# 卷一

类型：古籍章节
书名：《因话录》
作者：佚名
类别：笔记志怪与文评杂著
卷目：卷一
章节：卷一

## 本章概览

《因话录》卷一现代白话译文。

## 正文

玄宗的柳婕妤，是我母亲的叔曾祖姑。她生了延王李玢。婕妤有学问，玄宗很看重她。肃宗每次见到延王，就对左右说：“我和延王，在兄弟中更相亲，外家都是关中贵族。”柳氏是尚书右丞柳范的女儿，睦州刺史柳齐物的妹妹。柳氏的姻亲眷属，世代贵盛，而人物都很高，方与公、康城公，在《北史》中都有传。睦州刺史名齐物，是尚书右丞的儿子。右丞名范，国史有传，年少时英俊豪迈，风格精异，能作江南折桂书生，咏调精绝，被时人喜爱。从周隋之后，家中富有财产。曾因调集到京师，有名娼娇陈，姿艺俱美，被士子们奔走追求。睦州君去拜访她，喜欢她。娇陈说：“府第中有锦帐三十重，就终身侍奉。”大概是用这话戏弄他罢了。第二天，他就如数载着席帐行装前往。娇陈大惊，且欣赏他的奇特，竟如约，进入柳氏之家，执仆媵之礼，被中表所推重。玄宗在民间时，常听说娇陈的名声。访求她，等到召入宫，她涕泣称痼疾且年老。皇上知道不可勉强，允许她回去。于是对她说：“我听说柳氏多贤子女，可以称内职的，可以告诉我。”娇陈以睦州君女弟回答。于是纳之，立为婕妤，生延王及一公主。睦州君闺门士行，为官政绩，载于家传，这里偶然因娇陈事而书写。

肃宗在东宫时，曾与诸王随玄宗到太清宫。有龙出现在殿的东梁，玄宗目视，回头问诸王：“看到了吗？”都说：“没有。”问太子，太子低头未答。皇上问：“头在哪里？”说：“在东。”皇上抚摸他说：“真是我的儿子。”

安禄山入朝觐见，肃宗屡次说他不臣的情状，玄宗无言。一日，召太子诸王击球，太子暗中想用鞍马伤他。密对太子说：“我不是不疑，只是这个胡人没有尾巴，你暂且置之不理。”

政和公主，是肃宗第三女，下嫁柳潭。肃宗在宫中宴饮，女优有弄假官戏，其中绿衣秉简的，称为参军桩。天宝末，蕃将阿布思伏法，其妻配入掖庭，善为优，于是使隶乐工。这一天就为假官之长，所扮的桩者，皇上及侍宴者笑乐，公主独低头皱眉不看。皇上问其缘故，公主就谏说：“禁中侍女不少，何必须得此人？使阿布思真逆人也，其妻亦同刑人，不合近至尊之座。若果冤横，又岂忍使其妻与群优杂处为笑谑之具哉？妾虽至愚，深以为不可。”皇上也怜悯，于是罢戏，而免阿布思之妻。由此贤重公主。公主就是柳晟的母亲。

代宗独孤妃薨，赠贞懿皇后，将葬。尚父汾阳王在邠州，以其子尚主之故，欲致祭。遍问诸从事，都说：“自古无人臣祭皇后之仪。”汾阳说：“此事须得柳侍御裁之。”当时我外伯祖殿中侍御史，名芳，字伯存。掌汾阳书记，奉使在京，即以书急召之。既至，汾阳迎笑说：“有切事，须藉侍御为之。”遂说祭事。殿中君初也对如诸人，既而说：“礼缘人情，令公勋德不同常人，且又为国姻戚，自令公始，亦谓得宜。”汾阳说：“正合子仪本意。”殿中君草祭文，其官衔之首称：“驸马都尉郭暧父。”其中叙特恩许致祭之意，辞简礼备，汾阳览之大喜。其文列于左：

维某年月日，驸马都尉郭暧父，关内河东副元帅、司徒、兼中书令、汾阳郡王臣子仪，谨遣上都进奏院官傅涛，敢昭告于贞懿皇后行宫：伏惟德曜坤灵，明齐月魄，母仪万国，化洽六宫，光辅圣人，赞成阴教，载荣史策，式播讴谣。奄违圣日，上仙灵界，遐迩痛愤，宫闱哀慕。臣幸忝诸亲，男尚贵主，天人之美，鞠育所钟，姻戚光荣，宗族咸戴。今园陵礼备，祖载及期，臣限守方镇，不获陪侍行宫，瞻望灵驾，不胜摧慕。伏荷皇恩，眷以国戚。许申祭礼，超越等夷，古今所绝，独开圣造，无任惶恐铭戴之至。谨献牲牢庶羞之奠。尚飨！

代宗以郭尚父勋高，兼连姻帝室，常呼为大臣而不名。每中使内人往来，必询其门内休戚。尚父二爱姬，或云南阳夫人及李夫人。尝竞宠争长，互论其公私佐助之功，忿媢不相面，尚父不能禁。皇上知道后，赐金帛及簪镮，命宫人载酒以和之。方饮，令选人歌以送酒。一姬怒未解，歌未发，遽引满置觞于席前说：“酒尽不须歌。”

郭暧曾与昇平公主琴瑟不调，郭暧骂公主：“倚乃父为天子耶？我父嫌天子不作。”质词别有所呼，不言父。公主恚啼，奔车奏之。皇上说：“汝不知，他父实嫌天子不作。使不嫌，社稷岂汝家有也？”因泣下，但命公主还。尚父拘暧，自诣朝堂待罪。皇上召而慰之说：“谚云：‘不痴不聋，不作阿家阿翁。’小儿女子闺帏之言，大臣安用听？”锡赉以遣之。尚父杖暧数十而已。

德宗初嗣位，深尚礼法。谅闇中，召韩王食马齿羹，不设盐酪。皇姨有寡居者，时节入宫，妆饰稍过，皇上见之极不悦。异日如礼，乃加敬焉。

德宗初登勤政楼，外无知者。望见一人衣绿乘驴戴帽至楼下，仰视久之，俯而东去。皇上立遣宣示京尹，令以物色求之。尹召万年捕贼官李镕，使促求访。李尉伫立思之说：“必得。”及出，召干事所由于春明门外数里内，应有诸司旧职事伎艺人，悉搜罗之，而绿衣者果在其中。诘之，对说：“某天宝教坊乐工也。上皇时数登此。每来，鸱必集楼上，号随驾老鸱。某自罢居城外，更不复见。今群鸱盛集，又觉景象宛如昔时，心知圣人在上，悲喜且欲泣下。”以此奏闻。敕尽收此辈，却系教坊。李尉亦为京尹所擢用，后至郡守。

德宗曾暮秋猎于苑中。是日天色微寒，皇上对近臣说：“九月衣衫，二月衣袍，与时候不相称，欲递迁一月，何如？”左右皆拜谢。翌日，命翰林议之，而后下诏。李赵公吉甫，时为承旨，以圣人能上顺天时，下尽物理，表请宣示万方，编之于令。李相程初为学士，独不署名。具状奏说：“臣谨按《月令》，十月始裘。《月令》是玄宗皇帝删定，不可改易。”皇上乃止。由是与吉甫不协。

德宗躬亲庶政，中外除授，无不留神。余伯父自监察里行浙东观察判官，特授高陵县令。裴尚书武，亦自鄜坊监察宰栎阳，二人同制。后数日，因游苑中，有执役者，皇上问：“何处人？”说：“是高陵百姓。”皇上说：“汝是高陵人也，我近为汝拣得一好长官，知否？”伯父名傪，贞元三年进士及第，当年制策登第。

宪宗初，征柳宗元、刘禹锡至京，俄而以柳为柳州刺史，刘为播州刺史。柳以刘须侍亲，播州最为恶处，请以柳州换。皇上不许。宰相对说：“禹锡有老亲。”皇上说：“但要与恶郡，岂系母在？”裴晋公进说：“陛下方侍太后，不合发此言。”皇上有愧色。既而语左右说：“裴度终爱我切。”刘遂改授连州。

宪宗知权文公甚真。后权长孺知盐铁福建院，赃污盈积，有司以具狱奏。皇上说：“必致极法。”崔相群救之说：“是德舆族子。”皇上说：“德舆必不合有子弟犯赃，若德舆在，自犯赃，朕且不赦，况其宗从也？”及知其母年高，乃免死，杖一百，长流康州。

文宗将有事南郊，祀前，本司进相扑人。皇上说：“我方清斋，岂合观此事？”左右说：“旧例皆有，已在门外祗候。”皇上说：“此应是要赏物，可向外扑了。”即与赏物令去。又赏观斗鸡，优人称叹大好鸡，皇上说：“鸡既好，便赐汝。”

文宗赐翰林学士章服，续有待诏欲先赐本司者以名上。皇上说：“赐君子小人不同日，且待别日。”

文宗欲以韦宣州温为翰林学士。韦以先父遗命，恳辞。皇上后对次对官说：“韦温，朕每欲用之，皆辞诉，又安用韦温？”声色俱厉。户部崔侍郎蠡进说：“韦温禀其父遗命耳。”皇上说：“温父不令其子在翰林，是乱命也。岂谓之理乎？”崔说：“凡人子能遵理命，已是至孝，况能禀乱命而不改者，此则尤可嘉之，陛下不可怪也。”皇上说：“然。”乃止。

文宗时，有正塔僧履险若平，换塔杪一柱，倾都奔走，皆以为神。皇上听到后说：“此塔固由人工所成，当时匠者，岂亦有神？”沙门后果以妖妄伏法。

文宗对翰林诸学士，因论前代文章。裴舍人数道陈拾遗名，柳舍人璟目之，裴不觉。皇上顾柳说：“他字伯玉，亦应呼陈伯玉。”

武宗时，李崖州曾面奏处士王龟，志业堪为谏官。皇上说：“龟是谁子？”对说：“王起之子。”说：“凡言处士者，当是山野之人。王龟父大僚，安得居山野？不自合有官。”李无以对。又将要赐杜悰之子无逸衣，所司条列数目，其衫色未奉进旨，皇上久之说：“我不可赐其白衫，年小未有官，又难假其服色，但赐青衣无衫可也。”

宣宗朝，两省官应对。皇上说：“卿等皆朕诤臣，切须各务公道，但无私党。所论事，必与卿行。若苟近私，虽直无益。”当时我任补阙在外。

大中七年冬，诏来年正月一日，御含元殿受朝贺。璘时为左补阙，请权御宣政殿。疏说：伏以新正大庆，万国来朝。华夷愿睹盛仪，士庶固尝胥悦。但窃闻关辅之内，频岁不登。自冬已来，降雪极少。尚须祈祷，方轸圣慈。伏见去岁之初，权御宣政。从宜之制，出自宸衷。事简礼全，人心为便。伏乞且推此例，停御含元。待至丰年，却依旧典。所冀觞称万寿，不愆元会之期；礼酌一时，益表圣明之美。臣官忝谏列，合陈管见。疏奏之明日，闻皇上对宰臣说：“有谏官疏，来年御含元殿事如何？莫须罢否？”宰臣魏公謩奏说：“元年大庆，正殿称贺，亦是常仪，况当无事之时。陛下肆觐百辟，朝廷盛礼，不可废阙。”皇上说：“近华州奏，光化贼劫下邽县。又关辅久无雨雪，皆朕之忧。岂谓之无事？须与他罢。假如权御宣政，亦何不可也？”宰臣奉诏，方欲宣下，而日官奏太阳当亏，遂罢之。其后宰相因奏对，以遗补多阙，请更除八人。皇上说：“谏官但要职业修举，亦岂在多。只如张道符、牛业、赵璘辈三数人足矣，使朕闻所未闻。”

## 标签

- 因话录
- 卷一
- 笔记志怪与文评杂著

原始页面：https://shishuguan.com/books/book-664f38e17b35deaf10f3af6358cba6fa/volume-b125573d0560931c2ca661f7f40de714/zhws-57738-1