻止他说：“我母老，怕事不成，慢慢图之如何？”泰章勃然说：“言已出口，岂可已之！”明日，遂诛张颢，徐温由此暴张颢弑君之罪。不久，论诛叛功，泰章赏独薄，每酒酣恃功，颉颃与诸将争。有人说泰章觖望，徐知诰疑其难制；徐温说“这是我的过错。昔者吾赤族之祸，间不容发，使无泰章，岂有今日富贵！奈何以薄物细故疑之。”稍擢为滁州刺史。不久随周本围苏州，周本败于黄天荡，泰章将精兵三百为殿，多树旗帜菰蒋中，追兵不敢逼而还。久了，迁寿州团练使。顺义年间，有人告其侵市官马，知诰以王命派王稔代之，改泰章饶州刺史。徐温召至金陵，使陈彦谦三次诘问，都不对。有人对泰章说：何不自辨，泰章说：“我在扬州，十万军中，号称壮士。寿州去淮数里，步骑不下五千，苟有它志，岂王稔单骑所能代乎，我义不负国，虽黜为县令亦行，况刺史乎，何为自辨，以彰朝廷之失。”当时知诰想以法绳诸将，请收泰章治罪，徐温不可，乃命以泰章次女配知诰长子，是为南唐光穆数后。 翟虔，彭城人。起家閤门使，素为徐温所亲任。钟泰章之刺张颢，徐温实使翟虔通密谋，不久闭牙城门，遂克成功。稍迁王府子城使。朱瑾杀徐知训，翟虔闭府门，勒府兵讨之，朱瑾死。不久，改武备使，使察睿帝起居。翟虔防制甚急，殊不堪。顺义四年，睿帝巡迎銮镇，徐温自金陵来朝。睿帝对徐温，辄名雨为水，徐温请其故。说：“翟虔父名，吾讳之熟矣！”因对徐温说：“公忠诚，我所知也，然虔无礼，官中及宗室所须多不获。”徐温顿首谢罪，请斩之。睿帝说：“斩则太过，远徙可也。”乃徙抚州，卒。 韦建，少居太祖军中，常从征讨，以膂力闻。后隶虔州王绾为裨将，郡境旷远，旁接谿洞，群盗充斥，韦建率励勇士，所至捕获，百姓赖之。累迁诸军都虞候、左街使，出为康州刺史。韦建不知书，而性浑厚，清静自处，无所侵挠，郡中大治。居数年，入为统军，事睿帝甚谨。南唐禅代，出为武昌军节度使。卒，年八十。 高审思，少事太祖，以骁勇名于军中。刘信平虔州，审思为裨将，屡立战功。审思为人厚重寡言，齐王徐知诰奇之，常使综领亲兵。及禅代，拜寿州节度使，加中书令。增修城隍，守备甚严。有人对他说：“以公威略，守此坚城，何惧而过于畏儒？”审思说：“兵机多变，不可不惧，有备无患，策之上也。”后周师南侵寿州，未能卒破，人咸思审思遗绩。年七十八，卒于镇，谥曰忠。初，术者言审思位不至刺史，常受命刺史常州，固辞不行，而其後位兼将相，终始富贵，术之不足信如此。 李章，庐州庐江人。中和三年，与王稔同为太祖骑将，不久与朱瑾相悦。高祖时，朱瑾杀徐知训，自刭，徐温入，诛朱瑾党，李章与同事六人当斩，五人已斩，次至李章，厉声说：“四郊多垒，而斩壮士耶！”当时马仁裕监斩，壮其言，闻于徐知诰，释放他。已隶洪州为军校，累迁雄武军都虞候、左街使。李章虽老，而心尚壮，善抚士卒，勤于职务。睿帝时，出为百胜军节度使，为理严重，禁戢左右，宾礼僚属。南唐受禅，会周本死，移李章镇庐州，加中书令。昇元四年秋八月，卒，年九十。 王令谋，故徐知诰叩客。初为昇州判官，不久改杨府左司马，转内枢使。乾贞年间，徐知询握兵金陵，与知诰相猜忌，知诰颇忧虑。令谋劝说知诰：“公辅政日久，挟天子以令境内，谁敢不从。知询年少，恩信未洽于人，无能为也。”不久，迁同平章事。太同三年，进左仆射、兼门下侍郎，与宋齐丘同平章事。六年，拜司徒，不久又领忠武军节度使。天祚三年，令谋到金陵劝知诰受禅，辞不受。九月癸丑，卒。令谋素来柔猾，少志操。老病无齿，有人劝他退休，令谋说：“齐王大事未毕，我何敢自安？”病重，屡上书劝进。是岁十月禅代，令谋竟先死，不能偿其志。 ## 标签 - 十国春秋 - 卷十 - 历史典籍与正史 原始页面：https://shishuguan.com/books/book-4c2fcb83a8b9328067eb985afd924a5a/volume-fdb48cf9f9f43d3e4c2fde03d746bb37/zhws-178673-1