# 卷二

类型：古籍章节
书名：《因话录》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷二
章节：卷二

## 本章概览

《因话录》卷二现代白话译文。

## 正文

郭汾阳在汾州时，曾经奏请任命一个州县官，但诏敕没有下达。判官张昙对同僚说，凭令公的功勋德行，而请求一个官吏却受阻，这是宰相太不懂得体统了。汾阳王听说后，对僚属说：“自从艰难以来，朝廷姑息，方镇的武臣，有所求没有得不到的；因此方镇跋扈，使朝廷猜疑他们，以致如此。如今子仪奏请一个属官不下，不过是所请求的不合圣意。皇上恩情亲厚，不把子仪当作武臣看待，诸位可以为此庆贺了！”听到这话的人佩服他的公正忠诚。汾阳王在河中时，禁止无故跑马，犯者处死。南阳夫人乳母的儿子触犯禁令，都虞候用杖刑打死了他。几个儿子向汾阳王哭诉，说虞候横行不法的情形，汾阳王叱责并赶走了他们。第二天，对着宾客僚属叹息了多次。众人都不明白，慢慢问他，汾阳王说：“我的几个儿子，都是奴才材料。”于是告诉他们缘故，说：“他们不赞赏父亲的都虞候，却怜惜母亲的奶妈儿子，不是奴才材料又是什么？”

我的外伯祖殿中侍御史柳君，名芳，字伯存。掌管汾阳的书记时，有高堂大庆之事。汾阳王每次因军中大宴，常告诫左右说：“柳侍御的太夫人到棚子时，可先告诉我。”等到赵夫人乘板舆来到——柳君外族赵氏，事迹详见家传——汾阳王走下台阶与僚属等站着等候，到棚子才退下。他曾对柳君说：“子仪早年亲身从事军旅，没能尽力奉养而成了孤儿。今日有幸忝居重任，恩宠超过本分，虽然贵盛，实在没有侍御这样的荣耀。”于是呜咽不止。又说：“如果太夫人允许光临子仪的家，让南阳夫人以下的人烧火做饭，子仪亲自捧着餐具供养，就足够了！”而赵夫人以清素自居，终究一次也不去。

司徒郑真公，每次在方镇，都崇尚树立公家，陈设器用，无不精心齐备。至于宴请犒劳之事，从未刻薄。而平常奉养自身，却过于俭素。内外婚嫁，没有一天没有，凡是礼物，都经过他的深思。郑公与他的宗叔太子太傅郑絪，都住在招国，太傅的宅第在南边，出自南祖；司徒的宅第在北边，出自北祖。当时人称之为南郑相、北郑相。司徒的堂兄文宪公，前后在德宗朝为相。也被称为大郑相、小郑相。此后门内居台省职位的人很多。

韩仆射皋任京兆尹时，韦相贯之以畿县尉的身份奔走办事。等到韦公入朝为相，仆射任吏部尚书，每次到中书，韦公常以异礼相待，以伸张旧日属吏的敬意。又仆射任京兆尹时，久旱祈雨，县官读祝文，一心记着韩公家的避讳，等称完官衔后，却误呼了先相公的名字。韩公只是凄然，于是命重新读，也不怪罪他。在夏口时，曾患小疮，令医生敷膏药，药不沾，韩公问原因，医生说：“天寒膏硬。”韩公笑着说：“韩皋实在是硬。”终究不把这当回事，有贤者的体度。当初，韩公从贬所量移钱唐，与李庶人不和。后来韩公在鄂州，李锜梦见万岁楼上挂冰，于是自己解释说：“冰是寒，楼是高，难道是韩皋来替代我吗？”心里很厌恶这件事。后来韩公果然移镇浙右。从黄门以来，三代传执一块笏板，经过祖父所执，未曾轻易交给仆人之手，回来就亲自放在卧室内一张榻上，以示敬慎。

族祖天水昭公，以旧相身份任吏部侍郎。考前进士杜元颖宏词登科，镇南又奏请他为从事。杜公入朝为相，昭公又掌选官。到杜公出镇西川，奏请宋相申锡为从事。几年后，杜公因南蛮入侵，被贬为循州刺史，于是去世。宋公以宰相被诬陷，贬为开州佐官。又过几年，昭公才去世。昭公共八任铨衡，三次领节镇，都带府号，任尚书，只是不曾历任工部，其中兵部、吏部、太常都两次任职。八十七岁去世，其间未曾遇到重病，特殊的寿考，为朝中之首。

仆射柳元公的家行，为士林表率。身居大官，奉养继亲薛太夫人，尽孝敬之道，凡事与布衣时没有不同。薛夫人身边的仆使，甚至有连小字称呼柳公的。柳公性情严肃稳重，在外下车，常警惕恐惧。在薛夫人身边，未曾以刚毅的脸色对待家人，恭顺得像小辈子弟。敦睦内外，当世无比。宗族穷苦无告，因柳公而存立优泰的，不知有多少。在方镇时，子弟有事去别处，所经过的境内，人们不知道。族子柳应规，任水部员外郎，求柳公为他买宅，柳公不给。私下对所亲的人说：“柳应规以儒素进身，刚入省，就坐新宅，远不如暂且租房住为好。”等到水部去世，柳公抚视孤儿幼女，恩意加厚，特为他们置办居处，诸子都给了身份名位。族孙柳立生病，把儿女托付柳公。等到廉察夏口，嫁他的孤女，虽是箱箧刀尺等微物，都亲手亲自检视后才交付。柳公出自清河崔氏，继外族薛氏，前后与舅舅柳能、堂从同时领方镇、居省闼。又与继舅薛苹同时为观察使，妻父韩仆射同时居大僚，未曾敢以爵位自高，减少对卑下的敬意，他立身行事如此。

权文公德舆，自身不是由科第出身，掌贡举三年。门下所出的诸生，相继为公相。得人之盛，当时舆论多推许。

赵郡李氏，三祖之后，元和初年，同时各有一人为相。李蕃是南祖，李吉甫是西祖，李绛是东祖，而都是第三房。到太和、开成年间，又各有一人先后在相位：李德裕，是李吉甫的儿子；李固言，是李蕃的再从弟，都是第九房。李珏也是李绛的近从，诸族罕见。

李尚书益，有宗人庶子同名，都出自姑臧公。当时人称尚书为文章李益，庶子为门户李益，而尚书也兼有门地。曾在姻族间有礼会，尚书回来，笑着对家人说：“很好笑，今天宴席上两个坐头，都是李益。”

大僚中睦亲敦旧的，前辈有司徒郑公，中间有杨詹事凭、柳卿元公，近日有李相国武都公宗闵，士大夫间少有比得上的。

裴尚书武，奉养寡嫂，抚育甥侄，为中表所称赞。尚书去世后，工部夫人崔氏，说起他的仁爱，就流泪。工部名佶，有清德，是裴武的长兄。兄弟都为八座，从丞相裴耀卿到工部的儿子裴泰章，四世入南北省，群从居显列的人，不可胜数。泰章后来也任尚书。

靖安李少师，虽然身居贵位，不以威重隔开别人。与宾客僚属饮宴谈笑，曲尽布衣的欢乐，不记过失。善饮酒，暑月临水，用荷叶作杯，满酌密密系好，拿到人口边，用筷子刺破，不喝完就重饮。宴散，有人说昨天饮酒很欢乐，李公说：“今天说欢乐，那么就是说以前不欢乐，无论好恶，一概不得说。”段相文昌，性情狭隘，宴席上宾客，有眉睫般的过失，必定表示怪讶。在西川时，有进士薛太白饮酒，称名太多，第二天就不再召他。元和以来，宰相有两个李少师，所以用所住的地方区别。永宁少师李固言，性情急躁，被士大夫非议。靖安少师的事迹详见国史。

李太师逢吉知贡举，榜成未放而入相，礼部王尚书播代放榜。及第的人到中书见座主，当时称之为“好脚迹门生”，前世未有。

刘桂州栖楚任京兆尹，号令严明，诛罚不避权势。先前，京城恶少，屠沽商贩，多挂名诸军，不遵守府县法令，以欺凌衣冠、夺取贫弱为事，有罪就逃入军中，无法追捕。刘公任京兆尹，一概穷治。甚至有藏匿军中，名目自称百姓的人。十天半月内，坊市奸偷宿猾，都慑气屏迹。我曾与友生入市，市内有一个军人，乘醉误撞友生的驴。旁边诸少年鼓噪说：“傻男子，死日到了，敢靠近衣冠吗？”人人似头上各有一个刘尹，栗栗惴惧，不敢为非。而刘公与属吏说话，未曾伤气，不叱责一个官员。人们常对府县僚属说：“诸公各有自己了结本分公事，晴天美景，任恣意游赏，不要拘束。”

李司徒汧公镇宣武，军事之余，以琴书为娱乐。自己造琴，聚集新旧桐木，敲击合律的，就裁切胶缀；不合的，丢弃。所以所藏两张琴特别绝妙，就是所谓“响泉”、“韵磬”。他性不喜琴兼筝声，只有两个宠妓叫秀奴、七七，都聪慧善琴，兼筝与歌，时时令她们演奏。自己撰写《琴谱》。兵部员外郎李约，是汧公的儿子。以近属宰相子，而雅度玄机，萧萧冲远，德行既优，又有山林之致。琴道、酒德、诗调都高绝，一生不近粉黛，性喜接引人物，不好俗谈。早晨起来草裹头，对客蹙融，便过一日。多蓄古器，在湖州曾得古铁一片，敲击清越。又养一只猿名“山公”，曾带着它跟随。月夜泛江登金山，敲铁鼓琴，猿必啸和。倾壶达旦，不等外宾。与李璘先君同在浙西使府，居处相接，仰慕先君家行及诗韵，契分最深。伯父高陵府君夫人韦氏，就是兵部的姨妹。我虽然没赶上见到，每次听长辈说他的风格容仪，真是神仙。又传闻汧公徐夫人，虽然生了二子，中年时与徐夫人琴瑟稍有不合，到兵部在母之后，情好加重，夫人的性情比当初更好。既在诸子中得到李约，宝爱悬殊，天人降谪，确实不假。在官所得的俸禄，交给侄子，一概不问数目，只供给崔氏、元氏两位孀姨，事事礼厚。元氏夫人有操行，祭酒弘农公已为她作传，这里不再写。李君初到金陵，在府主庶人李锜座上，屡次称赞招隐寺的景致。一天，庶人在寺中宴饮。第二天对李君说：“十郎曾夸招隐寺，昨天游宴细看，与州中有什么不同？”李君笑着说：“我所欣赏的，是疏野罢了。如果远山用翠幕遮，古松用彩物裹，腥膻弄脏鹿踣泉，音乐扰乱山鸟声，那实在不如在叔父大厅。”庶人大笑。李约天性只嗜茶，能自己煎。对人说：“茶须缓火炙，活火煎。”活火指炭火的火焰。客人来不限碗数，整日拿着茶器不倦。曾奉使行到陕州硖石县东，喜爱渠水清流，十天忘了出发。

张弘靖三代掌书命，在台座，前代未有。杨巨源赠张公诗说：“伊陟无闻祖，韦贤不到孙。”当时称赞他能与张家说家门的荣耀。杨巨源在元和年间，诗韵不用新语，体律务实，功夫颇深。从早到晚，吟咏不停。杨巨源年老，头常摇，人说吟诗多导致这样。

裴晋公任门下侍郎，过吏部选人官，对同过的给事中说：“我们侥幸太多了，这些人优给一资半级，哪里值得计较？”一皆注定，未曾限量。裴公不信术数，不好服食，常对人说：“鸡猪鱼蒜，遇到就吃。生老病死，时至就行。”他的器量抱负弘达，都像这类。

沈吏部传师，性情不流不矫，待物以和。观察三方，都是脂膏之地，离开方镇没有多余积蓄。京城居处狭隘简陋，不加一椽，所征辟的宾客僚属，无非名士。身死之后，家至贫苦，两个儿子继承家业，都致时名，又以报施不妄。沈公先君礼部员外郎沈既济撰写《建中实录》，体裁精简，虽宋、韩、范、裴也不能超过，自此之后，没有比得上的。沈公继世为史官，到出镇湖南、江西，奉诏在镇修《宪宗实录》，当时以此为荣。

刘敦儒事亲以孝闻名。亲人心情不舒畅，每次鞭人见血，就一日悦畅。敦儒曾敛衣受杖，不曾变容。宪宗朝，旌表门闾。又赵郡李公道枢先夫人卢氏，性情严厉，行事也类似。李公名问已光，又在班列，往往宾客到门，正碰上李公正在受杖责。

柳元公初拜京兆尹，将赴府上，有神策军小将乘马不避，柳公在街中杖杀了他。等到因奏对，宪宗正色责问柳公专杀的经过。柳公说：“京兆尹，是天下取法的地方。臣初受陛下奖擢，军中偏裨，跃马冲过，这是轻视陛下典法，不只是侮辱臣。臣杖打无礼的人，不知打的是神策军将。”皇上说：“卿为什么不奏？”柳公说：“臣只应决断，不应奏。”皇上说：“既已死，应是什么人奏？”柳公说：“在街中，本街使金吾将军奏；若在坊内，则左右巡使奏。”皇上才停止。

## 标签

- 因话录
- 卷二
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-664f38e17b35deaf10f3af6358cba6fa/volume-2862d47ec6bedc2a4462ae7e810a369c/zhws-57739-1